Chama os Mulekes – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ConeCrewDiretoria

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

I put a spell on you

魔法をかけたんだ

...

...

Because you're-

だって君は

I put a spell on you

魔法をかけたんだ

Because you're mine

僕のものだから

Aqueles moleque ali também, né?

あそこのガキどももそうだろ？

Chega aí, pô

こっち来いよ

Chama os moleque

ガキども呼べ

You're mine

君は僕のもの

Chama, chama

呼べ、呼べ

Chama os moleque, eu tô chamando

ガキども呼べ、呼んでるんだ

Convocado, eu tô conectado

招集だ、繋がってる

E é comprovado, vem chegando aquele

証明済みだ、あいつが来るぞ

O que não foi chamado

呼ばれなかったやつ

Inflama sobe a chama, fogo na bagana

燃え上がる、炎が上がる、バガーナに火をつけろ

Vagabundo chama achando que ela é dama

悪党どもは、彼女がお嬢様だと思って呼ぶ

Ela chama um bacana

彼女は金持ちを呼ぶ

Bacana chama grana, e grana chama fama

金持ちは金を呼び、金は名声を呼ぶ

Fama chama apart no Hotel Copacabana

名声はコパカバーナ・ホテルのアパートメントを呼ぶ

A mente insana, luzes, flash, flechada na sua cara

狂った精神、ライト、フラッシュ、顔に矢が刺さる

E foram te chamar pra te botar numa furada

ハメるために呼び出された

Que mancada, mas não faço enxame, talvez me chame

最悪だな、でも群れない、多分呼ばれるかも

Se os cara tira onda, nós tiramo' Tsunami

もしあいつらが調子に乗ったら、津波を起こす

Não se engane, não reclame, no tatame é o que há

勘違いするな、文句言うな、畳の上こそ全て

Quando brotar a boa eles não vão lá te chamar

いい話が舞い込んでも、誰も呼びに来ない

O bagulho fica doido, aí geral te envolve

状況がヤバくなると、みんなお前を巻き込む

(Chama os maluco doido da Cone que eles resolve)

(Coneのイカれた連中を呼べば解決する)

Chama o Rany e o Cert pra fechar numa bongada

ラニーとサートを呼んで、ボンで締めよう

Chama o Batoré pra fumar um da importada

バトレを呼んで、輸入品を吸おう

A vida cobra e não te permite viver na falha

人生は借りを返す、失敗は許されない

Chama o Papatinho, homem sujeito que trabalha

パパチーニョを呼べ、働く男だ

A rima que estraçalha na cara dos canalha

悪党どもの顔面を叩きつけるライム

Chama o Maomé se for chamar pra uma batalha

もしバトルで呼ぶなら、マオメを呼べ

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

そしてサート、アリ、パパート、バトラ、マオメを呼べ

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

そしてサート、アリ、パパート、バトラ、マオメを呼べ

E fala pra geral (chama as amiga)

みんなに伝えろ (女友達を呼べ)

E fala pra geral (chama as amiga)

みんなに伝えろ (女友達を呼べ)

Uns moleque de Blackberry

ブラックベリーを持ったガキども

Outros mano de Yogoberry (yo)

ヨーゴベリーを持ったやつら (ヨー)

Eu na larica de Blueberry, bebendo minhas Bloody Mary

ブルーベリーを求めて、ブラッディマリーを飲む

Depois de dropar a série, bongado pela manhã

ドラマを見終わった後、朝からボン

Vou tá velho pra caralho, sem crescer igual Peter Pan

めっちゃ年老いて、ピーターパンみたいに成長しない

Então me tira da Terra do Nunca, tenta e tu se fode

だからネバーランドから連れ出してくれ、試してみろ、クソ喰らえ

Se uma mina consegue, vou parar lá no Mundo de Bob

もし女の子が成功したら、ボブの世界に行く

Ele é fantástico, sou ágil pras menina igual sabão

あいつは最高だ、女の子にとって石鹸みたいに機敏

Tenta me segurar, não, não, escorrego da tua mão

捕まえようとするな、ダメだ、滑って君の手から落ちる

Abaixou, pegou no chão, ficou um pouco vulnerável

しゃがんで、床に手をついて、少し隙を見せた

Quero as baixinha de fácil manuseio, maleável

扱いやすくて、柔軟な背の低い子がいい

Cha-chama, chama os moleque, que agora é hora do rap

呼べ、呼べ、ガキども呼べ、ラップの時間だ

Traz os Ret, deixa as puta em casa, senão rola stress

Retを連れて来い、女は家に置いていけ、じゃないと揉める

Eu já tô cansado disso, tô sem saco pra discussão

もううんざりだ、議論する気力もない

Só irmão, sem cuzão, só o espaço do quarto pro som

仲間だけ、クソ野郎はなし、部屋のスペースは音楽のためだけ

Sessão de dom

日曜のセッション

Os doente mental mostra o flow que difere

精神病患者が、他とは違うフローを見せる

Ch-ch-chama geral, neguinho, ch-ch-chama os moleque

みんな呼べ、ニガー、ガキども呼べ

Chama os moleque, cara

ガキども呼べよ

E joga as carne na brasa

肉を焼こうぜ

Ch-ch-chama, chama as amiga e faz a festa lá em casa

呼べ、呼べ、女友達を呼んで家でパーティーだ

Chama a fumaça, iluminação, palco, pra fazer um som

煙、照明、ステージを呼んで、演奏しよう

Não esquece do beck bom, pede a garrafa pro garçom

いいバッズを忘れずに、ウェイターにボトルを頼む

Chama a sinuca, a cerva e erva e também as maluca

ビリヤード、ビール、ハーブ、そしてイカれた女どもを呼べ

Chama a canela pros pela que seca meu gleglen da fruta

果物の味が薄くなるやつには、シナモンを呼べ

Chama com fé, geral que quer ch-chamar as mulher

信じて呼べ、女を呼-呼びたいやつ全員

Na moral, mané, essa é pra chamar quem tu quiser

マジで、マジかよ、これはお前が呼びたい奴を呼ぶためのものだ

Ai, só tem maluco do pedaço nesse quarto

この部屋には、地元のイカれた奴らしかいない

Os maluco 'tão lançando um pedaço

イカれた奴らは一部をリリースしてる

Uns só um quarto

一部だけ

Pra alguns, o que não faz nenhum sentido

一部の人にとっては、全く意味不明

Pra outros tá mais que claro

他の人にとっては、明らかすぎる

E eu só quero a minha mina, uma dose e mais um trago

俺はただ、彼女と一杯飲みたいだけ

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

そしてサート、アリ、パパート、バトラ、マオメを呼べ

Chama o 2D, 51, Topre e o Zarceh

2D、51、トップレ、ザルセを呼べ

E fala pra geral, chama as amiga

みんなに伝えろ、女友達を呼べ

E pra essas amiga chamar mais amiga

そしてその友達にもっと友達を呼んでもらえ

Também quero o que há de bom

良いものも欲しい

Entro no palco com o pé direito

右足からステージに上がる

Pra ver se tudo se acerta e essa chama um dinheiro

全てがうまくいくように、そしてこれが金になるように

Limpo, sem esquema, sem treta, cadeia, algema

クリーンに、陰謀なし、トラブルなし、刑務所なし、手錠なし

Hoje eu nem quero falar nisso

今日はそんな話したくない

Porque isso chama problema

問題を起こすから

Então, só chama quem é família, a Diretoria

だから、家族だけ呼べ、Diretoriaを

Não chama quem é X-9 porque eles chama a polícia

X-9は呼ぶな、警察を呼ぶから

Já que é só beck, rap, e cerva nas track

バッズ、ラップ、ビールだけだからな

Pra manter essa chama acesa

この炎を燃やし続けるために

(Chama quem?) Chama os moleque

(誰を呼ぶ？) ガキどもを呼べ

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

そしてサート、アリ、パパート、バトラ、マオメを呼べ

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

そしてサート、アリ、パパート、バトラ、マオメを呼べ

E fala pra geral (chama as amiga)

みんなに伝えろ (女友達を呼べ)

E fala pra geral (chama as amiga)

みんなに伝えろ (女友達を呼べ)

Chama os moleque da rua, é o bonde da madrugada

街のガキどもを呼べ、真夜中のギャングだ

Pras velha do condomínio, minha cabeça não tem nada

マンションの老婆どもにとっては、俺の頭の中には何もない

Bruxa murcha e enrugada, tá na varanda pendurada

しなびてシワだらけの魔女が、ベランダにぶら下がってる

Pra escoltar meus camaradas iniciando cigarrada

俺の仲間たちのタバコに火をつけるのを護衛するため

Os flagrantes são meus pés, eu corro a 210

決定的瞬間は俺の足、210で走る

Acompanho o flow no jazz, rimando pros meus fiéis

ジャズに合わせてフローし、信者たちのためにライムする

Alguém quer te ver na bad, te impede de usar até dread

誰かがお前が落ち込むのを見たがってる、ドレッドヘアにするのも邪魔する

Só que aqui não tem nenhum nerd obedecendo quem pede

でもここには、誰かの言うことを聞くオタクはいない

No meu canto tranquilon'

静かに隅っこで

Com planos pro reveillón

大晦日の計画を立ててる

Bongando todas tapon

タポンを全部吸ってる

Gordinho trouxe o marrom

ポッチャリが茶色のを持って来た

Só esperando outro blackout, safados fazendo fraude

また停電が起こるのを待ってるだけ、悪党どもが不正行為をしてる

Quem tá dirigindo um Audi nunca tomou banho de balde

アウディを運転してる奴は、バケツで水浴びなんてしたことない

Então vamo dar o baque, meu bonde vem tipo as FARC

だから、強盗しようぜ、俺のギャングはFARCみたいに来る

Morro e volto igual 2Pac, vou ligar pro mano Isak

死んで生き返る、2Pacみたいに、イザクに電話する

Então o papo já tá dado, tá geral aqui convidado

話は終わった、みんな招待された

Pode chamar os recalcado, mas dá o endereço errado

嫌な奴らも呼んでいいけど、住所は間違えて伝えろ

Me chama, me chama

呼んでくれ、呼んでくれ

Chama os moleque

ガキども呼べ

Chama, ch-ch-chama (chama os moleque)

呼べ、呼-呼べ (ガキども呼べ)

Chama, chama, chama

呼べ、呼べ、呼べ

Chama quem é parceiro, não chama quem é vacilão

仲間を呼べ、ダメな奴は呼ぶな

Só chama quem é parceiro (chama os moleque)

仲間だけ呼べ (ガキども呼べ)

Não chama vacilão (chama os moleque, vai)

ダメな奴は呼ぶな (ガキども呼べ、行け)

Não chama aqueles moleque que são mó' bundão

臆病なガキどもは呼ぶな

Só chama quem é parceiro

仲間だけ呼べ

Só chama quem é parceiro (chama os parceiro)

仲間だけ呼べ (仲間を呼べ)

Não chama quem é vacilão

ダメな奴は呼ぶな

Só chama quem é parceiro, não chama vacilão

仲間だけ呼べ、ダメな奴は呼ぶな

E chama todas gostosa que 'tão ligadas no som

そして、イケてる音楽に夢中な可愛い子たちを呼べ

Só chama quem é parceiro

仲間だけ呼べ

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

そしてサート、アリ、パパート、バトラ、マオメを呼べ

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

そしてサート、アリ、パパート、バトラ、マオメを呼べ

E fala pra geral (chama as amiga)

みんなに伝えろ (女友達を呼べ)

E fala pra geral (chama as amiga)

みんなに伝えろ (女友達を呼べ)

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

そしてサート、アリ、パパート、バトラ、マオメを呼べ

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

そしてサート、アリ、パパート、バトラ、マオメを呼べ

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

そしてサート、アリ、パパート、バトラ、マオメを呼べ

E quem? E o Rany Money

そして誰だ？そしてラニー・マネー

Chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

サート、アリ、パパート、バトラ、マオメを呼べ

Chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

サート、アリ、パパート、バトラ、マオメを呼べ

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

そしてサート、アリ、パパート、バトラ、マオメを呼べ

E quem, e quem, e quem? E o Rany Money

そして誰だ、誰だ、誰だ？ そしてラニー・マネー

Quem-quem-quem? O Rany Money

誰-誰-誰？ ラニー・マネー

Chama quem? Chama geral

誰を呼ぶ？ みんな呼べ

Rany Money

ラニー・マネー

Chama o Papatinho, já é

パパチーニョを呼べ、決定だ

...

...

Mine

僕のもの

...

...

主要な語彙

語彙	意味
moleque /moˈlɛki/ A2	noun - 少年または若い男性
chama /ˈʃama/ A1	verb - 呼ぶ
fama /ˈfama/ B1	noun - 名声
grana /ˈɡɾana/ B2	noun - お金
insana /ĩˈsɐ̃na/ B2	adjective - 狂気の
batalha /baˈtalʲɐ/ B1	noun - 戦い
problema /pɾoˈblema/ A2	noun - 問題
camarada /ka.maˈɾa.dɐ/ B1	noun - 仲間
carne /ˈkaʁni/ A2	noun - 肉
luz /luʊz/ A1	noun - 光
flash /flæʃ/ B2	noun - 突然の光
stress /strɛs/ B2	noun - 圧力または緊張
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 頭
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
saco /ˈsaku/ B1	noun - 袋
espaço /esˈpasu/ A2	noun - 空間

主要な文法構造

• Eu na larica de Blueberry, bebendo minhas Bloody Mary

  ➔ 現在進行形で現在の行動を表す

  ➔ "bebendo" は今まさに行っている行動を示す

• Quem tá dirigindo um Audi nunca tomou banho de balde

  ➔ 現在完了形で現在に関係する行動を表す

  ➔ "tomou" は現在に関係する過去形の分詞

• Só chama quem é parceiro, não chama quem é vacilão

  ➔ 'quem'は関係代名詞として関係節を導くのに使われる

  ➔ 'quem é parceiro' と 'quem é vacilão' は主語を説明する関係節

• Vai ligar pro mano Isak

  ➔ 「Vai」は即時未来の行動を表す未来時制

  ➔ 'Vai ligar' はすぐにその人に電話することを意味する

• Chama os maluco do pedaço

  ➔ 命令形（imperative）で命令や招待を表す

  ➔ 'Chama' は命令形で、'呼ぶ'や'招く'という意味

• Só chama quem é parceiro, não chama quem é vacilão

  ➔ 'quem' は関係代名詞として関係節を導くのに使われる

  ➔ 'quem é parceiro' と 'quem é vacilão' は主語を説明する関係節

• Chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

  ➔ 命令形の 'Chama' と直接目的語のリスト

  ➔ 'Chama' はリストされた名前を呼ぶ命令形