Caribe Sur – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Man Ray
• アルバム: Perro de Playa

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Es tarde

遅い時間だ

Es tarde y me ciega el sol al costado del camino

遅くて、太陽が道路端で俺を眩ませる

Hay palmeras, hay un bar

ヤシの木があって、バーもある

Hay sombras, hay algo más

影もあって、何かがある

En el Caribe Sur

南のカリブ海で

Soñando en el Caribe Sur

夢見てる南のカリブ海で

En el Caribe Sur

南のカリブ海で

Con vos en el Caribe Sur

君と一緒に南のカリブ海で

Las horas pasan de más

時間がどんどん過ぎていく

Hoy no puedo despegar

今日は離れられそうにない

Si refresca por la noche

夜が涼しくなるなら

Alguien me va a acompañar (sí)

誰かが一緒にいてくれるだろう（そうさ）

En el Caribe Sur

南のカリブ海で

Soñando en el Caribe Sur

夢見てる南のカリブ海で

En el Caribe Sur

南のカリブ海で

Con vos en el Caribe Sur

君と一緒に南のカリブ海で

...

...

No importa que día es

何曜日でも構わない

Los horarios ya no están

時間ももう関係ない

No hay problemas, no hay bajón

問題はない、落ち込まない

Que no me encuentren jamás (no)

誰にも見つからないように（そうさ）

En el Caribe Sur

南のカリブ海で

Soñando en el Caribe Sur

夢見てる南のカリブ海で

En el Caribe Sur

南のカリブ海で

Con vos en el Caribe Sur

君と一緒に南のカリブ海で

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - 午後、夕方
sol /sol/ A2	noun - 太陽
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
palmera(s) /palˈmeɾa/ A2	noun - ヤシの木
bar /baɾ/ A1	noun - バー
sombra /sombra/ A2	noun - 影
caribe /kaˈɾi.βe/ B1	noun - カリブ海
sueño /ˈsweɲo/ B2	noun - 夢
hora /ˈoɾa/ A2	noun - 時間
despegar /despeˈɣaɾ/ B2	verb - 離陸する
refrescó /refresˈka/ B2	verb - 涼しくする
acompañar /a komoˈɲaɾ/ B2	verb - 同行する