C'EST DE L'EAU – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Les Enfantastiques
• アルバム: Vive l’eau vive !

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Vu de la lune ou de Jupiter

月や木星から見ると

De tout là-haut y'a pas de mystère

高いところからは不思議はない

La planète bleue, oh que c'est beau

青い惑星、なんて美しい

C'est de l'eau

それは水

Dans les rivières et dans les étangs

川や池の中に

Petites mers et grands océans

小さな海と大きな海洋

Tous les lacs, les torrents, les ruisseaux

すべての湖、急流、小川

C'est de l'eau, c'est de l'eau

それは水、それは水

Quelle que soit la couleur des nuages

雲の色に関わらず

Jour de pluie, de neige ou d'orage

雨の日、雪の日、嵐の日

Tous les caprices de la météo

天気のすべての気まぐれ

C'est de l'eau

それは水

La rosée sur les herbes et les fleurs

草や花の上の露

La nature et ses mille couleurs

自然とその千の色

Le grand chêne et le petit roseau

大きなオークと小さな葦

C'est de l'eau, c'est de l'eau

それは水、それは水

C'est de l'eau, c'est de l'eau

それは水、それは水

Et nous sommes matelots sur les flots

そして私たちは波の上の水夫

Tous à bord du mêm' bateau, hissé ho

同じ船に乗って、帆を上げて

C'est de l'eau, c'est de l'eau

それは水、それは水

Grain de raisin et puis grain de blé

ぶどうの粒と小麦の粒

Le pain, le vin, les fruits et le lait

パン、ワイン、果物、牛乳

L'écureuil, le cheval et l'oiseau

リス、馬、そして鳥

C'est de l'eau

それは水

Le sang pur qui coule dans nos veines

私たちの血が流れる純粋な血

La sueur quand on court à perdre haleine

息を切らして走るときの汗

Tout notre corps, la chair et les os

私たちの体全体、肉と骨

C'est de l'eau, c'est de l'eau

それは水、それは水

C'est de l'eau, c'est de l'eau

それは水、それは水

Et nous sommes matelots sur les flots

そして私たちは波の上の水夫

Tous à bord du mêm' bateau, hissé ho

同じ船に乗って、帆を上げて

C'est de l'eau, c'est de l'eau

それは水、それは水

Un baiser qu'échangent deux amoureux

二人の恋人が交わすキス

Une larme de joie ou d'adieu

喜びや別れの涙

Qui coule tout doucement sur la peau

肌の上を静かに流れる

C'est de l'eau

それは水

L'encre d'une symphonie de Mozart

モーツァルトの交響曲のインク

Même un poème de Paul Eluard

ポール・エリュアールの詩さえ

Le plus beau tableau de Picasso

ピカソの最も美しい絵

C'est de l'eau

それは水

C'est de l'eau, c'est de l'eau

それは水、それは水

Et nous sommes matelots sur les flots

そして私たちは波の上の水夫

Tous à bord du mêm' bateau, hissé ho

同じ船に乗って、帆を上げて

C'est de l'eau, c'est de l'eau

それは水、それは水

C'est de l'eau, c'est de l'eau

それは水、それは水

Et nous sommes matelots sur les flots

そして私たちは波の上の水夫

Tous à bord du mêm' bateau, hissé ho

同じ船に乗って、帆を上げて

C'est de l'eau, c'est de l'eau

それは水、それは水

Un bébé qui attend patiemment

赤ちゃんがじっと待っている

Le premier sourire de sa maman

お母さんの最初の笑顔を

Ce qui le protège bien au chaud

彼を暖かく守っているもの

C'est de l'eau, c'est de l'eau

それは水、それは水

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mystère /mistsɛʁ/ B2	noun - 神秘、理解または説明が難しいこと
planète /planɛt/ B2	noun - 惑星、星の周りを回る大きな天体
mystère /mistsɛʁ/ B2	noun - 神秘、理解または説明が難しいこと
eau /o/ A1	noun - 水
rive /ʁiv/ A2	noun - 川岸
mer /mɛʁ/ A2	noun - 海、大きな塩水の体
pluie /plɥi/ A2	noun - 雨、空から降る水
herbes /ɛʁb/ A2	noun - ハーブ、葉のある植物で、しばしば料理や薬に使われる
oiseau /waˈzo/ A2	noun - 鳥、羽毛と翼のある動物
sang /sɑ̃/ A2	noun - 血液、体内の赤い液体
chair /ʃɛʁ/ A2	noun - 肉、人物や動物の柔らかい部分
merveille /mɛʁvɛj/ C1	noun - 驚異、賞賛や驚きを引き起こすもの
symphonie /sɛ̃foni/ C2	noun - 交響曲、長く複雑な音楽作品
baiser /bɛze/ C1	noun - キス、愛情や挨拶のジェスチャー

主要な文法構造

• C'est de l'eau

  ➔ 'c'est' + de + 名詞を使って何かを識別または説明する

  ➔ 'C'est' + de + 名詞の構造は、何かがその名詞であるまたはそれから成ることを示すために使われる

• Vu de la lune ou de Jupiter

  ➔ 'de' + 名詞を使った前置詞句で、視点や起源を示す

  ➔ 'Vu de' + 名詞は、何かを見る視点や角度を示す

• Tous à bord du mêm' bateau

  ➔ 'à bord de' + 名詞を使って乗船していることを示す

  ➔ 'à bord de' + 名詞は、人や物が乗り物や船の上にあることを示す

• Le sang pur qui coule dans nos veines

  ➔ 関係節 'qui' + 動詞で何かを修飾または指示

  ➔ 「qui」は先行する名詞を説明する関係節を導く

• Et nous sommes matelots sur les flots

  ➔ 'Seru'の現在形 + 名詞で役割や身分を表す

  ➔ 'Être'の活用形（sont）+ 名詞は、主語の役割や状態を示す

• Un bébé qui attend patiemment

  ➔ 関係代名詞 'qui' + 現在形動詞で進行中の動作を表す

  ➔ 'Qui'は現在形の動詞を伴う関係節を導き、進行中の動作を示す