Cae el Sol – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AIRBAG

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Cae el sol en tu balcón

君のバルコニーに日が沈む

Y el ritual se terminó

儀式は終わった

La verdad es que no ha sido fácil, ah-ah

正直、簡単じゃなかった、ああ

La verdad es que no ha sido fácil para los dos

正直、二人にとって簡単じゃなかった

Y sigo aquí esperando por ti

ここで君を待ち続けてる

Yo quiero ir a algún lugar en donde pueda despertar

どこかで目覚められる場所へ行きたい

Yo quiero verte sonreír y que no tengas que mentir

君の笑顔が見たい、嘘をつかなくていいように

No ves que estoy, estoy aquí dejando toda mi verdad

分からないの？ここにいる、僕の真実をすべてさらけ出している

No queda nadie en la ciudad pero por vos me quedo acá

街には誰もいないけど、君のためにここに残る

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Esperando por ti

君を待ってる

Y no sé que fue de más

何が一番だったのか分からない

...

...

Yo no sé que estuvo mal

何が悪かったのか分からない

Y la luz me cegó en tu camino, ah-ah

君の道で光に目が眩んだ、ああ

Descubrí, entendí el infinito entre los dos

気づいた、二人の間の無限を理解した

Sigo aquí esperando por ti

ここで君を待ち続けてる

Yo quiero ir a algún lugar en donde pueda despertar

どこかで目覚められる場所へ行きたい

Yo quiero verte sonreír y que no tengas que mentir

君の笑顔が見たい、嘘をつかなくていいように

No ves que estoy, estoy aquí dejando toda mi verdad

分からないの？ここにいる、僕の真実をすべてさらけ出している

No queda nadie en la ciudad pero por vos me quedo acá

街には誰もいないけど、君のためにここに残る

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Sigo aquí, aquí esperando por ti

ここにいる、ここで君を待ってる

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

¡Uh!, no sé como voy a hacer

どうすればいいか分からない！

Yo quiero ir a algún lugar en donde pueda despertar

どこかで目覚められる場所へ行きたい

Yo quiero verte sonreír y que no tengas que mentir (no sé como voy a hacer)

君の笑顔が見たい、嘘をつかなくていいように (どうすればいいか分からない)

No ves que estoy, estoy aquí gritando toda mi verdad

分からないの？ここにいる、僕の真実をすべて叫んでいる

No queda nadie en la ciudad pero por vos me quedo acá

街には誰もいないけど、君のためにここに残る

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

¡Uh!, yeah, yeah, yeah, yeah

Uh, yeah, yeah, yeah, yeah

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Sigo esperando por los dos

二人のために待ち続けてる

Yo quiero ir a algún lugar en donde pueda despertar

どこかで目覚められる場所へ行きたい

Yo quiero verte sonreír y que no tengas que mentir (no sé como voy a hacer)

君の笑顔が見たい、嘘をつかなくていいように (どうすればいいか分からない)

No ves que estoy, estoy aquí gritando toda mi verdad

分からないの？ここにいる、僕の真実をすべて叫んでいる

No queda nadie en la ciudad pero por vos me quedo acá

街には誰もいないけど、君のためにここに残る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sol /sol/ A1	noun - 太陽
balcón /balˈkon/ A2	noun - バルコニー
verdad /beɾˈdad/ B1	noun - 真実
fácil /ˈfaθil/ A2	adjective - 簡単
esperando /espeˈɾando/ A2	verb - 待っている
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 場所
sonreír /sonreˈiɾ/ B1	verb - 微笑む
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 嘘をつく
nadie /ˈnaðje/ A2	noun - 誰も
ciudad /θjuˈdad/ A1	noun - 都市
luz /lus/ A1	noun - 光
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
infinito /imfiˈnito/ B2	noun - 無限 adjective - 無限の
ritual /riˈtwal/ B1	noun - 儀式
cegó /θeˈɣo/ B2	verb - 盲目にする

主要な文法構造

• Cae el sol en tu balcón

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「Cae el sol」というフレーズは「太陽が落ちる」という意味で、現在の行動を示しています。

• La verdad es que no ha sido fácil

  ➔ 経験を表すための現在完了形。

  ➔ 「no ha sido fácil」というフレーズは「簡単ではなかった」という意味で、継続的な経験を示しています。

• Yo quiero verte sonreír

  ➔ 願望を表すための単純未来形。

  ➔ 「Yo quiero verte」というフレーズは「あなたに会いたい」という意味で、願望を表しています。

• No queda nadie en la ciudad

  ➔ 否定のための現在形。

  ➔ 「No queda nadie」というフレーズは「誰も残っていない」という意味で、否定を示しています。

• Sigo aquí esperando por ti

  ➔ 進行中の行動を表すための現在進行形。

  ➔ 「Sigo aquí」というフレーズは「私はまだここにいる」という意味で、継続的な状態を示しています。

• No sé como voy a hacer

  ➔ 不確実性を表すための単純現在形。

  ➔ 「No sé como」というフレーズは「どうすればいいかわからない」という意味で、不確実性を表しています。

• Estoy aquí gritando toda mi verdad

  ➔ 感情を表すための現在進行形。

  ➔ 「gritando toda mi verdad」というフレーズは「私の真実を叫んでいる」という意味で、強い感情を示しています。