Jane Bhaye Jaam Maya – Letras Bilíngues languages.ne/Português

• Por: Durgesh Thapa, Sisan Baniya, ALHAJI GERO

Letras e Tradução

[languages.ne]

[Português]

पसल हाने हाने च्यान्डे हो।

Batendo, batendo, no ritmo do chyande!

पापा बाबा

Pá pá bá bá

पसल हाने हाने च्यान्डे हो।

Batendo, batendo, no ritmo do chyande!

बाव बाव

Bau bau

आँखामा लाउली गाजल

Você vai passar kajal nos olhos

ओठमा लाउली लाली

Vai passar batom nos lábios

न लजाउ न काली

Não te acanhes, minha querida

न लजाउ न काली

Não te acanhes, minha querida

बाव बाव

Bau bau

आँखामा लाउली गाजल

Você vai passar kajal nos olhos

ओठमा लाउली लाली

Vai passar batom nos lábios

न लजाउ न काली

Não te acanhes, minha querida

न लजाउ न काली

Não te acanhes, minha querida

जाने भएँ

Estou indo

जाने भएँ जाँ माया

Estou indo, meu amor

घुमेर आउँ माया

Vou dar uma volta e já volto, meu amor

जाने भएँ जाँ माया

Estou indo, meu amor

घुमेर आउँ माया

Vou dar uma volta e já volto, meu amor

जाने भएँ जाँ माया

Estou indo, meu amor

घुमेर आउँ माया

Vou dar uma volta e já volto, meu amor

जाने भएँ जाँ माया

Estou indo, meu amor

घुमेर आउँ माया

Vou dar uma volta e já volto, meu amor

ए

Ei!

दुर्गेश थापा नाम होइन

Durgesh Thapa não é só um nome

ब्रान्ड हो ब्रान्ड

É uma marca, uma marca

हातमा सुनको बालो

Pulseira de ouro na mão

गुच्चीको चश्मा कालो

Óculos Gucci pretos

दुबई र थाइल्याण्ड घुमी

Visitei Dubai e Tailândia

त्यसपछि लण्डन पाले

Depois, fui para Londres

वावावा

Vavava

हातमा सुनको बालो

Pulseira de ouro na mão

गुच्चीको चश्मा कालो

Óculos Gucci pretos

दुबई र थाइल्याण्ड घुमी

Visitei Dubai e Tailândia

त्यसपछि लण्डन पाले

Depois, fui para Londres

जाने भएँ

Estou indo

जाने भएँ जाँ माया

Estou indo, meu amor

घुमेर आउँ माया

Vou dar uma volta e já volto, meu amor

जाने भएँ जाँ माया

Estou indo, meu amor

घुमेर आउँ माया

Vou dar uma volta e já volto, meu amor

जाने भएँ जाँ माया

Estou indo, meu amor

घुमेर आउँ माया

Vou dar uma volta e já volto, meu amor

जाने भएँ जाँ माया

Estou indo, meu amor

घुमेर आउँ माया

Vou dar uma volta e já volto, meu amor

दिदिदिदि दिदिदिदि

Di-di-di-di di-di-di-di

पाप पाप पाप पाप

Pa pa pa pa

लेले लेले लेले

Lê lê lê lê lê lê

हई लेले लेले लेले

Ei, lê lê lê lê lê lê

म त कालो मान्छे

Eu sou um homem moreno

सिसन बानिया ठान्छे

Ela considera Sisan Baniya

मन बुझ्ने मायाले

O amor que me entende

एक नम्बर मै ठान्छे

Me considera o número um

वाव वाव वाव

Vavava

म त कालो मान्छे

Eu sou um homem moreno

सिसन बानिया ठान्छे

Ela considera Sisan Baniya

मन बुझ्ने मायाले

O amor que me entende

एक नम्बर मै ठान्छे

Me considera o número um

जाने भएँ

Estou indo

जाने भएँ जाँ माया

Estou indo, meu amor

घुमेर आउँ माया

Vou dar uma volta e já volto, meu amor

जाने भएँ जाँ माया

Estou indo, meu amor

घुमेर आउँ माया

Vou dar uma volta e já volto, meu amor

जाने भएँ जाँ माया

Estou indo, meu amor

घुमेर आउँ माया

Vou dar uma volta e já volto, meu amor

जाने भएँ जाँ माया

Estou indo, meu amor

घुमेर आउँ माया

Vou dar uma volta e já volto, meu amor

गाँउमा बस्थी रैछौ

Parece que você morava na aldeia

जान्छ्यौ कि त सहर

Quer ir para a cidade?

मै पुरा गर्दिउला

Eu vou realizar

सहर घुम्ने रहर

O desejo de passear pela cidade

वाव वाव वाव

Vavava

गाँउमा बस्थी रैछौ

Parece que você morava na aldeia

जान्छ्यौ कि त सहर

Quer ir para a cidade?

मै पुरा गर्दिउला

Eu vou realizar

सहर घुम्ने रहर

O desejo de passear pela cidade

जाने भएँ

Estou indo

जाने भएँ जाँ माया

Estou indo, meu amor

घुमेर आउँ माया

Vou dar uma volta e já volto, meu amor

जाने भएँ जाँ माया

Estou indo, meu amor

घुमेर आउँ माया

Vou dar uma volta e já volto, meu amor

जाने भएँ जाँ माया

Estou indo, meu amor

घुमेर आउँ माया

Vou dar uma volta e já volto, meu amor

जाने भएँ जाँ माया

Estou indo, meu amor

घुमेर आउँ माया

Vou dar uma volta e já volto, meu amor

उमेर १९ २० को

Com idade de 19, 20 anos

बेलुकीमा डिस्को

À noite, na discoteca

जिरो फिगर रैछ

Parece ter corpo de modelo

कोका कोला मिस्को

Misturado com Coca-Cola

वाव वाव वाव

Vavava

उमेर १९ २० को

Com idade de 19, 20 anos

बेलुकीमा डिस्को

À noite, na discoteca

जिरो फिगर रैछ

Parece ter corpo de modelo

कोका कोला मिस्को

Misturado com Coca-Cola

जाने भएँ

Estou indo

जाने भएँ जाँ माया

Estou indo, meu amor

घुमेर आउँ माया

Vou dar uma volta e já volto, meu amor

जाने भएँ जाँ माया

Estou indo, meu amor

घुमेर आउँ माया

Vou dar uma volta e já volto, meu amor

जाने भएँ जाँ माया

Estou indo, meu amor

घुमेर आउँ माया

Vou dar uma volta e já volto, meu amor

जाने भएँ जाँ माया

Estou indo, meu amor

घुमेर आउँ माया

Vou dar uma volta e já volto, meu amor

जाउँला लन्च र डिनर

Vamos para o almoço e jantar

समुन्द्रको किनार

À beira-mar

खाँम्ला सुती सुती

Vamos comer deitados

लाउँदै काउ कुती

Fazendo cócegas

वाव वाव वाव

Vavava

जाउँला लन्च र डिनर

Vamos para o almoço e jantar

समुन्द्रको किनार

À beira-mar

खाँम्ला सुती सुती

Vamos comer deitados

लाउँदै काउ कुती

Fazendo cócegas

जाने भएँ

Estou indo

जाने भएँ जाँ माया

Estou indo, meu amor

घुमेर आउँ माया

Vou dar uma volta e já volto, meu amor

जाने भएँ जाँ माया

Estou indo, meu amor

घुमेर आउँ माया

Vou dar uma volta e já volto, meu amor

जाने भएँ जाँ माया

Estou indo, meu amor

घुमेर आउँ माया

Vou dar uma volta e já volto, meu amor

जाने भएँ जाँ माया

Estou indo, meu amor

घुमेर आउँ माया

Vou dar uma volta e já volto, meu amor

नमस्ते नेपाल। मेरो नाम जेरो थापा

Namaste Nepal. Meu nome é Zero Thapa.

नेपाल खुल्ला आको

Vim para o Nepal de coração aberto.

माटा मान्छे काले

Homem simples, moreno.

राम्री केटी भेटे

Conheci uma linda garota.

लर्ना बन्चे बाले

Aprendi a flertar.

वाव वाव वाव

Vavava

नेपाल खुल्ला आको

Vim para o Nepal de coração aberto.

माटा मान्छे काले

Homem simples, moreno.

राम्री केटी भेटे

Conheci uma linda garota.

लर्ना बन्चे बाले

Aprendi a flertar.

जाने भएँ

Estou indo

जाने भएँ जाँ माया

Estou indo, meu amor

घुमेर आउँ माया

Vou dar uma volta e já volto, meu amor

जाने भएँ जाँ माया

Estou indo, meu amor

घुमेर आउँ माया

Vou dar uma volta e já volto, meu amor

जाने भएँ जाँ माया

Estou indo, meu amor

घुमेर आउँ माया

Vou dar uma volta e já volto, meu amor

जाने भएँ जाँ माया

Estou indo, meu amor

घुमेर आउँ माया

Vou dar uma volta e já volto, meu amor

के भयो ब्रदर?

O que aconteceu, irmão?

गेरुले नि गुरास लाइ लग्यो।

Até o Gero levou a rododendro.

ब्रदर खुट्टा भाँचिए जुत्ता जति नि पाउँछ।

Irmão, se a perna quebra, sapatos não faltam.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
माया /mɑːjɑː/ A1	noun - amor; querida/o (frequentemente usado como termo de carinho)
जानु /d͡zɑːnu/ A1	verb - ir
घुम्नु /ɡʰumnu/ A2	verb - vagar; viajar; girar
सहर /sʌhʌr/ A1	noun - cidade; vila
गाँउ /ɡãːu̯/ A1	noun - aldeia
कालो /kɑːlo/ A1	adjective - preto/a; escuro/a
हात /hɑːt/ A1	noun - mão; braço
आँखा /ɑ̃ːkʰɑː/ A1	noun - olho
ओठ /otʰ/ A1	noun - lábio
मान्छे /mɑːnt͡sʰe/ A1	noun - pessoa; ser humano
सुन /sun/ A2	noun - ouro
चश्मा /t͡ʃʌsmɑː/ A2	noun - óculos
लजाउनु /lʌd͡zɑːu̯nu/ A2	verb - ser tímido/a; sentir-se envergonhado/a
रहर /rʌhʌr/ B1	noun - desejo; anseio
केटी /keʈi/ A1	noun - menina
राम्री /rɑːmri/ A1	adjective - bonita; boa (forma feminina)
समुन्द्र /sʌmundrʌ/ B1	noun - mar; oceano
किनार /kinɑːr/ B1	noun - costa; margem; borda
पसल /pʌsʌl/ A1	noun - loja; armazém
बेलुकी /beluki/ A1	noun - noite

Estruturas gramaticais chave

• न लजाउ न काली

  ➔ Imperativo Negativo Repetitivo (न...न...)

  ➔ A repetição de "न" (na) enfatiza o comando negativo, significando "não se envergonhe *de forma alguma*". Intensifica a proibição.

• जाने भएँ जाँ माया

  ➔ Construção "radical do verbo + -ने भएँ" para expressar uma ação futura iminente ou uma decisão firme.

  ➔ "जाने भएँ" (jāne bhaẽ) significa "eu decidi ir" ou "estou prestes a ir". Indica uma ação futura imediata determinada ou certa.

• घुमेर आउँ माया

  ➔ Forma converbal terminada em "-एर" (-er) para ações sequenciais.

  ➔ "घुमेर" (ghumer) significa "tendo perambulado/virado" ou "depois de perambular". Indica uma ação que ocorre antes do verbo principal "आउँ" (āũ - vir).

• दुबई र थाइल्याण्ड घुमी

  ➔ Forma converbal coloquial/abreviada terminada em "-ई" (-ī) para ações sequenciais.

  ➔ "घुमी" (ghumī) é uma contração coloquial de "घुमेर" (ghumer) ou "घुमेपछि" (ghumepachhi - depois de perambular/visitar). Significa "depois de visitar".

• म त कालो मान्छे

  ➔ Partícula enfática "त" (ta) para contraste ou ênfase.

  ➔ A partícula "त" (ta) frequentemente se traduz como "quanto a mim", "de fato", ou "mas". Aqui, "म त कालो मान्छे" implica "Quanto a mim, sou uma pessoa de pele escura" (talvez em contraste com expectativas ou outros).

• मन बुझ्ने मायाले

  ➔ Forma participial/adjetival de verbo (-ने) que modifica um substantivo, e Caso Instrumental (-ले).

  ➔ "बुझ्ने" (bujhne) é a forma adjetival do verbo "बुझ्नु" (bujhnu - entender), significando "compreensivo". Modifica "माया" (māyā - amor), então "मन बुझ्ने माया" significa "amor que entende o coração". "मायाले" indica "por amor" ou "com amor".

• गाँउमा बस्थी रैछौ

  ➔ Modo Evidencial "रैछ" (raichha) usado com um radical imperfeito passado.

  ➔ "रैछौ" (raichhau) é a forma da segunda pessoa de "रैछ" (raichha), que indica que o falante aprendeu ou descobriu algo (que "você" *costumava viver* na aldeia). Expressa conhecimento inferencial ou uma realização.

• मै पुरा गर्दिउला

  ➔ Pronome enfático "मै" (mai) + Verbo composto com "दिनु" (dinu - dar) com significado benefativo/direcional.

  ➔ "मै" (mai) é uma forma enfática de "म" (ma - eu), significando "eu mesmo". "गर्दिउला" (gardiũlā) é um verbo composto de "गर्नु" (garnu - fazer) e "दिनु" (dinu - dar/fazer por alguém). Significa "farei isso *por você*" ou "farei com que seja feito".

• खाँम्ला सुती सुती

  ➔ Reduplicação da forma converbal (-ई) para ação contínua ou simultânea.

  ➔ "सुती सुती" (sutī sutī) é a forma reduplicada de "सुती" (sutī), o converbo de "सुत्नु" (sutnu - deitar/dormir). Significa "enquanto se deita continuamente" ou "deitado durante todo o tempo". Esta estrutura enfatiza a natureza contínua ou repetida da ação que a acompanha.

• जिरो फिगर रैछ

  ➔ Modo Evidencial "रैछ" (raichha) usado para expressar descoberta, realização, ou que algo "acaba por ser" o caso.

  ➔ "रैछ" (raichha) indica que o falante percebeu ou inferiu que a pessoa tem uma "figura zero". Transmite uma sensação de informação recém-descoberta ou uma observação que leva a uma conclusão.