Change – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lisa Stansfield

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

If I could change the way I live my life today

もし今日の私の生き方を変えられるなら

I wouldn't change a single thing

一つも変えたくない

'Cause if I changed my world into another place

だって、もし私の世界を別の場所に変えたら

I wouldn't see your smiling face

あなたの笑顔を見ることができないから

I'll always be there

私はいつもそこにいる

And I'll always care

そして、私はいつも気にかけている

...

...

Honey don't you worry, there's nothing to worry for

心配しないで、心配することは何もないから

'Cause if I didn't love you, I wouldn't be here now

だって、もしあなたを愛していなかったら、今ここにはいない

And if I didn't want you, I would have turned around by now

そして、もしあなたを望んでいなかったら、今頃は振り返っていた

You've got to believe me, babe, believe that I love you so

信じてほしい、ベイビー、私があなたを愛していると

'Cause if I didn't love you, I would have turned around

だって、もしあなたを愛していなかったら、振り返っていた

And if I didn't want you, then I would want you out, ooh

そして、もしあなたを望んでいなかったら、あなたを出したいと思っていただろう、うー

This love, this love has filled me up

この愛、この愛は私を満たしている

Ooh, my love, I'll never give you up

うー、私の愛、あなたを決して手放さない

'Cause I'll always want your love

だって、私はいつもあなたの愛を求めている

If I could change the way I live my life today

もし今日の私の生き方を変えられるなら

I wouldn't change a single thing

一つも変えたくない

'Cause if I changed my world into another place

だって、もし私の世界を別の場所に変えたら

I wouldn't see your smiling face

あなたの笑顔を見ることができないから

Believing is the answer, the answer to all your fears

信じることが答え、あなたのすべての恐れへの答え

When I first said I loved you, I went in for the kill

初めて「愛してる」と言ったとき、私は決意した

Now when I say I love you, I mean I always will

今「愛してる」と言うとき、私はいつもそう思っている

This love, this love has filled me up

この愛、この愛は私を満たしている

Ooh, my love, I'll never give you up

うー、私の愛、あなたを決して手放さない

'Cause I'll always want your love

だって、私はいつもあなたの愛を求めている

If I could change the way I live my life today

もし今日の私の生き方を変えられるなら

I wouldn't change a single thing

一つも変えたくない

...

...

This love, this love has filled me up

この愛、この愛は私を満たしている

My love, I'll never give you up

私の愛、あなたを決して手放さない

'Cause I'll always want your love

だって、私はいつもあなたの愛を求めている

If I could change the way I live my life today

もし今日の私の生き方を変えられるなら

I wouldn't change a single thing

一つも変えたくない

'Cause if I change my world into another place

だって、もし私の世界を別の場所に変えたら

I wouldn't see your smiling face

あなたの笑顔を見ることができないから

Ooh, If I could change the way I live my life today

うー、もし今日の私の生き方を変えられるなら

I wouldn't change a single thing

一つも変えたくない

'Cause if I change my world into another place

だって、もし私の世界を別の場所に変えたら

I wouldn't see your smiling face

あなたの笑顔を見ることができないから

You, only you can do, my love

あなた、あなただけができる、私の愛

My sweet, my very, ooh

私の甘い、私のとても、うー

'Cause if I change

だって、もし私が変えたら

...

...

主要な語彙

語彙	意味
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える noun - 変化
live /lɪv/ A2	verb - 生きる
face /feɪs/ A2	noun - 顔
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
fill /fɪl/ B1	verb - 満たす
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一緒に
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑む
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 希望する
reason /ˈriːzən/ B2	noun - 理由

主要な文法構造

• If I could change the way I live my life today, I wouldn't change a single thing

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 「もし～ならば、～だろう」という現在の事実に反する仮定を表す。"If I could change" (過去形)は仮定の条件を表し、"I wouldn't change" (would + 動詞の原形)は仮定の結果を表す。

• 'Cause if I changed my world into another place, I wouldn't see your smiling face

  ➔ 仮定法過去

  ➔ これも仮定法過去の例です。"If I changed" (過去形)は仮定の状況を設定し、"I wouldn't see" (would + 動詞の原形)は結果を説明します。

• Honey don't you worry, there's nothing to worry for

  ➔ 命令形と節の末尾の前置詞

  ➔ "Don't you worry"は誰かを安心させるために使われる命令形です。"nothing to worry for"というフレーズは、前置詞("for")が節の最後に置かれている例であり、これは口語英語でよく見られます。

• 'Cause if I didn't love you, I wouldn't be here now

  ➔ 混合仮定法 (3/2型)

  ➔ これは混合仮定法です。"if"節は過去の非現実的な条件("if I didn't love you" - 愛していることを暗示)を参照し、主節は現在の結果("I wouldn't be here now")を参照します。

• When I first said I loved you, I went in for the kill

  ➔ 慣用句

  ➔ "Went in for the kill"は、何かを積極的にまたは決定的に追求することを意味するイディオムです。文字通り誰かを殺すという意味ではありません。それは、非常に強い意欲を持って目標を追求することの比喩です。

• Now when I say I love you, I mean I always will

  ➔ 助動詞による強調

  ➔ 主動詞の前に"do/does/did"を使用すると、文の真実性が強調されます。ここでは、"I mean I always will"は"I always will"でも構いませんが、"I do mean"を追加すると強調されます。