كيفك ع فراقي – Letras Bilíngues languages.ar/Português

• Por: فضل شاكر, محمد شاكر

Letras e Tradução

[languages.ar]

[Português]

كذبة و صدقتك، كانت أكبر كذبة عشتها [3, 4]

Acreditei numa mentira, e foi a maior que já vivi.

اني انساك و من وقته ما قدرت نسيت [3, 4]

Que eu te esqueceria, mas desde então não consegui esquecer.

عم عاند ماضي بضحك و بقول عادي عادي [3, 4]

Estou desafiando o passado, rindo e dizendo 'tudo bem, tudo bem'.

و الهيئة كله ع الفاضي هلق توعيت [3, 4]

E parece que foi tudo em vão, só agora percebi.

كيفك ع فراقي اذا بعدك متلي بتشتاقي [2, 3]

Como você está com a separação, se ainda sente saudades como eu?

خلينا بهالعمر الباقي مع بعض نكون [2, 3]

Vamos ficar juntos neste resto de vida.

بعدك على بالي لو كنت بهاللحظة قبالي [2, 3]

Você ainda está na minha mente, se estivesse na minha frente agora,

بتشوفي شو وضع الحالي مشتاق بجنون [2, 3]

Você veria como estou, morrendo de saudades.

كيفك ع فراقي اذا بعدك متلي بتشتاقي [2, 3]

Como você está com a separação, se ainda sente saudades como eu?

خلينا بهالعمر الباقي مع بعض نكون [2, 3]

Vamos ficar juntos neste resto de vida.

صدقني لو فيي رد اللي كان شوي شوي [3]

Acredite em mim, se eu pudesse voltar ao que era, aos poucos,

مثل الاول ضمك ليي صار لازم اقول [3]

Como antes, te ter nos meus braços, agora preciso dizer:

هيدي الحقيقة عم بشتقلك كل دقيقة [3]

Esta é a verdade: sinto sua falta a cada minuto.

معقولة في شي طريقة نرجع معقول [3]

Será que há alguma maneira de voltarmos?

كيفك ع فراقي اذا بعدك متلي بتشتاقي [2, 3]

Como você está com a separação, se ainda sente saudades como eu?

خلينا بهالعمر الباقي مع بعض نكون [2, 3]

Vamos ficar juntos neste resto de vida.

بعدك على بالي لو كنت بهاللحظة قبالي [2, 3]

Você ainda está na minha mente, se estivesse na minha frente agora,

بتشوفي شو وضع الحالي مشتاق بجنون [2, 3]

Você veria como estou, morrendo de saudades.

كيفك ع فراقي اذا بعدك متلي بتشتاقي [2, 3]

Como você está com a separação, se ainda sente saudades como eu?

خلينا بهالعمر الباقي مع بعض نكون [2, 3]

Vamos ficar juntos neste resto de vida.

بعدك على بالي لو كنت بهاللحظة قبالي [2, 3]

Você ainda está na minha mente, se estivesse na minha frente agora,

بتشوفي شو وضع الحالي مشتاق بجنون [2, 3]

Você veria como estou, morrendo de saudades.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
كذبة /kɪðba/ B1	noun - mentira; falsidade
صدق /sˤadaqa/ A2	verb - acreditar; confiar; ser verdadeiro
عاش /ʕaːʃa/ A2	verb - viver; existir; experimentar
نسي /nasija/ A2	verb - esquecer; ignorar; negligenciar
ماضي /maːdˤi/ B1	noun - passado (tempo) adjective - passado; de outrora
عادي /ʕaːdi/ A1	adjective - normal; comum; ordinário
وعى /waʕa/ B1	verb - perceber; dar-se conta; despertar (figurativamente)
فراق /firaːq/ B2	noun - separação; despedida; partida
اشتاق /iʃtaːqa/ B1	verb - sentir falta; desejar ardentemente; ansiar
عمر /ʕumr/ A1	noun - idade; vida (duração)
باقي /baːqi/ A2	adjective - restante; o resto de; sobra
بال /baːl/ B1	noun - mente; pensamento; atenção
لحظة /lahzˤa/ A2	noun - momento; instante
وضع /wadˤʕ/ B1	noun - situação; estado; condição
حالي /ħaːli/ A2	adjective - atual; presente; real
جنون /ʒunuːn/ B2	noun - loucura; insanidade; frenesi
ضم /dˤamma/ B2	verb - abraçar; incluir
حقيقة /ħaqiːqa/ B1	noun - verdade; realidade; fato
رجع /raʒaʕa/ A2	verb - voltar; regressar
طريقة /tˤariːqa/ A2	noun - maneira; método; modo