Búscate un hombre que te quiera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: El Arrebato

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Aunque me duela más que a ti

たとえ君により痛くても

Ya tengo echa la maleta

もう荷造りは終えてる

Porque mi forma de vivir

生き方が princesにはふさわしくないから

No es digna para una princesa

それだけのことさ

Aunque me duela más que a ti

たとえ君により痛くても

Canija, yo no te merezco

ちっ、俺は君にふさわしくない

Que yo tan solo puedo darte

たった一つしかあげられない

Malos ratos y tormentos

悪い時間や苦しみだけさ

¿Y qué le voy ha hacer?

どうしろっていうんだ？

Si el veneno de la música

音楽の毒を

Llevo en mi piel

肌に纏っているから

¿Y qué le voy ha hacer?

どうしろっていうんだ？

Si otra cosa en la vida

人生で他にできることなんて

Yo ya no sé hacer

もう知らないから

Yo te juro que te adoro

誓うよ、君を愛してる

Pero

でも

Búscate un hombre que te quiera

男を見つけて愛してもらいなよ

Que te tenga llenita la nevera

冷蔵庫をいっぱいにしてくれる人

Mírame, no ves que soy un músico

見てごらん、俺はミュージシャンだって

Y que no tiene chuquera

だけどさ、かじったこともない

Y cuando tengo, me las gasto

でも持ってる時は

En una guitarra nueva

新しいギターに金をつぎ込む

Búscate un hombre que te quiera

男を見つけて愛してもらいなよ

Que te tenga llenita la nevera

冷蔵庫をいっぱいにしてくれる人

Mírame, no ves que soy flamenco

見てごらん、俺はフラメンコだ

Que la calle fue mi escuela

通りが俺の学校だった

Y mi corazón se muere de amor

そして俺の心は愛で死にそう

Por la luna llena

満月の夜に

...

...

Aunque me duela más que a ti

たとえ君により痛くても

Tengo en la mano los billetes

手にはチケットがある

Debo subir al autobús

バスに乗る準備をしなきゃ

Ya me han pitado un par de veces

何度もクラクション鳴らされている

Si quieres acompáñame

ついてきたかったら

Pero no me preguntes dónde

でも、どこへだって言わずにな

Yo siempre voy a la deriva

俺はいつも漂ってる

Donde me llevan los acordes

コードに従って進むだけさ

¿Y qué le voy ha hacer?

どうしろっていうんだ？

Si el veneno de la música

音楽の毒を

Llevo en mi piel

肌に纏っているから

¿Y qué le voy ha hacer?

どうしろっていうんだ？

Si otra cosa en la vida

人生で他にできることなんて

Yo ya no sé hacer

もう知らないから

Yo te juro que te adoro

誓うよ、君を愛してる

Pero

でも

Búscate un hombre que te quiera

男を見つけて愛してもらいなよ

Que te tenga llenita la nevera

冷蔵庫をいっぱいにしてくれる人

Mírame, no ves que soy un músico

見てごらん、俺はミュージシャンだって

Que no tiene chuquera

だけどさ、かじったこともない

Y que cuando tengo, me las gasto

でも持ってる時は

En una guitarra nueva

新しいギターに金をつぎ込む

Búscate un hombre que te quiera

男を見つけて愛してもらいなよ

Que te tenga llenita la nevera

冷蔵庫をいっぱいにしてくれる人

Mírame, no ves que soy falamenco

見てごらん、俺はフラメンコだ

Que la calle fue mi escuela

通りが俺の学校だった

Y mi corazón se muere de amor

そして俺の心は愛で死にそう

Por la luna llena

満月の夜に

...

...

¿Y qué le voy ha hacer?

どうしろっていうんだ？

Si el veneno de la música

音楽の毒を

Llevo en mi piel

肌に纏っているから

¿Y qué le voy ha hacer?

どうしろっていうんだ？

Si otra cosa en la vida

人生で他にできることなんて

Yo ya no sé hacer

もう知らないから

Yo te juro que te adoro

誓うよ、君を愛してる

Pero

でも

Búscate un hombre que te quiera

男を見つけて愛してもらいなよ

Que te tenga llenita la nevera

冷蔵庫をいっぱいにしてくれる人

Mírame, no ves que soy un músico

見てごらん、俺はミュージシャンだって

Que no tiene chuquera

だけどさ、かじったこともない

Y cuando tengo, me las gasto

でも持ってる時は

En una guitarra nueva

新しいギターに金をつぎ込む

Búscate un hombre que te quiera

男を見つけて愛してもらいなよ

Que te tenga llenita la nevera

冷蔵庫をいっぱいにしてくれる人

Mírame, no ves que soy falamenco

見てごらん、俺はフラメンコだ

Que la calle fue mi escuela

通りが俺の学校だった

Y mi corazón se muere de amor

そして俺の心は愛で死にそう

Por la luna llena, aay

満月の夜に、ああ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
maleta /maˈleta/ A2	noun - スーツケース
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生きる
princesa /pɾinˈθe.sa/ B1	noun - 王女
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - 音楽
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 心臓、心
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - お金
autobús /aʊ̯toˈβus/ B1	noun - バス
guitarra /ɣiˈta.ra/ A2	noun - ギター
hambre /ˈam.bɾe/ A2	noun - 空腹
escuela /esˈkwe.la/ A2	noun - 学校
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月

主要な文法構造

• Ya tengo echa la maleta

  ➔ 現在完了形で、助動詞 "tengo" + 過去分詞 "hecho"

  ➔ このフレーズは現在完了形を用いて、現在に関連する完了した行動を表している。

• Que la calle fue mi escuela

  ➔ 過去形の "fue"（動詞 "ser"の過去形）を使って過去の状態を表す

  ➔ 動詞 "fue" は過去形で、「通り」が彼の学校だったことを表し、過去の状態を示す。

• Y mi corazón se muere de amor

  ➔ 反身動詞 "se muere" を現在形で用いて感情状態を表す

  ➔ 反身動詞 "se muere" は、心が愛のために死につつあることを比喩的に表し、感情の激しさを強調している。

• Búscate un hombre que te quiera

  ➔ 接続法 "que te quiera" を用いて願望や希望を表す

  ➔ このフレーズは接続法 "que te quiera" を用いて、聞き手が愛してくれる男性を見つけることを望む気持ちを表現している。

• Yo te juro que te adoro

  ➔ 動詞 "juro"（誓う）を使い、その後に従属節を続けて誠実さを強調している

  ➔ 動詞 "juro" は、「誓う」という意味で、話し手の愛情表現に対する誠実さを強調している。

• Que la calle fue mi escuela

  ➔ 過去形 "fue" を用いて、過去の状態や条件を描写している

  ➔ 過去形 "fue" は過去の状態を表し、「通り」がかつて彼の学校だったことを示す。

• Y por la luna llena

  ➔ 前置詞"por"は原因や理由を示し、"la luna llena"はその目的語として使われている

  ➔ 前置詞"por"は原因や理由を示し、"la luna llena"はインスピレーションや感情的なつながりを象徴的に表している。