夜曲 Nocturne – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫 Jay Chou

歌詞と翻訳

周杰倫の「夜曲」は、その詩的な歌詞と豊かな比喩表現で、中国語の奥深さを感じられる一曲です。失われた愛への深い悲しみと後悔を歌い上げるこの曲を通じて、感情豊かな表現や、古典とR&B/ヒップホップを融合した独特のマンダポップスタイルを学ぶことができます。数々の賞に輝いたこの名曲で、中国語の学習を始めてみませんか？

[日本語]

ノクターン

作詞：方文山 作曲：周杰倫

歌：周杰倫

...

血に飢えた蟻の群れ

腐肉に群がり

無表情で 孤独な景色を見つめる

君を失い 愛憎が鮮明に

君を失い 何にも関心持てず

鳩が平和の象徴でなくなるとき

私は気付かされる

広場で餌を食むのはハゲワシ

美しい韻を踏んで

奪い尽くされた愛を表現する

...

ああ 暗雲が立ち込め

夜の色が濁る

公園に 葬儀の残響

空いっぱいに舞う

贈った白いバラ

漆黒の中で枯れていく

枝のカラスが不気味に静寂

聴こえる 黒いコートの音

冷えゆく記憶を温めたい

歩んだ 歩んだ人生

ああ 霧が立ち込め ああ

広漠たる墓地で

年老いても愛し続ける

...

君にショパンの夜曲を捧げる

亡き愛を偲ぶ

夜風のような調べ

心砕ける音は美しい

鍵盤を叩く手はそっと

慎ましやかな想いを込めて

君が眠る場所は幽冥

...

君にショパンの夜曲を捧げる

亡き愛を偲ぶ

私は身を隠し

月光の下で演奏する

君の鼓動を感じ

今も温もりを抱く

紅い唇の痕を懐かしむ

...

折れた羽のトンボたち

森に散らばり

私の瞳に 哀れみは微塵もなく

君を失い 涙は濁り

君を失い 笑顔さえ影を落とす

苔むした屋根の上で風が

私の傷心を嘲笑う

水の枯れた井戸のように

哀切の文字で

後悔の愛を綴る

...

君にショパンの夜曲を捧げる

亡き愛を偲ぶ

夜風のような調べ

心砕ける音は美しい

鍵盤を叩く手はそっと

慎ましやかな想いを込めて

君が眠る場所は幽冥

...

君にショパンの夜曲を捧げる

亡き愛を偲ぶ

私は身を隠し

月光の下で演奏する

君の鼓動を感じ

今も温もりを抱く

紅い唇の痕を懐かしむ

...

血に飢えた蟻の群れ

腐肉に群がり

無表情で 孤独な景色を見つめる

君を失い 愛憎が鮮明に

君を失い 何にも関心持てず

鳩が平和の象徴でなくなるとき

私は気付かされる

広場で餌を食むのはハゲワシ

美しい韻を踏んで

奪い尽くされた愛を表現する

...

[中国語]

夜曲

作詞：方文山 作曲：周杰倫

演唱：周杰倫

一群嗜血的螞蟻

被腐肉所吸引

我面無表情 看孤獨的風景

失去你 愛恨開始分明

失去你 還有什麼事好關心

當鴿子不再象徵和平

我終於被提醒

廣場上餵食的是禿鷹

我用漂亮的押韻

形容被掠奪一空的愛情

啊 烏雲開始遮蔽

夜色不乾淨

公園裡 葬禮的回音

在漫天飛行

送你的 白玫瑰

在純黑的環境中凋零

烏鴉在樹枝上詭異的很安靜

靜靜聽 我黑色的大衣

想溫暖你 日漸冰冷的回憶

走過的 走過的生命

啊 四周瀰漫霧氣 啊

我在空曠的墓地

老去後還愛你

為你彈奏蕭邦的夜曲

紀念我死去的愛情

跟夜風一樣的聲音

心碎的很好聽

手在鍵盤敲很輕

我給的思念很小心

你埋葬的地方叫幽冥

為你彈奏蕭邦的夜曲

紀念我死去的愛情

而我為你隱姓埋名

在月光下彈琴

對你心跳的感應

還是如此溫熱親近

懷念你那鮮紅的唇印

那些斷翅的蜻蜓

散落在這森林

而我的眼睛 沒有絲毫同情

失去你 淚水混濁不清

失去你 我連笑容都有陰影

風在長滿青苔的屋頂

嘲笑我的傷心

像一口沒有水的枯井

我用淒美的字型

描繪後悔莫及的愛情

為你彈奏蕭邦的夜曲

紀念我死去的愛情

跟夜風一樣的聲音

心碎的很好聽

手在鍵盤敲很輕

我給的思念很小心

你埋葬的地方叫幽冥

為你彈奏蕭邦的夜曲

紀念我死去的愛情

而我為你隱姓埋名

在月光下彈琴

對你心跳的感應

還是如此溫熱親近

懷念你那鮮紅的唇印

一群嗜血的螞蟻

被腐肉所吸引

我面無表情 看孤獨的風景

失去你 愛恨開始分明

失去你 還有什麼事好關心

當鴿子不再象徵和平

我終於被提醒

廣場上餵食的是禿鷹

我用漂亮的押韻

形容被掠奪一空的愛情

主要な語彙

語彙	意味
夜曲 yèqǔ B2	noun - 夜想曲
愛情 àiqíng A2	noun - 愛情
失去 shīqù B1	verb - 失う
聲音 shēngyīn A2	noun - 声
風景 fēngjǐng A2	noun - 風景
烏雲 wūyún B1	noun - 黒雲
紀念 jìniàn B1	verb - 記念する noun - 記念
回憶 huíyì B1	noun - 思い出
幽冥 yōumíng C1	noun - 幽冥
心碎 xīnsuì B1	adjective - 心が砕ける
玫瑰 méiguī A2	noun - バラ
埋葬 máizàng B1	verb - 埋葬する
彈奏 tánzòu B1	verb - 演奏する
小心 xiǎoxīn A2	adjective - 注意深い
生命 shēngmìng A2	noun - 生命
唇印 chúnyìn B1	noun - 唇の跡
森林 sēnlín A2	noun - 森林
陰影 yīnyǐng B2	noun - 陰影
安靜 ānjìng A2	adjective - 静か

主要な文法構造

• 被腐肉所吸引

  ➔ 受身形 (受け身形) with "被"

  ➔ 文法構造「被…所…」は受身形を示します。 ここで、「被腐肉所吸引」は「腐肉に引き付けられる」という意味です。「被」は行動の主体を示し、「所」は行動を強調します。

• 還有什麼事好關心

  ➔ 「還有…好…」構文 (他に…する価値があるものは？)

  ➔ 「還有什麼事好關心」は「他に気にかける価値のあることは何ですか？」という意味です。「好」はその行動を行う価値があることを示します。

• 我用漂亮的押韻 形容被掠奪一空的愛情

  ➔ 「用」を使って、何かをする手段を説明する。

  ➔ 「我用漂亮的押韻」は使用される方法を示します。「私は美しい韻を踏む」。「用」は「使う」という意味です。 フレーズ「被掠奪一空的愛情」は受身形を使用し、完全に略奪された愛を説明します。

• 想溫暖你 日漸冰冷的回憶

  ➔ 形容詞の動詞的用法

  ➔ 文「想溫暖你 日漸冰冷的回憶」は「溫暖」（暖かい）を動詞として使用し、「暖める」という意味です。 それはますます冷たくなる思い出を暖めたいという意図を表しています。

• 老去後還愛你

  ➔ 「後」（ご）はある状態または行動の後を示す。

  ➔ 「老去後還愛你」とは、「年老いても、まだあなたを愛しているだろう」という意味です。「後」は年老いた状態の「後」を示します。

• 紀念我死去的愛情

  ➔ 動詞 +「的」+ 名詞 (名詞の修飾)

  ➔ "死去的愛情" (sǐqù de àiqíng) - 「死んだ愛」。「死去的」は「愛情」を修飾し、「死んだ愛」という意味です。

• 我給的思念很小心

  ➔ S-V-O。オブジェクトに対する形容詞的補語。与えることは慎重に行われます。

  ➔ 「我給的思念很小心」は、「私が与える憧れは非常に慎重である」という意味です。「小心」(xiǎoxīn) は、「思念」(sīniàn) を修飾する形容詞であり、動詞「給」(gěi) の目的語です。

• 對你心跳的感應 還是如此溫熱親近

  ➔ 「如此」（rúcǐ）を「とても」、「このように」、「そのような」という意味で使用する。

  ➔ 「如此溫熱親近」というフレーズは、「如此」を使って暖かさと親密さの程度を強調しています。 ここでの「如此」は「とても」または「これほど」という意味です。