CAN WE STiLL BE??

• 歌手: BiSH
• アルバム: GOiNG TO DESTRUCTiON

歌詞:

[日本語]

[Français]

こぼれ落ちた悲しみも

Même la tristesse qui s'est répandue

溢れ出した思い出も

Même les souvenirs qui ont débordé

すごく大切なものになってて なってて なってて

Sont devenus quelque chose de très important, important, important

壊れやすいものばかり

Tout n'est que fragilité

優しさだけ溢れてて

Seule la gentillesse abonde

立ち止まれないさだめが襲うよ 焦燥感

Un destin qui ne permet pas de s'arrêter nous assaille, sentiment d'urgence

一瞬の出来事

Un événement d'un instant

あぁ もう全然足りない

Ah, ce n'est vraiment pas assez

自問自答だ

Autodidacte

愛とは？定まってる？

Qu'est-ce que l'amour ? Est-ce que c'est figé ?

まだまだいけるの？

Pouvons-nous encore y arriver ?

それは本気で言えるの？

Peux-tu dire ça sincèrement ?

えでもどこまでできるの？

Euh, mais jusqu'où pouvons-nous aller ?

えまだまだまだ足りないじゃん

Euh, ce n'est pas encore assez, n'est-ce pas ?

果てのない問いかけに

Face à une question sans fin

立ち向かって 化物たちはここまできて

En l'affrontant, les monstres sont arrivés jusqu'ici

もしも 僕ら消えたとしても

Même si nous venions à disparaître

どこかへ行きどこか向かってくでしょ?

N'irions-nous pas quelque part, ne nous dirigerions-nous pas quelque part ?

どうか 僕ら続きますように

Puissions-nous continuer

心の中奥に深く深く強く

Au plus profond de nos cœurs, profondément, profondément, fortement

壊れやすいものばかり

Tout n'est que fragilité

優しさだけ溢れてて

Seule la gentillesse abonde

立ち止まれないさだめが襲うよ 焦燥感

Un destin qui ne permet pas de s'arrêter nous assaille, sentiment d'urgence

まだまだいけるの？

Pouvons-nous encore y arriver ?

それは本気で言えるの？

Peux-tu dire ça sincèrement ?

えでもどこまでできるの？

Euh, mais jusqu'où pouvons-nous aller ?

えまだまだまだ足りないじゃん

Euh, ce n'est pas encore assez, n'est-ce pas ?

見失わないように

Pour ne pas se perdre

手を取りあって 化物たちが歩いてきて

En se tenant la main, les monstres sont venus en marchant

もしも 僕ら消えたとしても

Même si nous venions à disparaître

どこかへ行きどこか向かってくでしょ?

N'irions-nous pas quelque part, ne nous dirigerions-nous pas quelque part ?

どうか 僕ら続きますように

Puissions-nous continuer

心の中奥に深く深く強く

Au plus profond de nos cœurs, profondément, profondément, fortement

壊れやすいものばかり

Tout n'est que fragilité

優しさだけ溢れてて

Seule la gentillesse abonde

立ち止まれないさだめが襲うよ 焦燥感

Un destin qui ne permet pas de s'arrêter nous assaille, sentiment d'urgence

...

...

果てのない問いかけに

Face à une question sans fin

立ち向かって 化物たちはここまできて

En l'affrontant, les monstres sont arrivés jusqu'ici

もしも 僕ら消えたとしても

Même si nous venions à disparaître

どこかへ行きどこか向かってくでしょ?

N'irions-nous pas quelque part, ne nous dirigerions-nous pas quelque part ?

どうか 僕ら続きますように

Puissions-nous continuer

心の中奥に深く深く強く

Au plus profond de nos cœurs, profondément, profondément, fortement

壊れやすいものばかり

Tout n'est que fragilité

優しさだけ溢れてて

Seule la gentillesse abonde

立ち止まれないさだめが襲うよ 焦燥感

Un destin qui ne permet pas de s'arrêter nous assaille, sentiment d'urgence

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
悲しみ /kanaɕimi/ A2	noun - tristesse
思い出 /omoide/ A2	noun - souvenir
大切 /taisetsu/ A2	adjective - important
壊れやすい /kowareyasui/ B1	adjective - fragile
優しさ /yasashisa/ A2	noun - douceur
襲う /osou/ B1	verb - attaquer
焦燥感 /shousoukan/ B2	noun - anxiété
出来事 /dekigoto/ A2	noun - événement
問いかけ /tōikake/ B1	noun - interrogation
化物 /bakemono/ B1	noun - monstre
続きます /tsuzukimasu/ A2	verb - continuer
深く /fukaku/ B1	adverb - profondément
強く /tsuyoku/ A2	adverb - fortement

文法:

• 壊れやすいものばかり

  ➔ Nom + ばかり (bakari) indique 'seulement' ou 'juste'.

  ➔ Dans cette ligne, cela exprime qu'il y a 'seulement des choses fragiles'.

• 立ち止まれないさだめが襲うよ

  ➔ Verbe (forme potentielle) + ない (nai) indique l'incapacité.

  ➔ Cette ligne signifie 'le destin qui ne peut pas s'arrêter attaque'.

• 果てのない問いかけに

  ➔ Nom + のない (no nai) indique 'sans' ou 'manque de'.

  ➔ Cette ligne exprime 'dans le questionnement sans fin'.

• 愛とは？定まってる？

  ➔ Nom + とは (to wa) est utilisé pour définir ou questionner la nature de quelque chose.

  ➔ Cette ligne demande 'Qu'est-ce que l'amour ? Est-il défini ?'.

• えでもどこまでできるの？

  ➔ Mot interrogatif + まで (made) indique 'jusqu'à' ou 'jusqu'à ce que'.

  ➔ Cette ligne demande 'Mais jusqu'où pouvons-nous aller ?'.

• 手を取りあって

  ➔ Verbe (forme te) + あう (au) indique faire quelque chose ensemble.

  ➔ Cette ligne signifie 'se tenant par la main'.

• どうか 僕ら続きますように

  ➔ どうか (douka) est utilisé pour exprimer un souhait ou un espoir.

  ➔ Cette ligne exprime l'espoir que 'nous continuons'.