Born to Die – Letras em Português
Letras e Tradução
[Português]
Não esperamos que seja perfeito
Só queremos que corra direito
Os nossos dias não têm fim
- Bem-vindo, querido. Começa a trabalhar. [Delta Dawn]: São dias cinzentos
Está bem, papá.
[Delta Dawn]: Viver assim faz dissipar qualquer alento
E a lágrima a cair é do pó pelo ar
O tempo a deixar-se ir e vai devagar
Nós nascemos para, depois, murchar
Tal como uma flor, nascemos para murchar
Esta canção é tão triste
Yah, é triste, é
Mas... a vida às vezes é triste, por isso
Eu acho que até gosto
Ai, gostas? Hum!
Mas é tão... diferente
Oh, se calhar não sabem que a música serve para ficarmos alegres
Oh!
É horrível!
O tempo a deixar-se ir e vai devagar
A angústia a subir, não há como escapar
Tal como uma flor, nascemos para murchar
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
perfeito /pɨɾˈfɐjtu/ B1 |
|
|
corra /ˈkoʁɐ/ A2 |
|
|
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1 |
|
|
fim /fĩ/ A2 |
|
|
querido /kɨˈɾidu/ A2 |
|
|
trabalhar /tɾɐ.bɐˈʎaɾ/ A1 |
|
|
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1 |
|
|
cinzentos /sĩˈzẽj̃tuʃ/ B1 |
|
|
viver /viˈveɾ/ A2 |
|
|
dissipar /dis.siˈpaɾ/ B2 |
|
|
alento /ɐˈlẽtu/ B2 |
|
|
lágrima /ˈla.ɡɾi.mɐ/ B1 |
|
|
tempo /ˈtẽpu/ A1 |
|
|
nascer /nɐˈseɾ/ A2 |
|
|
murchar /muɾˈʃaɾ/ B2 |
|
|
flor /floɾ/ A1 |
|
|
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2 |
|
|
vida /ˈvi.dɐ/ A1 |
|
|
diferente /di.fɨˈɾẽ.tɨ/ A2 |
|
|
música /ˈmu.zi.kɐ/ A1 |
|
|
alegre /ɐˈle.ɡɾɨ/ A2 |
|
|
horrível /uˈʁivɛɫ/ B1 |
|
|
angústia /ɐ̃ˈɡuʃ.ti.ɐ/ B2 |
|
|
escapar /iʃ.kɐˈpaɾ/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Não esperamos que seja perfeito
➔ Conjuntivo (Presente)
➔ O uso de "seja" (conjuntivo do verbo "ser") indica uma situação hipotética ou desejada. A oração principal usa "esperamos que", o que exige o uso do conjuntivo na oração subordinada, expressando um desejo ou expectativa de que algo *seja* perfeito.
-
Só queremos que corra direito
➔ Conjuntivo (Presente) após "queremos que"
➔ Semelhante à linha anterior, "corra" (conjuntivo do verbo "correr") é usado porque segue "queremos que" (queremos que). Isso expressa um desejo ou anseio de que algo ocorra bem, sem problemas.
-
Os nossos dias não têm fim
➔ Uso de "têm" (plural de "ter") para concordar com o sujeito "os nossos dias".
➔ "Têm" é a terceira pessoa do plural do verbo "ter" (ter). Ele concorda corretamente com o sujeito plural "os nossos dias" (nossos dias).
-
Está bem, papá.
➔ Uso de "Está" (presente do indicativo de "estar") em uma afirmação breve.
➔ "Está" é a terceira pessoa do singular do verbo "estar" (ser/estar - estado temporário). Aqui, faz parte da expressão fixa "Está bem", que significa "Tudo bem/Ok".
-
Viver assim faz dissipar qualquer alento
➔ Infinitivo como Sujeito; "Fazer" + Infinitivo
➔ Aqui, "Viver assim" (viver assim) funciona como sujeito da oração. A construção "faz dissipar" (faz dissipar) é uma forma comum de expressar causalidade em português. "Fazer" (fazer) seguido de um infinitivo.
-
E a lágrima a cair é do pó pelo ar
➔ Contração Preposicional (de + o = do); Verbo "cair" no infinitivo, implicando uma ação contínua
➔ "Do" é uma contração da preposição "de" (de) e do artigo definido masculino "o" (o). A construção "a lágrima a cair" (a lágrima a cair) usa "cair" no infinitivo, enfatizando a ação de cair.
-
O tempo a deixar-se ir e vai devagar
➔ Verbo Reflexivo no Infinitivo com Colocação de Pronome
➔ Aqui, o verbo reflexivo é "deixar-se ir" (deixar-se ir, passar). A colocação do pronome reflexivo "se" após o infinitivo "deixar" é um padrão comum. "o tempo a deixar-se ir" (o tempo a passar)
-
Nós nascemos para, depois, murchar
➔ "Para" + Infinitivo Expressando Finalidade; Colocação Adverbial ("depois")
➔ A frase "para murchar" (para murchar) expressa o propósito ou destino para o qual eles nasceram. O advérbio "depois" (depois, mais tarde) é colocado entre "para" e o infinitivo "murchar" para ênfase ou efeito estilístico. A estrutura básica é "Nós nascemos para murchar", mas a adição de "depois" dá nuance.
