Born to Die – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Não esperamos que seja perfeito

私たちは完璧を求めてはいない

Só queremos que corra direito

ただ順調に進んでほしいだけ

Os nossos dias não têm fim

私たちの日々には終わりがない

- Bem-vindo, querido. Começa a trabalhar. [Delta Dawn]: São dias cinzentos

- ようこそ、親愛なる。仕事を始めて。 - [デルタドーン]: 灰色の日々

Está bem, papá.

わかってる、パパ。

[Delta Dawn]: Viver assim faz dissipar qualquer alento

[デルタドーン]: こんな風に生きると希望すら消えていく

E a lágrima a cair é do pó pelo ar

涙がこぼれるのは、空中に舞うほこりのせい

O tempo a deixar-se ir e vai devagar

時は流れ、ゆっくりと進んでいく

Nós nascemos para, depois, murchar

私たちは生まれて、やがてしぼむために

Tal como uma flor, nascemos para murchar

花のように、しぼむために生まれて

Esta canção é tão triste

この歌はとても悲しい

Yah, é triste, é

そう、悲しいから

Mas... a vida às vezes é triste, por isso

だけど…時には人生も悲しいものだから

Eu acho que até gosto

私はむしろ好きかもしれない

Ai, gostas? Hum!

あら、好きなの？ふふ

Mas é tão... diferente

でも、とても…違う

Oh, se calhar não sabem que a música serve para ficarmos alegres

もしかして知らないかもしれないけど、音楽は – 楽しくなるためのもの

Oh!

ああ！

É horrível!

ひどいわ！

O tempo a deixar-se ir e vai devagar

時は流れ、ゆっくりと進んでいく

A angústia a subir, não há como escapar

不安が高まる、逃げ場はない

Tal como uma flor, nascemos para murchar

花のように、しぼむために生まれて

主要な語彙

語彙	意味
perfeito /pɨɾˈfɐjtu/ B1	adjective - 完璧な
corra /ˈkoʁɐ/ A2	verb - 走る
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - 日
fim /fĩ/ A2	noun - 終わり
querido /kɨˈɾidu/ A2	adjective - 親愛な
trabalhar /tɾɐ.bɐˈʎaɾ/ A1	verb - 働く
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - 日
cinzentos /sĩˈzẽj̃tuʃ/ B1	adjective - 灰色の
viver /viˈveɾ/ A2	verb - 生きる
dissipar /dis.siˈpaɾ/ B2	verb - 消散させる
alento /ɐˈlẽtu/ B2	noun - 息吹
lágrima /ˈla.ɡɾi.mɐ/ B1	noun - 涙
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
nascer /nɐˈseɾ/ A2	verb - 生まれる
murchar /muɾˈʃaɾ/ B2	verb - しおれる
flor /floɾ/ A1	noun - 花
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - 悲しい
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
diferente /di.fɨˈɾẽ.tɨ/ A2	adjective - 違う
música /ˈmu.zi.kɐ/ A1	noun - 音楽
alegre /ɐˈle.ɡɾɨ/ A2	adjective - 楽しい
horrível /uˈʁivɛɫ/ B1	adjective - 恐ろしい
angústia /ɐ̃ˈɡuʃ.ti.ɐ/ B2	noun - 苦悩
escapar /iʃ.kɐˈpaɾ/ B1	verb - 逃れる

主要な文法構造

• Não esperamos que seja perfeito

  ➔ 接続法 (現在)

  ➔ "seja"（"ser"の接続法）の使用は、仮説的または望ましい状況を示しています。主節は"esperamos que"を使用しており、従属節で接続法を引き起こし、何かが完璧*である*という希望または期待を表しています。

• Só queremos que corra direito

  ➔ "queremos que"の後の接続法（現在）

  ➔ 前の行と同様に、"corra"（"correr"の接続法）は、"queremos que"（私たちが望むこと）の後に続くため使用されます。これは、何かがスムーズに実行されることを望むことまたは希望することを表します。

• Os nossos dias não têm fim

  ➔ 主語「os nossos dias」と一致させるために、「têm」（「ter」の複数形）を使用します。

  ➔ "Têm"は、動詞「ter」（持つ）の三人称複数形です。これは、複数主語「os nossos dias」（私たちの日々）と正しく一致します。

• Está bem, papá.

  ➔ 短い肯定で「Está」（「estar」の現在形）を使用します。

  ➔ "Está"は、動詞「estar」（存在 - 一時的な状態）の三人称単数形です。ここでは、「大丈夫/了解」を意味する定型句「Está bem」の一部です。

• Viver assim faz dissipar qualquer alento

  ➔ 主語としての不定詞; "Fazer" + 不定詞

  ➔ ここで、「Viver assim」（そのように生きる）は、文の主語として機能します。構造「faz dissipar」（消散させる）は、ポルトガル語で因果関係を表現する一般的な方法です。「Fazer」（作る）に不定詞が続きます。

• E a lágrima a cair é do pó pelo ar

  ➔ 前置詞の短縮（de + o = do）; 継続的なアクションを意味する不定形の動詞「cair」

  ➔ "Do"は、前置詞「de」（of / from）と男性冠詞「o」（the）の短縮形です。構造「a lágrima a cair」（落ちる涙）は、不定詞で「cair」を使用し、落下のアクションを強調しています。

• O tempo a deixar-se ir e vai devagar

  ➔ 代名詞の配置を伴う不定形での再帰動詞

  ➔ ここで再帰動詞は「deixar-se ir」（自分を解放する、通過する）です。再帰代名詞「se」を不定詞「deixar」の後に配置するのが一般的なパターンです。「o tempo a deixar-se ir」（時間が経過する）

• Nós nascemos para, depois, murchar

  ➔ 目的を表現する「Para」+不定詞; 副詞の配置（「depois」）

  ➔ 「para murchar」（しおれるために）というフレーズは、彼らが生まれた目的または運命を表しています。副詞「depois」（その後、後で）は、強調または文体上の効果のために、「para」と不定詞「murchar」の間に配置されます。基本的な構造は「Nós nascemos para murchar」ですが、「depois」を追加するとニュアンスが加わります。