Brèva e Tivàn – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Davide Van De Sfroos

歌詞と翻訳

[Italian]

[日本語]

Bréva e Tivàn, Bréva e Tivàn,

Bréva e Tivàn, 戦の風と冬の寒さ、

La vela la se sgùnfia e'l timòn l'è in'di mann,

帆は震え、舵は手の中にある、

Valteléna ciàra e Valteléna scüra,

明るいヴァルテレーナ、暗いヴァルテレーナ、

L'è una partida a dama cun't el cieel che fa pagüra...

恐怖を呼ぶ空の上でチェスの一局だ…

Sòlti in söe l'unda e pö se làssi nà...

波の上で鳴り響き、そこから逃れようとしながら…

El soo che fra un pezzètt el tàca a tempestà,

彼は少しすると嵐に巻き込まれ始める、

El soo che in söe la riva i henn là tücc a pregà,

彼は波の岸に躍り出てみんな祈る、

Me ciàpen per un màtt che vöer dumà negà...

ただ何かをしたくて手を伸ばすだけさ…

E la barca la dùnda e la paar che la fùnda,

そして船は揺れ動き、沈んでしまいそうだ、

Che baraùnda vèss che in mèzz al laagh...

湖の真ん中で揺れているのさ…

El laagh che l'e' balòss, el laagh che'l tradìss,

湖は荒れ狂い、裏切る湖、

El fülmin lüsìss e'l cieel el tusìss...

光り輝く雷と轟く空…

Brèva e Tivànn. Brèva e Tivànn,

戦の風と冬の寒さ。戦の風と冬の寒さ、

I tìren e i mòlen e i te pòrten luntàn,

引き寄せては粉砕し、遠くへ運ぶ、

Vàrda de scià e vàrda de là,

東へ進み、西へ進み、

La spùnda la ciàma ma la barca la và...

荒波は叫び、船は進む…

Ma urmài sun chè... in mèzz al tempuraal

でも今はここにいる…中で静かに座って、

Tuìvess föe di bàll che a me me piaas inscè...

大きなバールの中にいて、こうして楽しんでる…

E urmài sun chè... in mèzz al tempuraal

でも今はここにいる…中で静かに座って、

Tuìvess föe di bàll che a me me piaas inscè...

大きなバールの中にいて、こうして楽しんでる…

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vela /ˈvɛla/ A2	noun - 帆
timòn /tiˈmɔn/ B1	noun - 舵
squnfia /sɡʊnˈfi.a/ C2	verb - 現れる
scüra /ˈʃyɾa/ B2	adjective - 暗い
partida /parˈti.da/ B2	noun - 試合
cièl /tʃɛˈel/ B1	noun - 空
pagüra /paˈɡy.ra/ C1	noun - 恐怖
onda /ˈonda/ A2	noun - 波
tempesta /temˈpɛs.ta/ B1	noun - 嵐
barca /ˈbar.ka/ A2	noun - ボート
balòss /baˈlostʃ/ C2	noun - 悪党
balòss /baˈlostʃ/ C2	noun - 悪党
tusìss /tuˈsiss/ C2	verb - 咳をする