Carro

• 歌手: Bárbara Bandeira, Dillaz

歌詞:

[Português]

[한국어]

Nunca precisei, não pedi que tu me desses tudo

절대 아무것도 요구한 적 없고, 네가 모두를 준 것도 아니야

Nem quase tudo

거의 모든 것도 아니야

Eu nunca reclamei, fiz de ti dono do meu futuro

항상 불평한 적 없고, 너를 내 미래의 주인으로 삼았어

Nunca quis o restaurante caro

비싼 레스토랑을 원한 적도 없고

E se eu quiser, sou eu que pago

원한다면 내가 낼게

Eu não fiz de ti nenhum culpado

네게 어떤 책임도 묻지 않았어

Mas se era p'ra te ter avisado

but 만약에 경고하려 했다면

Queria que pegasses no carro

네가 차를 타고 오는 걸 바랬어

Batesses à porta e implorasses

문을 두드리고 간절히 애원했으면

Juro, eu só queria que chorasses

맹세해, 난 단지 네가 울기만을 원했어

E me contasses o que é que viste em mim

그리고 네가 나에게 어떤 모습을 봤는지 말해주길

Queria que pegasses no carro

차를 타고 와줬으면 좋았을 텐데

Batesses à porta e implorasses

문을 두드리고 간절히 애원했으면

Juro, eu só queria que chorasses

맹세해, 난 단지 네가 울기만을 원했어

E me contasses o que é que viste em mim

그리고 네가 내게 어떤 모습을 봤는지 말해주길

Quando de ti escutei

네가 내게서 들었을 때

Que só por te ter eu era um sortudo, disseste tudo

네게 가졌기 때문에 내가 운이 좋았다고 했던 것, 그 말이 전부야

Eu nunca fui ninguém, sou gota d'água no teu sobretudo

난 누구도 아니었어, 네 코트 속에 묻힌 한 방울의 물이었어

Ah, e se não dá, então há que assumir

아, 안 되면 어쩔 수 없지

Já não dá, não

이제는 포기해야겠어

Eu já não vou remar, eu já não vou guiar à contramão

더 이상 헤엄치지 않을 거야, 역주행하지 않을 거야

Se aquela que 'tava cá há uns tempos

예전의 네 모습이었으면

P'ra mim já não dá, não

이젠 나에게는 소용없어

Se aquela que 'tava cá há uns tempos

그렇게 오래 함께했던 사람도

P'ra mim já não tá, não

이제는 내게는 의미 없어요

Se não tens a noção

네가 모른다면

Por ti eu circulava às oito na IC-19

네 위해서 나는 IC-19에서 8시에 돌아다녔어

Eu subia a montanha mais alta só p'ra sentir frio

가장 높은 산까지 올라가서 추위를 느꼈어

Eu mergulhava à noite no Guincho

밤에 Guincho에서 잠수했어

Memo' quando chove

비 올 때도 마찬가지야

Eu entrava no carro, mas, querida, não tens a noção

차에 타도, 정말 너는 몰라

Que por ti eu circulava às oito na IC-19

네 위해서 난 IC-19에서 8시에 돌아다녔어

Eu subia à montanha mais alta só p'ra sentir frio

가장 높은 산까지 올라가서 추위를 느꼈어

Eu mergulhava à noite no Guincho, memo' quando chove

밤에 Guincho에서 잠수했어, 비 올 때도

Queria que pegasses no carro (eu entrava no carro)

차를 타줬으면 좋았을 텐데 (차에 탔었어)

Batesses à porta e implorasses

문을 두드리고 간절히 애원했으면

Juro, eu só queria que chorasses

맹세해, 난 단지 네가 울기만을 원했어

E me contasses o que é que viste em mim

그리고 네가 내게 어떤 모습을 봤는지 말해줬으면

Queria que pegasses no carro

차를 타고 와줬으면 좋았을 텐데

Batesses à porta e implorasses

문을 두드리고 간절히 애원했으면

Juro, eu só queria que chorasses

맹세해, 난 단지 네가 울기만을 원했어

E me contasses o que é que viste em mim (wow)

그리고 네가 내게 어떤 모습을 봤는지 말해줬으면 (와우)

Nunca quis o restaurante caro (isso é mentira, ahn)

비싼 레스토랑은 원하지 않았어 (그건 거짓말, 아흔)

E se eu quiser, sou eu que pago (ya, ya, ya, ya)

원한다면 내가 낼게 (그래, 그래, 그래, 그래)

Eu não fiz de ti nenhum culpado

난 네게 책임지라고 한 적 없어

Mas se era p'ra te ter avisado

하지만 만약에 경고하려 했다면

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - 자동차
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - 울다
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - 미래
culpado /kulˈpadu/ B1	noun - 유죄인
implorar /ĩplaˈɾaʁ/ B2	verb - 간청하다
reclamar /ʁe.klaˈmaʁ/ B2	verb - 불평하다
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 느끼다
montanha /mõˈtɐɲɐ/ A2	noun - 산
sortudo /soʁˈtudu/ B1	adjective - 행운의
pagar /paˈɡaʁ/ A1	verb - 지불하다
escutar /eskuˈtaʁ/ B1	verb - 듣다
noção /noˈsɐ̃w/ B2	noun - 개념
dizer /diˈzeʁ/ A1	verb - 말하다
mergulhar /meʁɡuˈʎaʁ/ B2	verb - 잠수하다

文法:

• Nunca precisei, não pedi que tu me desses tudo

  ➔ 'que'를 이용한 접속법으로 소망이나 제안을 표현

  ➔ 'que'는 가정법 종속절을 이끌어내어 소망이나 가정을 나타낸다.

• Eu nunca reclamei, fiz de ti dono do meu futuro

  ➔ 과거형 동사 (reclamei, fiz)는 완료된 행동을 묘사하는 데 사용됩니다.

  ➔ 과거형을 사용하여 이미 완료된 행동을 나타낸다.

• Se eu quiser, sou eu que pago

  ➔ 'se' (if)와 미래형을 사용한 조건문으로 조건을 표현

  ➔ 'se'는 조건절을 도입하며, 주절에서는 현재 또는 미래 시제를 사용한다.

• Que por ti eu circulava às oito na IC-19

  ➔ 과거의 습관적 행동을 나타내는 미완료 과거 시제 (circulava)를 사용

  ➔ 미완료 과거는 과거의 습관적 또는 진행 중인 행동을 나타낸다.

• Eu mergulhava à noite no Guincho, memo' quando chove

  ➔ 과거의 습관적 행동을 나타내는 미완료 과거와 'quando' (when)를 도입하는 절

  ➔ 미완료 과거는 과거의 습관적 행동을 나타내며, 'quando'와 함께 사용되어 시간적 맥락을 제공한다.

• Juro, eu só queria que chorasses

  ➔ 'que'를 사용한 접속법으로 욕망을 나타냄

  ➔ 'que'는 접속법 종속절을 이끌며, 욕망이나 의도를 나타낸다.