CAN WE STiLL BE??

• 歌手: BiSH
• アルバム: GOiNG TO DESTRUCTiON

歌詞:

[日本語]

[中文]

こぼれ落ちた悲しみも

洒落满地的悲伤

溢れ出した思い出も

满溢而出的回忆

すごく大切なものになってて なってて なってて

都变成了非常重要的东西 变成了 变成了

壊れやすいものばかり

尽是些易碎之物

優しさだけ溢れてて

唯有温柔满溢而出

立ち止まれないさだめが襲うよ 焦燥感

无法停下的命运来袭 焦躁感

一瞬の出来事

一瞬间发生的事

あぁ もう全然足りない

啊 还是完全不够

自問自答だ

自我问答

愛とは？定まってる？

爱是什么？ 有定论吗？

まだまだいけるの？

还能继续吗？

それは本気で言えるの？

那是真心话吗？

えでもどこまでできるの？

欸 但能做到什么程度呢？

えまだまだまだ足りないじゃん

欸 还是远远不够啊

果てのない問いかけに

面对无尽的提问

立ち向かって 化物たちはここまできて

奋起反抗 怪物们来到了这里

もしも 僕ら消えたとしても

如果 我们消失了

どこかへ行きどこか向かってくでしょ?

也会去往某处 朝向某处吧？

どうか 僕ら続きますように

愿 我们能够继续

心の中奥に深く深く強く

在内心深处深深深深地强烈

壊れやすいものばかり

尽是些易碎之物

優しさだけ溢れてて

唯有温柔满溢而出

立ち止まれないさだめが襲うよ 焦燥感

无法停下的命运来袭 焦躁感

まだまだいけるの？

还能继续吗？

それは本気で言えるの？

那是真心话吗？

えでもどこまでできるの？

欸 但能做到什么程度呢？

えまだまだまだ足りないじゃん

欸 还是远远不够啊

見失わないように

为了不迷失方向

手を取りあって 化物たちが歩いてきて

紧紧相牵 怪物们走了过来

もしも 僕ら消えたとしても

如果 我们消失了

どこかへ行きどこか向かってくでしょ?

也会去往某处 朝向某处吧？

どうか 僕ら続きますように

愿 我们能够继续

心の中奥に深く深く強く

在内心深处深深深深地强烈

壊れやすいものばかり

尽是些易碎之物

優しさだけ溢れてて

唯有温柔满溢而出

立ち止まれないさだめが襲うよ 焦燥感

无法停下的命运来袭 焦躁感

...

...

果てのない問いかけに

面对无尽的提问

立ち向かって 化物たちはここまできて

奋起反抗 怪物们来到了这里

もしも 僕ら消えたとしても

如果 我们消失了

どこかへ行きどこか向かってくでしょ?

也会去往某处 朝向某处吧？

どうか 僕ら続きますように

愿 我们能够继续

心の中奥に深く深く強く

在内心深处深深深深地强烈

壊れやすいものばかり

尽是些易碎之物

優しさだけ溢れてて

唯有温柔满溢而出

立ち止まれないさだめが襲うよ 焦燥感

无法停下的命运来袭 焦躁感

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
悲しみ /kanaɕimi/ A2	noun - 悲伤
思い出 /omoide/ A2	noun - 回忆
大切 /taisetsu/ A2	adjective - 重要,珍贵
壊れやすい /kowareyasui/ B1	adjective - 脆弱的，易碎的
優しさ /yasashisa/ A2	noun - 温柔
襲う /osou/ B1	verb - 袭击
焦燥感 /shousoukan/ B2	noun - 焦虑感
出来事 /dekigoto/ A2	noun - 事件
問いかけ /tōikake/ B1	noun - 提问
化物 /bakemono/ B1	noun - 怪物
続きます /tsuzukimasu/ A2	verb - 继续
深く /fukaku/ B1	adverb - 深
強く /tsuyoku/ A2	adverb - 强烈地

文法:

• 壊れやすいものばかり

  ➔ 名词 + ばかり (bakari) 表示 '仅仅' 或 '只是'。

  ➔ 在这一行中，它表达了“只有脆弱的东西”。

• 立ち止まれないさだめが襲うよ

  ➔ 动词（潜在形式）+ ない (nai) 表示无法。

  ➔ 这一行的意思是“无法停止的命运袭来”。

• 果てのない問いかけに

  ➔ 名词 + のない (no nai) 表示 '没有' 或 '缺乏'。

  ➔ 这一行表达了“在无尽的质疑中”。

• 愛とは？定まってる？

  ➔ 名词 + とは (to wa) 用于定义或质疑某事的本质。

  ➔ 这一行问“爱是什么？它被定义了吗？”

• えでもどこまでできるの？

  ➔ 疑问词 + まで (made) 表示 '直到' 或 '到'。

  ➔ 这一行问“但是我们能走多远？”

• 手を取りあって

  ➔ 动词（て形）+ あう (au) 表示一起做某事。

  ➔ 这一行的意思是“手牵手”。

• どうか 僕ら続きますように

  ➔ どうか (douka) 用于表达愿望或希望。

  ➔ 这一行表达了“希望我们继续”。