Born To Give – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WILLOW, Jahnavi Harrison
• アルバム: RISE

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
give /ɡɪv/ A1	verb - 誰かに何かを与える
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情、好きなこと verb - 愛する、好きになる
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽系の中心にある星、光と熱を与える
sat /sæt/ A1	verb - 座った（sitの過去形）
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい、望む
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい、輝く
full /fʊl/ A2	adjective - 満杯の、いっぱいの
born /bɔːn/ B1	verb (past participle) - 生まれた、誕生した
peel /piːl/ B1	verb - 皮をむく、はがす
layers /ˈleɪ.ərz/ B2	noun (plural) - 層、レイヤー
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光る、輝く
knowing /ˈnoʊɪŋ/ B2	adjective - 知っている、理解している verb (present participle) - 知ること、知っていること
undying /ʌnˈdaɪɪŋ/ C1	adjective - 永遠の、絶えない
bliss /blɪs/ C1	noun - 至福、極上の幸福
chit /tʃɪt/ B2	noun - 短いメモ、伝票
ananda /əˈnɑːndə/ C2	noun - サンスクリット語で「至福」や「精神的な喜び」

主要な文法構造

• I know...

  ➔ 現在形（状態動詞）で、事実や心の状態を表す。

  ➔ 動詞 "know" は現在形で、現在の精神状態を示す。

• That's who I am

  ➔ 指示代名詞 + 連結動詞「be」で、主語を特定する文を作る。

  ➔ 「who I am」は連結動詞の後に来る補語で、話者を特定する。

• Peel back the layers

  ➔ 命令形 – 動詞の原形で直接的な指示を表す。

  ➔ 動詞の原形 "Peel" が主語なしで命令として使われている。

• I want to shine now

  ➔ 動詞 “want” + 不定詞 – 行動への欲求を示す。

  ➔ "to shine"（不定詞）が "want" の後に来て、望むことを示す。

• Bright as the sun

  ➔ 「as … as」構文を用いた直喩で、性質を比較する。

  ➔ "as" が比較を導入し、"Bright" と "the sun" を結びつけている。

• Born to give

  ➔ 過去分詞が形容詞的に用いられ、目的の不定詞が続く。

  ➔ "Born" が状態を表し、"to give" がその目的を示す。

• Full of bliss

  ➔ 形容詞の後に前置詞句「of …」が続き、内容を示す。

  ➔ 前置詞 "of" が形容詞 "Full" と名詞 "bliss" を結びつけている。

• Ever knowing

  ➔ 現在分詞が形容詞的に用いられる（形容詞的分詞）。

  ➔ "knowing" が形容詞として機能し、副詞 "Ever" が修飾している。

• Love undying

  ➔ 名詞の後に形容詞が置かれる構文（後置形容詞）。

  ➔ 形容詞 "undying" が名詞 "Love" の後に置かれ、詩的な表現になる。