Change – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
change /tʃeɪndʒ/ A2 |
|
live /lɪv/ A2 |
|
face /feɪs/ A2 |
|
love /lʌv/ A1 |
|
believe /bɪˈliːv/ B1 |
|
fill /fɪl/ B1 |
|
together /təˈɡɛðər/ A2 |
|
wish /wɪʃ/ A2 |
|
smile /smaɪl/ A2 |
|
hope /hoʊp/ B1 |
|
reason /ˈriːzən/ B2 |
|
主要な文法構造
-
If I could change the way I live my life today, I wouldn't change a single thing
➔ 仮定法過去
➔ 「もし~ならば、~だろう」という現在の事実に反する仮定を表す。"If I could change" (過去形)は仮定の条件を表し、"I wouldn't change" (would + 動詞の原形)は仮定の結果を表す。
-
'Cause if I changed my world into another place, I wouldn't see your smiling face
➔ 仮定法過去
➔ これも仮定法過去の例です。"If I changed" (過去形)は仮定の状況を設定し、"I wouldn't see" (would + 動詞の原形)は結果を説明します。
-
Honey don't you worry, there's nothing to worry for
➔ 命令形と節の末尾の前置詞
➔ "Don't you worry"は誰かを安心させるために使われる命令形です。"nothing to worry for"というフレーズは、前置詞("for")が節の最後に置かれている例であり、これは口語英語でよく見られます。
-
'Cause if I didn't love you, I wouldn't be here now
➔ 混合仮定法 (3/2型)
➔ これは混合仮定法です。"if"節は過去の非現実的な条件("if I didn't love you" - 愛していることを暗示)を参照し、主節は現在の結果("I wouldn't be here now")を参照します。
-
When I first said I loved you, I went in for the kill
➔ 慣用句
➔ "Went in for the kill"は、何かを積極的にまたは決定的に追求することを意味するイディオムです。文字通り誰かを殺すという意味ではありません。それは、非常に強い意欲を持って目標を追求することの比喩です。
-
Now when I say I love you, I mean I always will
➔ 助動詞による強調
➔ 主動詞の前に"do/does/did"を使用すると、文の真実性が強調されます。ここでは、"I mean I always will"は"I always will"でも構いませんが、"I do mean"を追加すると強調されます。