Brother – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kodaline

歌詞と翻訳

『Brother』の歌詞は英語で書かれた感動的なインディーポップです。リスニングとリーディングを通じて、感情を表すフレーズや日常会話で使えるイディオム、メタファー表現を学べます。繊細なメロディと力強いコーラスが魅力のこの曲で、英語の表現力と共感力を一緒に伸ばしましょう。

[日本語]

幼き日は かくも誇り高く

王や女王 世界を統べたね

タバコをふかしても 後悔なんてなし

あの言葉を もう一度やり直せたら

違う道を歩き 別々の道筋

時を重ねれば また一つになると知っている

君が塹壕で 銃弾にさらされても

僕がかばうよ

もし僕がもうだめだと膝を落としても

君だけが僕を助ける者

もし君が海の底で息絶えても

この肺で君に息をさせて

いてあげるよ 兄弟

護ってるよ 兄弟

傍にいるよ 兄弟

僕はいつも兄弟

おお兄弟よ この絆は深く

肌に刻むタトゥー以上だ

同じ血筋じゃないけれど

君は兄弟 愛してる それだけが真実

それぞれ別の人生 誰も知らないさ

指もつま先も無事に戻れるかは

5年後も20年後も いつ帰ってきても

俺は変わらないままさ

もし僕がもうだめだと膝を落としても

君だけが僕を助ける者

もし君が海の底で息絶えても

この肺で君に命を繋げる

いてあげるよ 兄弟

護ってるよ 兄弟

嵐にさらされ困難に遭っても

温かく安全に守ってやる

支え合い続けるのさ

最期の日まで 別れを告げるその時まで

だって僕がいるから 兄弟

僕がついている 兄弟

君を護るよ 兄弟

てをつなぐよ 兄弟

もし僕がもうだめだと膝を落としても

君だけが僕を助ける者

もし君が海の底で息絶えても

この肺で君に息をさせて

...

いてあげるよ 兄弟

護ってるよ 兄弟

...

[英語]

When we were young, we were the ones

The kings and queens, oh yeah we ruled the world

We smoked cigarettes, man no regrets

Wish I could relive every single word

We've taken different paths and traveled different roads

I know we'll always end up on the same one when we're old

And when you're in the trenches and you're under fire

I will cover you

If I was dying on my knees

You would be the one to rescue me

And if you were drowned at sea

I'd give you my lungs so you could breathe

I've got you, brother

I've got you, brother

I've got you, brother

I've got you, brother

Oh brother, we go deeper than the ink

Beneath the skin of our tattoos

No, we don't share the same blood

You're my brother and I love you, that's the truth

We're living different lives, heaven only knows

If we'll make it back with all our fingers and our toes

Five years, twenty years, come back

I'll always be the same

If I was dying on my knees

You would be the one to rescue me

And if you were drowned at sea

I'd give you my lungs so you could breathe

I've got you, brother

I've got you, brother

And if we hit on troubled water

I'll be the one to keep you warm and safe

And we'll be carrying each other

Until we say goodbye on our dying day

Because I've got you, brother

I've got you, brother

I've got you, brother

I've got you, brother

If I was dying on my knees

You would be the one to rescue me

And if you were drowned at sea

I'd give you my lungs so you could breathe

I've got you, brother

I've got you, brother

主要な語彙

語彙	意味
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄、弟（男性の兄弟）
rescue /ˈrɛskjuː/ B1	verb - 救出する、救助する noun - 救助、救出
drown /draʊn/ B2	verb - 溺れる
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する
lungs /lʌŋz/ B1	noun - 肺（はい）
trench /trɛntʃ/ B2	noun - 塹壕（ざんごう）
fire /faɪər/ A1	noun - 火（ひ）
king /kɪŋ/ A2	noun - 王（おう）
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王（じょおう）
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界（せかい）
tattoo /tæˈtuː/ B2	noun - タトゥー、入れ墨（いれずみ）
ink /ɪŋk/ A2	noun - インク
blood /blʌd/ A1	noun - 血液（けつえき）
love /lʌv/ A1	verb - 愛する（あいする） noun - 愛（あい）
truth /truːθ/ B1	noun - 真実（しんじつ）
different /ˈdɪf(ə)r(ə)nt/ A2	adjective - 違う（ちがう）
same /seɪm/ A1	adjective - 同じ（おなじ）
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い（わかい）
old /oʊld/ A1	adjective - 古い（ふるい）/年取った（としとった）
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 天国（てんごく）

主要な文法構造

• When we were young, we were the ones

  ➔ 過去形と過去進行形

  ➔ 過去の完了した動作を説明するために過去形 ('were') を使用し、過去のある時点の場面を設定します。

• Wish I could relive every single word

  ➔ 条件節 (願望)

  ➔ 'wish' + 過去形 ('could') を使用して、現在または未来に真実ではないことについての願望や後悔を表現します。

• I know we'll always end up on the same one when we're old

  ➔ 未来形 ('ll) と時制節 (when)

  ➔ 未来の動作を表現するために 'will' ('ll) を使用します。未来について言及しているにもかかわらず、'when' + 現在形で時間節を使用します。

• If I was dying on my knees

  ➔ 第二条件文

  ➔ 'if' + 過去形 ('was', 文法的には 'were' の方が正しいですが) を使用して、可能性の低いまたは仮定的な状況について話します。

• I'd give you my lungs so you could breathe

  ➔ 条件文 (「would」を使った結果節)

  ➔ 「would」+ 原形を使って、第二条件文の結果を表現します。意思や仮定的な結果を示します。

• No, we don't share the same blood

  ➔ 現在形 (否定)

  ➔ 「don't」+ 原形を使って、一般的な真実や習慣的な行動に関する否定的な声明を表現します。

• Because I've got you, brother

  ➔ 現在完了形 (所有を強調)

  ➔ 現在完了形 ('I've got') を使用して、現在真実である状態を示します。この文脈では、「got」は所有または感情的な絆を強調しています。

• And if we hit on troubled water

  ➔ 第二条件文と句動詞 (hit on)

  ➔ 第二条件文を使用して、可能性の低いまたは仮定的な状況について話します。句動詞「hit on」はここでは遭遇する、または経験するという意味で、「troubled water」の意味は問題です。