不該 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫 (Jay Chou), 張惠妹 (aMEI)
• アルバム: 周杰倫的床邊故事 (Jay Chou's Bedtime Stories)

歌詞と翻訳

「不該」は感情豊かなマンダリンポップのデュエット曲で、言語学習者にとって素晴らしい教材です。この曲を通じて、失われた愛や別れの痛み、過去を手放すことの難しさなど、複雑な感情を表現する言語表現を学ぶことができます。二人の人気アーティストの異なる歌唱スタイルも特徴的で、感情のニュアンスを理解するのに役立ちます。この曲の歌詞は詩的で美しく、マンダリンの表現力豊かな側面を体験できるでしょう。

[日本語]

私たちがまだ一緒にいると、ふりをして

本当に演じきれないんだ

まだ君がいないことに慣れない

この関係の変化は早すぎる

画面にナレーションなんていらない

だけど誰にでも分かること

僕の感情が込み上げてきたんだ

泣きたいのに、頭が真っ白になる

雪の中で愛し合う、彼らは零下だと言う

結晶した誓いは壊れないと

でも愛の形は永遠に

氷に閉ざされ、透明なままではいられない

そっと舞い落ちてくる

願った夢は溶けるのが早すぎる

もしかしたら、僕たちは目覚めるべきじゃなかった

君はまだ僕の思い出の中に住み続けている

微笑んで別れよう

物語は残したままで

手放しても愛はまだそこにある

雪が溶けたら花は咲くべきだ

縁が尽きたなら、やり直すべきじゃない

君は相変わらず僕の思い出の中に住み続けている

僕は去り、君の手を次の最愛の人に委ねる

絡み合い、頑なに待つことは

むしろ別の傷になる

互いに握りしめた手を放し、もっと多くの未来を抱きしめよう

過ぎ去った時間はどうすれば買える？

誰も支払えない

もしかしたら、僕たちは受け入れることを学ぶべきだ

過去を静かにさせよう

雪の中で愛し合う、彼らは零下だと言う

結晶した誓いは壊れないと

でも愛の形は永遠に

氷に閉ざされ、透明なままではいられない

そっと舞い落ちてくる

願った夢は溶けるのが早すぎる

もしかしたら、僕たちは目覚めるべきじゃなかった

君はまだ僕の思い出の中に住み続けている

微笑んで別れよう

物語は残したままで

手放しても愛はまだそこにある

雪が溶けたら花は咲くべきだ

縁が尽きたなら、やり直すべきじゃない

君は相変わらず僕の思い出の中に住み続けている

僕は去り、君の手を次の最愛の人に委ねる

絡み合い、頑なに待つことは

むしろ別の傷になる

互いに握りしめた手を放し、もっと多くの未来を抱きしめよう

[中国語]

假裝我們還在一塊

我真的演不出來

還是不習慣你不在

這身份轉變太快

畫面裡不需要旁白

卻誰都看得出來

是我情緒湧了上來

想哭卻一片空白

雪地裡相愛他們說零下

已結晶的誓言不會壞

但愛的狀態卻不會永遠

都冰封而透明的存在

輕輕飄落下來

許下的夢融化的太快

或許我們都不該醒來

你還是住在我的回憶裡不出來

讓我們微笑離開

讓故事留下來

放手後愛依然在

雪融了就應該花開

緣若盡了就不該再重來

你依舊住在我的回憶裡不出來

我離開將你的手交給下個最愛

糾纏與固執等待

反而是另一種傷害

彼此緊握的手鬆開去擁抱更多未來

錯過的時間怎麼買

誰都付不出來

或許我們學會釋懷

讓過去安靜下來

雪地裡相愛他們說零下

已結晶的誓言不會壞

但愛的狀態卻不會永遠

都冰封而透明的存在

輕輕飄落下來

許下的夢融化的太快

或許我們都不該醒來

你還是住在我的回憶裡不出來

讓我們微笑離開

讓故事留下來

放手後愛依然在

雪融了就應該花開

緣若盡了就不該再重來

你依舊住在我的回憶裡不出來

我離開將你的手交給下個最愛

糾纏與固執等待

反而是另一種傷害

彼此緊握的手鬆開去擁抱更多未來

主要な語彙

語彙	意味
假装 jiǎzhuāng /tɕi̯a˨˩ tʂwɑŋ˥/ B1	verb - ふりをする
演 yǎn /jɛn˨˩/ B1	verb - 演じる
身份 shēnfèn /ʂə̂n fən̂/ B2	noun - 身分
转变 zhuǎnbiàn /tʂwân pjɛn̂/ B2	verb - 転変する noun - 転変
情绪 qíngxù /tɕʰiŋ ɕŷ/ B2	noun - 感情
哭 kū /kʰu˥/ A1	verb - 泣く
雪地 xuědì /ɕyɛ̂ tî/ A2	noun - 雪原
相爱 xiāng'ài /ɕjɑ́ŋ âi/ B1	verb - 相愛する
零下 língxià /lɤ́ŋ ɕjâ/ B2	adjective - 零下
结晶 jiéjīng /tɕî tɕiŋ/ C1	noun - 結晶
誓言 shìyán /ʂɨ̂ jɛn/ B2	noun - 誓い
冰封 bīngfēng /pîŋ fə̂ŋ/ C1	verb - 氷封する
透明 tòumíng /tʰòʊ mɪ́ŋ/ B2	adjective - 透明な
飘落 piāoluò /pʰiɑ́ʊ lû/ B2	verb - 漂落する
梦 mèng /mə̂ŋ/ A1	noun - 夢
融化 rónghuà /ʐʊ̂ŋ xwâ/ B2	verb - 溶ける
醒来 xǐnglái /ɕîŋ lái/ B1	verb - 醒める
回忆 huíyì /xwéi î/ B1	noun - 回想
微笑 wēixiào /wéi ɕîɑ̀u/ A1	verb - 微笑む
放手 fàngshǒu /fâŋ ʂôu/ B2	verb - 手放す

主要な文法構造

• 假裝我們還在一塊

  ➔ 現在形と假裝 (ふりをする)

  ➔ 動詞'假裝' (ふりをする)は現在形で使われ、継続的なふりをする行動を説明します。

• 是我情緒湧了上來

  ➔ 話題-コメント構造の'是...'

  ➔ 文は'是'を使って話題 ('我情緒') を紹介し、その後にコメント ('湧了上來') します。

• 已結晶的誓言不會壞

  ➔ 形容詞 + 的 + 名詞の構造

  ➔ '已結晶的'は'誓言'を修飾する形容詞句で、記述的な属性を示しています。

• 讓我們微笑離開

  ➔ 動詞'讓' (させる)の命令形

  ➔ '讓'はここでは提案や要求を表すために使われ、より柔らかい命令を示しています。

• 雪融了就應該花開

  ➔ 条件文と'就應該'

  ➔ 構造'雪融了就應該花開'は条件 ('雪融了') に続く結果 ('就應該花開') を表します。

• 彼此緊握的手鬆開去擁抱更多未來

  ➔ 動詞補語'去擁抱'結果の後に

  ➔ '去擁抱'は動詞'鬆開'の補語で、行動の目的や結果を示しています。