Carro

• Por: Bárbara Bandeira, Dillaz

Letra:

[Português]

[日本語]

Nunca precisei, não pedi que tu me desses tudo

必要だったことは一度もないし、君にすべてをくれと頼んだこともない

Nem quase tudo

ほとんど何も

Eu nunca reclamei, fiz de ti dono do meu futuro

不満を言ったこともないし、君を未来の支配者にした

Nunca quis o restaurante caro

高価なレストランは望んだことはない

E se eu quiser, sou eu que pago

もし欲しいなら、私が払うだけだ

Eu não fiz de ti nenhum culpado

君を責めたりはしなかった

Mas se era p'ra te ter avisado

でももし伝えるべきだったなら

Queria que pegasses no carro

車を持ってきてほしかった

Batesses à porta e implorasses

ドアを叩いて、叫び続けてほしかった

Juro, eu só queria que chorasses

誓うよ、ただ泣いてほしかっただけ

E me contasses o que é que viste em mim

君が何を見たのか教えてほしかった

Queria que pegasses no carro

車を持ってきてほしかった

Batesses à porta e implorasses

ドアを叩き、懇願してほしかった

Juro, eu só queria que chorasses

誓うよ、ただ泣いてほしかっただけ

E me contasses o que é que viste em mim

君が何を見たのか教えてほしかった

Quando de ti escutei

君のことを聞いたとき

Que só por te ter eu era um sortudo, disseste tudo

君を持つだけで幸運だと言った／すべてを語った

Eu nunca fui ninguém, sou gota d'água no teu sobretudo

私は誰でもなかった、ただ君のコートの一滴だ

Ah, e se não dá, então há que assumir

ああ、もしダメなら、責任を取るしかない

Já não dá, não

もう無理だ、ダメだ

Eu já não vou remar, eu já não vou guiar à contramão

もう泳ぐのも、逆方向に運転するのもやめる

Se aquela que 'tava cá há uns tempos

あの頃ここにいた人は

P'ra mim já não dá, não

もう私には無理だ、ダメだ

Se aquela que 'tava cá há uns tempos

あの頃ここにいた人は

P'ra mim já não tá, não

もう私には見えない、いない

Se não tens a noção

あなたが理解していないなら

Por ti eu circulava às oito na IC-19

あなたのためにIC-19を8時に回っていた

Eu subia a montanha mais alta só p'ra sentir frio

一番高い山に登って寒さを感じていた

Eu mergulhava à noite no Guincho

夜にギンチョで潜った

Memo' quando chove

雨が降っても

Eu entrava no carro, mas, querida, não tens a noção

車に乗っていたけど、ねえ、君にはわからない

Que por ti eu circulava às oito na IC-19

君のためにIC-19を8時に回っていた

Eu subia à montanha mais alta só p'ra sentir frio

一番高い山に登って寒さを感じていた

Eu mergulhava à noite no Guincho, memo' quando chove

夜にギンチョで潜った、雨でも

Queria que pegasses no carro (eu entrava no carro)

車を持ってきてほしかった（私が車に入った）

Batesses à porta e implorasses

ドアを叩いて、懇願してほしかった

Juro, eu só queria que chorasses

誓うよ、ただ泣いてほしかっただけ

E me contasses o que é que viste em mim

君が何を見たのか教えてほしかった

Queria que pegasses no carro

車を持ってきてほしかった

Batesses à porta e implorasses

ドアを叩き、懇願してほしかった

Juro, eu só queria que chorasses

誓うよ、ただ泣いてほしかっただけ

E me contasses o que é que viste em mim (wow)

君が何を見たのか教えてほしかった（わあ）

Nunca quis o restaurante caro (isso é mentira, ahn)

高価なレストランは望んでいなかった（嘘だ、ああ）

E se eu quiser, sou eu que pago (ya, ya, ya, ya)

もし欲しいなら、私が払う（そうだ、そうだ、そうだ）

Eu não fiz de ti nenhum culpado

私は君を責めたりはしなかった

Mas se era p'ra te ter avisado

でももし伝えるべきだったなら

...

...

Gramática:

• Nunca precisei, não pedi que tu me desses tudo

  ➔ 'que'を使った接続法で願望や提案を表現

  ➔ 'que'は接続法の従属節を導き、願望や仮定を表す。

• Eu nunca reclamei, fiz de ti dono do meu futuro

  ➔ 過去形の動詞（reclamei, fiz）で完了した行動を表現

  ➔ 過去形を用いて、既に完了した行動を表す。

• Se eu quiser, sou eu que pago

  ➔ 'se'（もし）と未来形を使った条件文で条件を表す

  ➔ 'se'は条件節を導き、主節で現在または未来の時制を取る。

• Que por ti eu circulava às oito na IC-19

  ➔ 過去の習慣的行動を表す未完了過去動詞（circulava）を使用

  ➔ 未完了過去は、習慣的または進行中の過去の行動を示す。

• Eu mergulhava à noite no Guincho, memo' quando chove

  ➔ 未完了過去は習慣的行動を表し、'quando'（とき）による節がつく

  ➔ 未完了過去は習慣的な過去の行動を表し、'quando'（とき）とともに使われることが多い。

• Juro, eu só queria que chorasses

  ➔ 'que'を用いた接続法で願望を表現

  ➔ 'que'は接続法の従属節を導き、願望や意図を表す。