BRINCØ – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dani X Kind

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Toda las metas son complicadas,

すべての目標は複雑で、

montañas que no son escaladas,

登れない山々がある、

me critican la rima entonada,

調子の良い韻を批判され、

voy lento, sé el orden de llegada.

ゆっくり進む、到着の順番を知っている。

Lenta mejor la trayectoria,

軌道をゆっくりと改善し、

una guerra otra victoria,

一つの戦争、もう一つの勝利、

perdón, no sé quedar en la lona,

ごめん、リングに残ることができない、

pisar tan fuerte y hacer historia.

強く踏みしめて歴史を作る。

Con esto no tengo recompensa,

これには報酬がない、

solo agarro pieza por pieza,

ただ一つ一つを掴むだけ、

de a poco ésto recién empieza,

少しずつ、これが始まったばかり、

solo es cuestión de mucha paciencia.

ただ多くの忍耐が必要なだけ。

Escribo tranquilo en mi pieza,

静かに自分の部屋で書いている、

miles de hojas en la mesa,

テーブルの上に何千枚もの紙、

importa la masa no lo que pesa,

重要なのは量であって重さではない、

lo digo armando el rompecabezas.

パズルを組み立てながら言う。

Es el colmo que raperos se hagan los distintos,

ラッパーが異なるふりをするのは最悪だ、

el supuesto salto a la fama para mi es un simple brinco,

名声への飛躍は私にとって単なる跳躍だ、

astuto desde que era chico

子供の頃からずる賢い

la jugada no sirve sin un cinco.

五がなければプレイは意味がない。

Estoy preparando el golpe mientras tanto juego,

その間に一撃を準備している、

soy esa pizca de coraje entre tanto miedo,

恐怖の中の勇気の一ひねり、

yo no vendo humo estoy prendido fuego,

煙を売らず、炎を灯している、

habilidad desconocida, prodigio nuevo.

未知のスキル、新しい才能。

Siempre indico y aplico,

常に指示し、適用する、

a quien critico o perjudico

誰を批判し、誰を害するか、

en base a mis caprichos,

私の気まぐれに基づいて、

siempre me guío en buenos dichos.

常に良い言葉に従う。

Siempre junto con mi crew,

いつも仲間と一緒に、

mucha esperanza, mucha actitud

多くの希望、多くの態度、

no se destaca en todo YouTube,

YouTubeでは目立たないが、

pero sí sobre la multitud.

群衆の中では際立っている。

Recorro longitud/latitud,

緯度と経度を歩き回り、

brindo en la mesa, digo salud,

テーブルで乾杯、健康を言う、

sé gastar pero no es mi virtud,

使うことはできるが、それは私の美徳ではない、

sé gastar pero no es mi virtud,

使うことはできるが、それは私の美徳ではない、

el rap está en mucha juventud.

ラップは多くの若者の中にある。

el rap está en mucha juventud.

ラップは多くの若者の中にある。

Quiero todo, llegar hasta el gulf,

すべてを手に入れたい、ゴルフまで行きたい、

embocarla de "tres" con los Bulls,

ブルズで「スリー」を決める、

destacarme y no hacer un full,

目立ちたい、フルにはならない、

ser violento como Pit Bull.

ピットブルのように暴力的でありたい。

Es el colmo que raperos se hagan los distintos,

ラッパーが異なるふりをするのは最悪だ、

el supuesto salto a la fama para mi es un simple brinco,

名声への飛躍は私にとって単なる跳躍だ、

astuto desde que era chico,

子供の頃からずる賢い、

la jugada no sirve sin un cinco.

五がなければプレイは意味がない。

Es el colmo que raperos se hagan los distintos,

ラッパーが異なるふりをするのは最悪だ、

el supuesto salto a la fama para mi es un simple brinco,

名声への飛躍は私にとって単なる跳躍だ、

astuto desde que era chico,

子供の頃からずる賢い、

la jugada no sirve sin un cinco.

五がなければプレイは意味がない。

主要な語彙

語彙	意味
meta /ˈmeta/ B1	noun - 目標
montaña /monˈtaɲa/ B1	noun - 山
criticar /kɾi.tiˈkaɾ/ B2	verb - 批評する
recompensa /re.comˈpen.sa/ B2	noun - 報酬
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - できる
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - 名声
astuto /asˈtu.to/ B2	adjective - ずる賢い
coraje /koˈɾa.xe/ B2	noun - 勇気
destacado /des.taˈka.ðo/ B2	adjective - 目立つ
virtud /biɾˈtud/ B2	noun - 美徳
esperanza /es.peˈɾãn.θa/ B1	noun - 希望
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 期待する、待つ
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 到着する
fuerte /ˈfweɾ.te/ B2	adjective - 強い、大きい

主要な文法構造

• Toda las metas son complicadas,

  ➔ 名詞を説明するための形容詞の使用。

  ➔ この行では、「complicadas」が「metas」を説明しています。

• perdón, no sé quedar en la lona,

  ➔ 知識や能力を表現するための動詞「saber」の使用。

  ➔ ここでは、「sé」が話者の留まる能力を示しています。

• solo es cuestión de mucha paciencia.

  ➔ 'es'を使用して、アイデンティティや同等性を示します。

  ➔ この行では、「es」が状況を忍耐と同等にしています。

• importa la masa no lo que pesa,

  ➔ 'importa'を使用して重要性を表現します。

  ➔ ここでは、「importa」が本当に重要なことを強調しています。

• el rap está en mucha juventud.

  ➔ 現在の状態を説明するための現在形の使用。

  ➔ この行では、「está」が若者の中でのラップの現在の存在を示しています。

• Quiero todo, llegar hasta el gulf,

  ➔ 欲望を表現するための不定詞の使用。

  ➔ ここでは、「Quiero」が話者のすべてへの欲望を表現しています。

• ser violento como Pit Bull.

  ➔ 比較を行うための比喩の使用。

  ➔ この行では、「como」が話者の強さをピットブルと比較しています。