超人不會飛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jay Chou

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

媽媽說很多事別太計較 只是使命感找到了我我睡不著

お母さんが言った、いろいろ気にしすぎるなって 使命感が僕を見つけた、眠れなくて

如果說罵人要有點技巧 我會加點旋律你會覺得 超屌

人を叱るにはちょっとした技術が必要だって言うなら 旋律に乗せてみるさ、超かっこいいだろ

我的槍不會裝彈藥(彈藥) 所以放心不會有人倒(人倒)

僕の銃には弾が入ってない(弾薬) だから安心して倒れる人はいない(倒れない)

我拍青蜂俠不需要替身 因為自信是我繪畫的顏料

青蜂俠のスタントは必要ない、だって自信が僕の絵の具だから

我做很多事背後的意義遠比你們想像

僕がやる多くのこと、その裏にある意味は君たちが思う以上だ

拍個電視劇為了友情與十年前的夢想

テレビドラマを作るのは友情と10年前の夢のためさ

收視率再高也難抗衡我的偉大理想

視聴率がどれだけ高くても僕の偉大な理想には敵わない

因為我的人生無需再多一筆那獎項

だって僕の人生にもう一つの賞は必要ないから

我不知道何時變成了社會的那榜樣

いつの間にか社会の模範になったのかわからない

被狗仔拍不能比中指要大器的模樣(怎樣)

カメラに撮られて、指を立てる時よりも優雅な態度を見せなきゃ(どうだ)

我唱的歌詞要有點文化 因為會隨時被當成教材

僕の歌詞にはちょっとした文化が必要だ、だってすぐに教材にされるから

CNN能不能等英文好一點再訪 時代雜誌封面能不能重拍

CNNが英語がもうちょっと上手くなったら取材してくれる？ 時代誌の表紙ももう一度撮り直せる？

隨時隨地注意形象 要控制飲食不然就跟杜莎夫人蠟像的我不像(本來就不像)

いつでもどこでもイメージに気をつけて、食事制御しないと、ヴェルサーチのマネキンみたいになっちゃう(元から似てない)

好萊塢的中國戲院地上有很多手印腳印何時才能看見我的掌

ハリウッドの中国映画館にはたくさんの手形と足形、いつ僕の手も見られるのかな

喔如果超人會飛 那就讓我在空中停一停歇

もしスーパーマンが飛べるなら、僕も空中でちょっと休憩させて

再次俯瞰這個世界 會讓我覺得好一些

もう一度この世界を見下ろして、少し気持ちが良くなる

...

...

拯救地球好累 雖然有些疲憊但我還是會

地球を救うのは疲れるけど、少し疲れても僕はやる

不要問我哭過了沒 因為超人不能流眼淚

泣いたかどうかは聞かないで、だってスーパーマンは涙は流せないから

...

...

唱歌要拿最佳男歌手 拍電影也不能只拿個最佳新人

歌う時は最優秀男優賞を取りたいし、映画も新人賞だけじゃダメだ

你不參加頒獎典禮就是沒禮貌 你去參加就是代表你很在乎

授賞式に参加しなきゃ失礼だし、参加すれば気にかけてる証拠だ

得獎時你感動落淚(落淚) 人家就會覺得你誇張做作(做作)

賞を取ったときは感動して涙を流す(涙)、そうするとみんなは誇張してるとか作りすぎだとか思う

你沒表情別人就會說太囂張 如果你天生這個表情 那些人甚至會怪你媽媽(媽媽)

表情がないと周りは偉そうだと思うし、生まれつきならママのせいだって文句も出る

結果最後是別人在得獎 你也要給予充分的掌聲與微笑

最後には他の誰かが賞を取るけど、しっかり拍手と笑顔を送らないと

開的車不能太好 住的樓不能太高

運転する車はあまり良くなくて、住む建物も高すぎる

我到底是一個創作歌手還是好人好事代表

僕は本当はシンガーソングライターなのか、それとも善行の代表なのか

專輯一出就必須是冠軍 拍了電影就必須要大賣

アルバムが出たらすぐトップに、映画も大ヒットしなきゃ

只能說當超人真的好難

超人になるのは本当に大変だ

如果超人會飛(超人會飛) 那就讓我在空中停一停歇(停一停歇)

もしスーパーマンが飛べるなら(超人が飛ぶなら)、僕も空中でちょっと休憩させて(休憩)

再次俯瞰這個世界 會讓我覺得好一些

もう一度この世界を見下ろして、少し気持ちが良くなる

...

...

拯救地球好累(地球好累) 雖然有些疲憊但我還是會(我還是會)

地球を救うのは疲れる(地球は疲れた)、でも少し疲れても僕はやる(僕はやる)

不要問我哭過了沒 因為超人不能流眼淚

泣いたかどうかは聞かないで、だってスーパーマンは涙は流せないから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
飛 (fēi) /feɪ/ A1	verb - 飛ぶ
夢想 (mèngxiǎng) /mɤŋ ɕjɑŋ/ B1	noun - 夢, 願望 verb - 夢見る; 想像する
世界 (shìjiè) /ʂɨ t͡ɕjɛ/ A1	noun - 世界
疲憊 (píbèi) /pʰǐ pèi/ B2	adjective - 疲れた, 消耗した
超人 (chāorén) /t͡ʂʰáʊ ɻə̌n/ B1	noun - 超人
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀n lèi/ A2	noun - 涙
歌詞 (gēcí) /kɤ́ t͡sʰí/ B1	noun - 歌詞
文化 (wénhuà) /wə̌n xwâ/ A2	noun - 文化
形象 (xíngxiàng) /ɕǐŋ ɕjâŋ/ B1	noun - イメージ, 姿
掌聲 (zhǎngshēng) /t͡ʂàŋ ʂəŋ/ B2	noun - 拍手
創作 (chuàngzuò) /t͡ʂʰwâŋ t͡swô/ B2	verb - 創作する noun - 創作, 作品
專輯 (zhuānjí) /ʈʂwánt͡ɕǐ/ B1	noun - アルバム
冠軍 (guànjūn) /kwân t͡ɕýn/ B1	noun - チャンピオン, 1位
地球 (dìqiú) /tî t͡ɕʰi̯ǒʊ/ A1	noun - 地球
拯救 (zhěngjiù) /ʈ͡ʂɤŋ t͡ɕjôʊ/ B2	verb - 救う

主要な文法構造

• 如果說罵人要有點技巧

  ➔ 条件文の「もし...なら...」

  ➔ 「もし」は結果を決定する条件を導入します。

• 我做很多事背後的意義遠比你們想像

  ➔ 比較構文の「...よりも遠く」

  ➔ 「遠比」は何かが他よりも多いことを示す比較構文です。

• 我唱的歌詞要有點文化

  ➔ 「要」は必要性や期待を示す宣言文に使用

  ➔ '要'は何かが起こる必要性や期待を表すために使われます。

• 不要問我哭過了沒

  ➔ '不要'は「しないで」という命令形で、'沒'は完了の否定を表す疑問詞です。

  ➔ '不要'は否定の命令を表し、'沒'は何かが行われたかどうかを尋ねる疑問詞です。

• 再一次俯瞰這個世界 會讓我覺得好一些

  ➔ '再一次'は繰り返しを示し、'會'は未来の可能性を表す助動詞です。

  ➔ '再一次'は「もう一度」を意味し、'會'は未来の可能性や能力を表します。