Chantaje

• 歌手: Shakira, Maluma
• アルバム: El Dorado

歌詞:

[English]

[Français]

Good boy

Bon garçon

Cuando está bien, te alejas de mí

Quand tu vas bien, tu t’éloignes de moi

Te sientes sola y siempre estoy ahí

Tu te sens seule et je suis toujours là

Es una guerra de toma y dame

C’est une guerre de donner et prendre

Pues dame de eso que tiene ahí

Alors donne-moi ce qu’il y a là

Oye, baby, no seas mala (oh-no)

Écoute, bébé, ne sois pas méchante (oh non)

No me deje' con las gana'

Ne me laisse pas avec la envie

Se escucha en la calle que ya no me quiere'

On entend dans la rue que tu ne m’aimes plus

Ven y dímelo en la cara

Viens et dis-le-moi en face

Pregúntale a quién tú quieras

Demande à qui tu veux

Vida te juro que eso no es así

Ma vie, je te jure que ce n’est pas comme ça

Yo nunca tuve una mala intención

Je n’ai jamais eu de mauvaise intention

Yo nunca quise burlarme de ti

Je n’ai jamais voulu me moquer de toi

Conmigo ves todo se sabe

Avec moi, tout se sait

Un día digo no y otro que si

Un jour je dis non, l’autre oui

Yo soy masoquista

Je suis maso

Con mi cuerpo un egoísta

Avec mon corps, un égoïste

Tú ere' puro, puro chantaje

Tu es juste, juste du chantage

Puro, puro chantaje

Juste, juste du chantage

Siempre es a tu manera

C’est toujours ta façon

Yo te quiero aunque no quiera

Je t’aime même si je ne veux pas

Tú ere' puro, puro chantaje

Tu es juste, juste du chantage

Puro, puro chantaje

Juste, juste du chantage

Vas libre como el aire

Tu es libre comme l’air

No soy de ti ni de nadie

Je ne suis ni de toi ni de personne

Cómo me tienta cuando tú mueve'

Comme ça, quand tu bouges

Eso' movimiento sexy siempre me entretiene'

Ces mouvements sexy me divertissent toujours

Sabe manipularme bien con tu' cadera'

Tu sais bien me manipuler avec tes hanches

¿No sé por qué me tienes en lista de espera?

Je ne sais pas pourquoi tu me mets en attente

Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo

Ils disent que je fais et défais

Que salgo cada noche que te tengo ahí sufriendo

Que je sors chaque nuit pendant que tu souffres

Que en esta relación soy yo la que manda

Que dans cette relation, c’est moi qui commande

No pare' bola a toda esa mala propaganda

Ne prête pas attention à toute cette mauvaise presse

Pa-pa'que te digo que te comen el oído

Parce que je te dis que tu te fais raconter des histoires

No vaya a enderezar lo que no se ha torcido

Ne devrais pas redresser ce qui n’est pas cassé

Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti

Et comme un fou, je te poursuis, mourant pour toi

Dime, ¿qué hay pa mí, bebé? (¿Qué?)

Dis-moi, qu’est-ce qui m’attend, bébé ? (Quoi ?)

Pregúntale a quién tú quieras

Demande à qui tu veux

Vida te juro que eso no es así

Ma vie, je te jure que ce n’est pas comme ça

Yo nunca tuve una mala intención

Je n’ai jamais eu de mauvaise intention

Yo nunca quise burlarme de ti

Je n’ai jamais voulu me moquer de toi

Conmigo ves nunca se sabe

Avec moi, on ne sait jamais

Un día digo que no y otro que sí

Un jour je dis non, l’autre oui

Yo soy masoquista

Je suis maso

Con mi cuerpo un egoísta

Avec mon corps, un égoïste

Tú ere' puro, puro chantaje

Tu es juste, juste du chantage

Puro, puro chantaje

Juste, juste du chantage

Siempre es a tu manera

C’est toujours ta façon

Yo te quiero aunque no quiera

Je t’aime même si je ne veux pas

Tú ere' puro, puro chantaje

Tu es juste, juste du chantage

Puro, puro chantaje

Juste, juste du chantage

Vas libre como el aire

Tu es libre comme l’air

No soy de ti ni de nadie

Je ne suis ni de toi ni de personne

Eh-eh-eh-eh, nadie

Eh-eh-eh-eh, personne

Eh-eh-eh-eh, nadie

Eh-eh-eh-eh, personne

Eh-eh-eh-eh, nadie, nadie

Eh-eh-eh-eh, personne, personne

Con mi cuerpo un egoísta

Avec mon corps, un égoïste

Tú ere' puro, puro chantaje

Tu es juste, juste du chantage

Puro, puro chantaje

Juste, juste du chantage

Siempre es a tu manera

C’est toujours ta façon

Yo te quiero aunque no quiera

Je t’aime même si je ne veux pas

Tú ere' puro, puro chantaje

Tu es juste, juste du chantage

Puro, puro chantaje

Juste, juste du chantage

Vas libre como el aire

Tu es libre comme l’air

No soy de ti ni de nadie

Je ne suis ni de toi ni de personne

Eh-eh-eh-eh, nadie

Eh-eh-eh-eh, personne

Eh-eh-eh-eh, nadie

Eh-eh-eh-eh, personne

Eh-eh-eh-eh, nadie

Eh-eh-eh-eh, personne

Eh-eh, eh-eh

Eh-eh, eh-eh

Alright, alright, baby, Shakira, Maluma

D’accord, d’accord, bébé, Shakira, Maluma

Pretty boy, Maluma, baby loba

Beau garçon, Maluma, bébé loba

Good boy (yeah)

Bon garçon (ouais)

Colombia

Colombie

You feel me, (pretty boy)

Tu me ressens, (beau garçon)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - guerre
mala /ˈma.la/ A2	adjective - mauvaise
intención /in.tenˈsjon/ B2	noun - intention
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corps
chantaje /tʃanˈta.xe/ B2	noun - chantage
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - libre
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - souffrir
tentar /tenˈtaɾ/ B2	verb - tenter
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - mouvement
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - visage
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - savoir
mando /ˈman.ðo/ B2	noun - commande
propaganda /pɾo.paˈɡan.da/ B2	noun - propagande
espera /esˈpe.ɾa/ A2	noun - attente

文法:

• Cuando está bien, te alejas de mí

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "Quand ça va bien" utilise le mode subjonctif pour exprimer une condition.

• Yo nunca tuve una mala intención

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "Je n'ai jamais eu" utilise le passé simple pour indiquer une action complétée dans le passé.

• Conmigo ves todo se sabe

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Avec moi, tu vois" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale.

• Yo soy masoquista

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Je suis" utilise le présent simple pour décrire un état d'être.

• Vas libre como el aire

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Tu vas libre" utilise le présent simple pour indiquer une action habituelle.

• No soy de ti ni de nadie

  ➔ Négation

  ➔ La phrase "Je ne suis pas" utilise la négation pour exprimer l'absence d'appartenance.

• Dime, ¿qué hay pa mí, bebé?

  ➔ Structure de question directe

  ➔ La phrase "Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ?" utilise une structure de question directe pour demander des informations.