Viens on essaie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Vitaa, Julien Doré
• Álbum: Charlotte

Letras e Tradução

[Português]

Estou fazendo o meu show

De costume, eu não esquento a cabeça

Aqui já está tudo perdido de antemão

A gente para, a gente começa

Eu não sei mais o que estou fazendo

Isso vai acabar me agradando

Se eu e você formos pra guerra

Eu vou acabar fazendo

Me meter nos seus assuntos

Esquece o papo a dois

Se eu te incomodar

Seria bom ou não

Vem, a gente tenta, a gente tenta, é

Pra que se esconder?

Tudo se sabe, tudo se sabe, é

Quando a gente diz tudo, não tem mais efeito, não tem mais efeito, não

Eu te direi por meias palavras

Palavras e palavras

Você quer me enlouquecer

Você quer jogar, a gente começa

Mas os dados, eu os lanço

Eu acho que gosto de você

Isso vai acabar me agradando

Se eu e você formos pra guerra

Eu vou acabar fazendo

Me meter nos seus assuntos

Esquece o papo a dois

Se eu te incomodar

Seria bom ou não

Vem, a gente tenta, a gente tenta, é

Pra que se esconder?

Tudo se sabe, tudo se sabe, é

Quando a gente diz tudo, não tem mais efeito, não tem mais efeito, não

Eu te direi por meias palavras

Vem, a gente tenta, a gente tenta, é

Pra que se esconder?

Tudo se sabe, tudo se sabe, é

Quando a gente diz tudo, não tem mais efeito, não tem mais efeito, não

Eu te direi por meias palavras

Vem, a gente tenta, a gente tenta, é

Pra que se esconder?

Tudo se sabe, tudo se sabe, é

Quando a gente diz tudo, não tem mais efeito, não tem mais efeito, não

Eu te direi por meias palavras

[Francês]

J'fais mon numéro

D'habitude, j'me prends pas la tête

Là c'est foutu d'avance

On arrête, on commence

Je sais plus ce que j'fais

Ça va finir par me plaire

Si toi et moi on s'fait la guerre

Je vais finir par le faire

M'mêler de tes affaires

Oublie le tête-à-tête

Si je t'embête

Ça serait chouette ou pas

Viens, on essaie, on essaie, ouais

À quoi bon se cacher ?

Tout se sait, tout se sait, ouais

Quand on s'dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non

Je te le dirai à demi-mot

Des mots et des mots

Toi tu veux m'abîmer la tête

Tu veux jouer, on commence

Mais les dés, je les lance

Je crois que tu m'plais

Ça va finir par me plaire

Si toi et moi on s'fait la guerre

Je vais finir par le faire

M'mêler de tes affaires

Oublie le tête-à-tête

Si je t'embête

Ça serait chouette ou pas

Viens, on essaie, on essaie, ouais

À quoi bon se cacher ?

Tout se sait, tout se sait, ouais

Quand on s'dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non

Je te le dirai à demi-mot

Viens, on essaie, on essaie, ouais

À quoi bon se cacher ?

Tout se sait, tout se sait, ouais

Quand on s'dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non

Je te le dirai à demi-mot

Viens, on essaie, on essaie, ouais

À quoi bon se cacher ?

Tout se sait, tout se sait, ouais

Quand on s'dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non

Je te le dirai à demi-mot

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
essayer /esɛje/ A2	verb - tentar, experimentar
cacher /kaʃe/ A2	verb - esconder, ocultar
tête /tɛt/ B1	noun - cabeça, mente; em expressões idiomáticas: preocupar-se excessivamente, tête-à-tête
effet /efɛ/ A2	noun - efeito, impacto, resultado
mot /mo/ B1	noun - palavra; em expressões idiomáticas: por meias palavras, insinuando
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - guerra, conflito; em expressões idiomáticas: estar em conflito com alguém
plaire /plɛʁ/ A2	verb - agradar, gostar
embêter /ɑ̃bete/ B1	verb - incomodar, aborrecer
chouette /ʃwɛt/ A2	adjective - legal, bacana, fixe (informal)
foutu /futu/ B2	adjective - ferrado, arruinado, perdido (informal)
mêler /mɛle/ B2	verb - misturar, intrometer-se; 'se mêler de' significa intrometer-se em
tête-à-tête /tɛt.a.tɛt/ B1	noun - tête-à-tête, encontro a dois
dés /de/ B1	noun - dados (plural de dado); em expressões idiomáticas: lançar os dados, arriscar
abîmer /abime/ B2	verb - danificar, estragar, arruinar, prejudicar (mental ou fisicamente)
numéro /nymeʁo/ B1	noun - número, performance, cena; em expressões idiomáticas: fazer um show, dar um escândalo
avance /avɑ̃s/ B1	noun - avanço, progresso; 'd'avance' significa de antemão
venir /vəniʁ/ A1	verb - vir
lancer /lɑ̃se/ B1	verb - lançar, arremessar; 'lancer les dés' significa lançar os dados
jouer /ʒwe/ A2	verb - jogar, tocar (um instrumento); no contexto: jogar um jogo em um relacionamento

Estruturas gramaticais chave

• Je sais plus ce que j'fais

  ➔ Pronome relativo "ce que" & Negação "ne...plus"

  ➔ A contração "j'fais" vem de "je fais". "ce que" (o que) é um pronome relativo composto usado para se referir a uma coisa ou ideia não especificada, significando "aquilo que" ou "o que". "ne...plus" (não mais/já não), frequentemente abreviado para apenas "plus" na fala informal (como em "sais plus" em vez de "ne sais plus"), indica que uma ação ou estado cessou.

• Ça va finir par me plaire

  ➔ Futuro Próximo & Verbo + "par" + Infinitivo & Pronome Objeto Indireto

  ➔ "va finir" (vai acabar) é o futuro próximo (Futur Proche), formado com "aller" + infinitivo, expressando uma ação que acontecerá em breve. "finir par" (acabar por/eventualmente) é uma construção verbal comum que indica o resultado final ou o resultado eventual de um processo. "me" é o pronome objeto indireto para "plaire" (agradar), significando "a mim".

• Si toi et moi on s'fait la guerre

  ➔ Cláusula Condicional (Si + Presente) & Verbo Reflexivo & Pronome Impessoal "on"

  ➔ "Si... on s'fait" é uma cláusula condicional de hipótese (Tipo 1), onde "Si" (se) é seguido do presente do indicativo, implicando uma condição real ou provável. "on" é usado informalmente aqui para significar "nous" (nós). "se faire la guerre" (fazer guerra um ao outro) é uma frase verbal reflexiva idiomática, indicando uma ação recíproca.

• M'mêler de tes affaires

  ➔ Verbo Reflexivo "se mêler de" & Contração "m'mêler"

  ➔ "m'mêler" é a forma contraída de "me mêler", onde "me" é o pronome reflexivo. A frase completa é "se mêler de" (meter-se em/intrometer-se em), que é um verbo pronominal (reflexivo) que requer a preposição "de" para introduzir o objeto da intromissão.

• Oublie le tête-à-tête

  ➔ Imperativo (forma "tu")

  ➔ "Oublie" é a forma imperativa do verbo "oublier" (esquecer) para a segunda pessoa do singular ("tu"). No imperativo, o pronome sujeito é omitido. O substantivo "tête-à-tête" (literalmente 'cabeça a cabeça') significa uma conversa ou encontro privado entre duas pessoas.

• Ça serait chouette ou pas

  ➔ Condicional Presente & Pronome Impessoal "Ça"

  ➔ "serait" é a forma do condicional presente de "être" (ser/estar), usada para expressar uma hipótese, uma possibilidade ou uma sugestão cortês. "Ça" é uma contração informal de "cela" (isso), funcionando como um pronome sujeito impessoal aqui, referindo-se a uma situação ou ideia não especificada. A frase "chouette ou pas" significa "legal ou não" e é uma forma informal de pedir uma opinião.

• Viens, on essaie, on essaie, ouais

  ➔ Imperativo & Pronome Impessoal "on"

  ➔ "Viens" é a forma imperativa de "venir" (vir) para a forma "tu", usada como um comando direto ou um convite. "on essaie" usa o pronome impessoal "on", que informalmente substitui "nous" (nós) no francês falado diário, tornando a sugestão mais inclusiva e menos formal.

• À quoi bon se cacher ?

  ➔ Expressão Idiomática "À quoi bon" & Verbo Reflexivo

  ➔ "À quoi bon" (De que adianta?/Qual o propósito de...?) é uma expressão idiomática interrogativa comum que expressa futilidade ou falta de propósito. É sempre seguida por um infinitivo. "se cacher" (esconder-se) é um verbo reflexivo, indicando que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo.

• Tout se sait, tout se sait, ouais

  ➔ Voz Passiva com "se" (Passiva Pronominal)

  ➔ "se sait" é um exemplo da passiva pronominal (também conhecida como passiva reflexiva ou passiva com "se"). Transmite um significado passivo, semelhante a "tudo é sabido", sem indicar explicitamente o agente. Enfatiza que a ação (saber) acontece geralmente ou a "tout" (tudo).

• Quand on s'dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non

  ➔ Conjunção Temporal "Quand" & Impessoal "il y a" & Negação "ne...plus"

  ➔ "Quand" (quando) introduz uma cláusula temporal, indicando o momento em que uma ação ocorre. "on s'dit tout" usa o pronome impessoal "on" (informalmente significando "nós") com o verbo reflexivo "se dire" (dizer um ao outro). "y a" é a contração informal de "il y a" (há/existem), uma expressão impessoal. "plus d'effet" (não mais efeito) usa a negação "ne...plus" (não mais/já não), frequentemente com "ne" omitido no francês falado.

• Je te le dirai à demi-mot

  ➔ Pronomes de Objeto Duplos & Futuro Simples

  ➔ "te" (a ti/para você) é um pronome objeto indireto e "le" (o/isso) é um pronome objeto direto. Em francês, quando ambos os pronomes objeto estão presentes, o pronome objeto indireto geralmente precede o pronome objeto direto (exceto para "lui/leur"). Ambos precedem o verbo "dirai" (direi), que está conjugado no futuro simples, expressando uma ação futura.