Can't Wait – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat
• アルバム: Scarlet 2 CLAUDE

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

All the things I do

私がすること全て

All the plans I move

私が立てる計画全て

All the men I shoo

私が追い払う男たち全て

Boy, I can't wait to get next to you

あなたのそばに行くのが待ちきれないわ、ねえ

I can't wait to get next to you

あなたのそばに行くのが待ちきれない

I can't wait to get next to you

あなたのそばに行くのが待ちきれない

Can't wait to get next to you (yah, yah, yah, yah)

あなたのそばに行くのが待ちきれない (yah, yah, yah, yah)

Here's another one about you

またあなたの歌よ

Baby, I wanna gush about you

ベイビー、あなたのことを熱く語りたいの

I wanna be the stubborn crust of barnacles upon you

あなたにフジツボみたいに頑固にくっついていたい

If you were to become a Middle American farmer

もしあなたがアメリカ中部の農家になったら

I'd read up on every vegetable and harvest them around you

あらゆる野菜について調べて、あなたのそばで収穫するわ

Not to be too much, but I am always me around you

大げさかもしれないけど、あなたの前ではいつも私らしくいられるの

But when you leave, I'm movin' very awkwardly without you

でもあなたが去ると、私は不器用にぎこちなくなる

I have never met a man who gets it like you do

あなたみたいに私のことを分かってくれる人には会ったことがない

Precious as you are

あなたはとても貴重なのに

You're cursin' out your mirror, you're takin' it too far

鏡に悪態をついて、やりすぎてるわ

You need to see it clearer, I've seen it all before

もっとはっきり見るべきよ、私は全部見てきたから

I wanna be there for you when the goings gettin' hard

困難な状況になった時、私はあなたのそばにいたい

When you're feelin' like the lowest thing that no one even wants

誰にも必要とされない、一番みじめな存在だと感じた時も

I wanna write you poetry, and jokes, and even songs

詩やジョーク、そして歌さえもあなたに書きたいの

I hope this lasts forever, or at least 'til we a hundred

これが永遠に続くか、少なくとも私たちが100歳になるまで続けばいいのに

Please know how much I want this

私がどれほどこれを望んでいるか知ってほしい

All the things I do

私がすること全て

All the plans I move

私が立てる計画全て

All the men I shoo

私が追い払う男たち全て

Boy, I can't wait to get next to you

あなたのそばに行くのが待ちきれないわ、ねえ

I can't wait to get next to you

あなたのそばに行くのが待ちきれない

I can't wait to get next to you

あなたのそばに行くのが待ちきれない

I can't wait to get next to (yeah) you

あなたのそばに行くのが待ちきれない (yeah)

And I wouldn't do this for no man

こんなことは他の誰のためにもしないわ

It's a understatement if I tell you you's important

あなたが大切だと言うのは控えめな表現よ

I'm just tryna bring you drinks and assortments

ただ飲み物や色々用意してあげたいの

Hot towels with a mocktail by the ocean

海辺でモクテルと温かいタオルを

Top down with our ice shinin' like a snowman

オープンカーで、僕らの宝石が雪だるまみたいに輝く

Cook you a crab boil that reminds you of New Orleans

ニューオーリンズを思い出させるカニのボイルを作ってあげる

Don't give any time of day to these coke heads

そんな麻薬中毒者なんて気にしないで

We too busy gettin' experience and explorin'

私たちは経験を積んで探求するのに忙しすぎるから

I wanna take you overseas and stop by in Paris

あなたを海外に連れて行って、パリに立ち寄りたい

And watch you taste the cheese, take you to Buly

チーズを味わうあなたを見て、Bulyに連れて行くの

And get you smellin' sweet, in love with you, je suis

あなたを甘い香りにさせて、あなたに恋してる、je suis

I love you, mon chéri

愛してる、私のダーリン

And if you feel the need to dip and take a breather

もしあなたが距離を置いて一息つきたくなったら

Just know that I will wait or that I'd never leave

私が待つか、決して離れないってことだけ知ってて

I'm Givin' you space, givin' you cover, uh-huh

あなたに空間を与え、守ってあげる、うんうん

Givin' you true love in abundance, uh-huh

あなたに豊かな真実の愛をあげる、うんうん

Givin' and takin' because we're not a fling

私たちは一時の遊びじゃないから、与え合うの

Givin' me faith that it's not another

これがまた別の（失敗した関係）じゃないって信じさせてくれる

All the things I do

私がすること全て

All the plans I move

私が立てる計画全て

All the men I shoo

私が追い払う男たち全て

Boy, I can't wait to get next to you

あなたのそばに行くのが待ちきれないわ、ねえ

I can't wait to get next to you (I can't wait, no, I can't wait)

あなたのそばに行くのが待ちきれない (待ちきれない、いや、待ちきれない)

I can't wait to get next to you (boy, I can't wait, boy, I can't wait)

あなたのそばに行くのが待ちきれない (ねえ、待ちきれない、ねえ、待ちきれない)

Can't wait to get next to you (no, I can't wait)

あなたのそばに行くのが待ちきれない (いや、待ちきれない)

I can't wait, no, I

待ちきれない、いや、私

Boy

ねえ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
shoo /ʃuː/ B1	verb - (手で払うなどして) 追い払う
gush /ɡʌʃ/ B2	verb - (賞賛などを) しゃべりまくる、ほとばしらせる
stubborn /ˈstʌbərn/ B1	adjective - 頑固な、意地っ張りな
crust /krʌst/ B1	noun - 外皮、殻 (パンなど); (フジツボなどの) 硬い外層
barnacles /ˈbɑːrnəklz/ C1	noun - フジツボ
harvest /ˈhɑːrvɪst/ B1	verb - 収穫する、取り入れる
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - 貴重な、大切な
cursing /ˈkɜːrsɪŋ/ B1	verb - 呪うこと、悪態をつくこと
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
understatement /ˈʌndərsteɪtmənt/ B2	noun - 控えめな表現、過小評価
assortments /əˈsɔːrtmənts/ B2	noun - 詰め合わせ、多種類の集まり
mocktail /ˈmɒkteɪl/ B1	noun - モクテル (ノンアルコールカクテル)
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - 輝いている、光っている
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2	noun - 雪だるま
boil /bɔɪl/ B1	noun - 茹でる料理、煮込み料理 (特にルイジアナ料理の「クラブボイル」のような)
exploring /ɪkˈsplɔːrɪŋ/ B1	verb - 探検する、探索する
dip /dɪp/ B1	verb - (一時的に) 立ち去る、ちょっと休憩する
breather /ˈbriːðər/ B1	noun - 小休止、一息つくこと
abundance /əˈbʌndəns/ B2	noun - 豊富、多量
fling /flɪŋ/ B2	noun - (一時的な) 恋愛関係、短い情事

主要な文法構造

• Boy, I can't wait to get next to you

  ➔ 慣用表現: 「can't wait to」

  ➔ 「can't wait to」というフレーズは、未来の出来事や行動に対する熱心な期待を表します。常に動詞の原形（toなしの不定詞）が続きます。ここでは、話し手がその人に物理的に近づきたいという強い願望を示しています。

• If you were to become a Middle American farmer

  ➔ 仮定法: 「were to」+ 動詞の原形

  ➔ 「were to」というフレーズは、条件文（タイプ2）で、特に可能性が低いか不可能な、仮説的または想像上の状況を表現するために使用されます。仮説的な性質を強調します。例：「If I were to win the lottery...」（ありそうもない）。

• I have never met a man who gets it like you do

  ➔ 現在完了形 'never' と関係詞節

  ➔ 「I have never met」は、現在までのどの時点でも経験したことがないことを表すために、現在完了形と「never」を使用しています。「who gets it like you do」は、名詞「man」に関する追加情報を提供する関係詞節で、この特定の人間のユニークな資質を具体的に述べています。

• Precious as you are

  ➔ 「as」を使った譲歩節

  ➔ これは倒置された譲歩節です。通常、「あなたが貴重であるにもかかわらず」または「あなたが貴重であるという事実にもかかわらず」という意味です。形容詞または副詞が最初にきて、その後に「as」、そして主語と動詞が続きます。これは、記述されている質を強調します。

• And I wouldn't do this for no man

  ➔ 二重否定による強調（非公式）

  ➔ 標準英語では、2つの否定は通常肯定になります。しかし、非公式な口語英語（特に一部の方言）では、「wouldn't do for no man」のような「二重否定」は、否定的な意味を強調するために使用され、「私はどんな男性のためにもこれをしない」という意味になります。彼女の感情の排他性を強調しています。

• We too busy gettin' experience and explorin'

  ➔ 形容詞 + 'too' + '-ing' (非公式な短縮形)

  ➔ 「too + 形容詞 + -ing」の構造は、他の行動を妨げるほど、ある活動に過度に没頭している状態を表します。「Gettin'」と「explorin'」は、「getting」と「exploring」の非公式な短縮形で、日常会話や歌詞でよく使われます。

• And watch you taste the cheese

  ➔ 知覚動詞 + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ 知覚動詞（「watch」「see」「hear」「feel」など）は、観察された完全な行動を記述する際に、目的語と別の動詞の原形（toなしの不定詞）を伴うことができます。これは、話し手が相手がチーズを味わう行為全体を観察することを意味します。

• And get you smellin' sweet

  ➔ 使役構文: 「get」+ 目的語 + 現在分詞

  ➔ 使役動詞「get」に目的語と現在分詞（-ing形）を続けると、誰かや何かを特定の状態にする、または何かを始めさせることを示します。ここでは、話し手がその人が甘い匂いを放つようにする、例えば香水を提供したり、甘い香りを身につける場所へ連れて行ったりすることを意味します。「Smellin'」は「smelling」の非公式な短縮形です。

• If you feel the need to dip and take a breather

  ➔ 慣用句を伴う条件法1型: 「feel the need to」「take a breather」

  ➔ これは条件法1型の文で、現実的または非常に可能性の高い未来の状況とその結果を記述します。主節は条件に基づいた未来の行動を示唆しています。「feel the need to」は、何かをする必要性を感じる、または義務感を感じるという意味です。「take a breather」は、短い休憩を取るという意味の慣用句です。

• Just know that I will wait or that I'd never leave

  ➔ 「will」（未来）と「would」（仮定/条件）の比較

  ➔ ここでの「will」の使用は、明確な未来の行動またはコミットメントを示しています。「I *will* wait」は「私は待ちます、それは約束です」という意味です。「I'd never leave」の「d」は「would」の短縮形です。ここで「would」は条件的な意味（以前の「if」節で立ち去る必要性を感じていることに暗示されている）で使用され、仮定的またはより間接的なコミットメントを示唆しています：「私は決して立ち去らないだろう（もしそれが状況であったら）」。これは、確固たる未来の意図と仮定の保証を対比させています。