Bye Bye – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marshmello, Juice WRLD

歌詞と翻訳

MarshmelloとJuice WRLDのコラボ曲「Bye Bye」で、最新のトラップミュージックと Juice WRLD の独特なメロディカルなラップを学びましょう！この曲は、2人が初めて会った夜に制作された特別な一曲で、失恋からの解放や自己成長といったテーマが込められています。歌詞を通して、現代的な英語表現やスラングも学ぶことができます。

[日本語]

メロがちゃんと仕上げてくれた

さよなら、さよなら

ああ、私の人生から出て行って

彼女は「どうして？」って言った

メロがちゃんと仕上げてくれた

「さよなら、さよなら」って言ったんだ

頭おかしいんじゃない？

薬はもうない

君の嘘ももう終わりだ

外はいつも暗いまま

昼間でもね

まるで、さよなら、さよなら

ええ、さよなら、さよなら

じゃあ、またね

ねえ、質問があるんだ、頼みがあるんだ（ええ）

お前を悪魔に戻してくれ、俺は悪魔退治人だ（ええ）

地獄でも耐えられる、俺を君の巣窟へ連れて行ってくれ（ええ）

すごく説得力がある

すごく滑らかなアニメーション、まるでマトリックスみたいだ

パーコセット、体が痛い、胃が痛い

まるで脳みそが激しい地震に見舞われているみたいだ、ああ

ヘルズキッチンは燃え盛っている

奴隷主の血まみれの割烹着でコカインを煮ている

10歳の頃、ドリームキャッチャーを持っていたのを覚えてる

それを燃やして、俺の夢はすべて叶い始めたんだ（叶い始めたんだ）

「さよなら、さよなら」って言ったんだ

頭おかしいんじゃない？

薬はもうない

君の嘘ももう終わりだ

外はいつも暗いまま

昼間でもね

まるで、さよなら、さよなら

ええ、さよなら、さよなら（さよなら）

[英語]

Alright, Mello made it right

Bye-bye, bye-bye

Oh my, get out of my life

She said, "Why?"

Mello made it right

I hit her with a bye-bye, bye-bye

You're out your mind

I'm out of pills

And you're out of lies

It stays dark outside

Even when it's daytime

Like, bye-bye, bye-bye

Uh, bye-bye, bye-bye

Um, see you later, uh

Girl, I got a question for you, yeah, I need a favor (uh)

Turn yourself back to a demon, I'm a demon slayer (uh)

Hell-proof to the core, take me to your lair (uh)

Uh, hella persuasive

Hella curved animation, like The Matrix

Percocet, body achin', stomach achin'

Feel like it's a fuckin' earthquake where my brain is, huh, oh

Hell's Kitchen blazing

Cookin' coke off a slave master's bloody apron

I remember havin' a dream catcher when I was like ten

Set that bitch on fire, all my dreams been comin' true since (been comin' true since)

Hit her with a bye-bye, bye-bye

You're out your mind

I'm out of pills

And you're out of lies

It stays dark outside

Even when it's daytime

Like, bye-bye, bye-bye

Uh, bye-bye, bye-bye (bye)

主要な語彙

語彙	意味
hit /hɪt/ A2	verb - 打つ verb - 到達する
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
pills /pɪlz/ B1	noun - 錠剤
lies /laɪz/ B1	noun - 嘘
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
daytime /ˈdeɪtaɪm/ A2	noun - 昼間
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - 質問
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - 悪魔
slayer /ˈsleɪər/ B2	noun - 殺害者
core /kɔːr/ B1	noun - 核心
persuasive /pərˈsweɪsɪv/ B2	adjective - 説得力のある
animation /ˌænɪˈmeɪʃən/ B2	noun - アニメーション
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 体
aching /ˈeɪkɪŋ/ B1	adjective - 痛む
stomach /ˈstʌmək/ A2	noun - 胃
earthquake /ˈɜːrθkweɪk/ B2	noun - 地震
brain /breɪn/ B1	noun - 脳
kitchen /ˈkɪtʃən/ A2	noun - 台所

主要な文法構造

• Mello made it right

  ➔ 過去形 (Made)

  ➔ 過去形「Made」は、過去に完了した動作を示します。MarshmelloまたはMelloが行ったことを説明します。

• I'm out of pills

  ➔ 現在形 (am/’m)

  ➔ 現在形「am」は、現在の状態または状況を表します。ここでは、錠剤の枯渇または不足の状態を示しています。

• And you're out of lies

  ➔ 現在形 (are/’re)

  ➔ 'I'm out of pills'と同様に、「And you're out of lies」は現在形を使用して、現在の状態、つまり欺瞞の欠如を説明しています。

• It stays dark outside

  ➔ 現在形 (stays)

  ➔ 現在形「stays」は、習慣的または進行中の状態を説明します。暗闇が永続的な状態であることを示唆しています。

• Like, bye-bye, bye-bye

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 「bye-bye」の繰り返しは、最終性と拒絶の感情を増幅させます。強調のためのスタイルの選択です。

• Turn yourself back to a demon

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは、直接的な命令や指示を与えるために命令形を使用しています。力強い要求です。

• Hell-proof to the core

  ➔ 形容詞句 (Hell-proof)

  ➔ これは、地獄や否定的な影響に対する完全な耐性を持つものを説明するために、複合形容詞「hell-proof」を使用している形容詞句です。

• I remember havin' a dream catcher when I was like ten

  ➔ 過去形 (remembered), 現在完了形 (havin')

  ➔ この文は、過去の記憶を説明するために過去形「remembered」と、過去に存在し、現在も関連性がある可能性のある状態を説明するために現在完了形「havin'」を組み合わせています。

• Set that bitch on fire

  ➔ 過去形 (Set)

  ➔ 過去形「Set」は、過去に完了した動作を説明します。言葉「bitch」の使用は非常に非公式で、攻撃的である可能性があり、この曲の生々しく攻撃的なトーンを反映しています。