Che Bella Gente – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Simone Cristicchi

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Ilala ilalà ilalà...

イララ イララ イララ...

Ilala ilalà ilalà...

イララ イララ イララ...

Che bella gente capisce tutto

素敵な人たちは何でもわかる

Sa il motivo ma non il trucco

理由は知ってるけどトリックはわからない

Scruta dietro persiane vecchie ormai

古い縞窓の向こうを見張ってる

Ti fa sempre gran domande

いつも大きな質問を投げかけて

Poi ti intaglia come un diamante

そしてダイヤモンドのようにあなたを彫る

Aspetta che tu crolli per poter dire agli altri

倒れるのを待って、他の人に言うために

"L'avevo detto io"

「俺が言ったんだ」

Bisognerebbe stare tutti zitti

みんな黙っていないといけない

Non dare retta neanche ai tuoi fratelli

兄弟さえも気にしないで

Parlare piano piano a bassa voce

静かに話す、低い声で

Vedi Gesù che l'hanno messo in croce

見て、イエスを十字架にかけた

Embè Embè

Embè Embè（さあ、さあ）

Vuoi o non vuoi devi fare così

したいか、したくないか、そうしなきゃ

Io sulla croce ci andrei

俺は十字架に行く

Ma per chi, per chi

でも誰のために、誰のために

Ilala ilalà ilalà...

イララ イララ イララ...

Ilala ilalà ilalà...

イララ イララ イララ...

Che bella gente capisce tutto

素敵な人たちは何でもわかる

Sa il motivo ma non il trucco

理由は知ってるけどトリックはわからない

Ha pistole con proiettili di malignità

邪悪な銃弾を持つ銃を

Bisognerebbe caricarle a salve

空射ちにすべきだ

E far di gomma tutti quei pugnali

そしてすべてのナイフをゴムにして

Che se ti giri per un solo istante

一瞬でも振り向けば

Te li ritrovi conficcati alle spalle

背中に突き刺さっているのを見るだろう

Embè Embè

Embè Embè（さあ、さあ）

Vuoi o non vuoi devi fare così

したいか、したくないか、そうしなきゃ

io pugnalato sarei

俺は刺されるだろう

Ma da chi, da chi

だれに？誰に？

Aspetterò

待ってる

Che mi darete addosso

突きつけられるのを

Aspetterò

待っている

Fermo qui al mio posto canterò...

この場所で歌い続ける...

Per esempio certe volte preferisco i matti

例えば、時には私は馬鹿を選ぶ

Perché dicono quello che pensano

なぜなら彼らは本当に思ってることを言うから

e non accettano ricatti e compromessi

脅しや妥協を受け入れない

Non si confondono con gli altri

他人と混ざらない

Nel bene, nel male rimangono se stessi

善か、悪かに関わらず自分を貫く

Tu non accontentarti di restare in superficie

地面の下まで掘って、根や見た目を超えて

Ma scava nel profondo oltre la radice e le apparenze

本当の私を愛して

Amami per quel che sono veramente

そしてずっと一緒にいる

E resterò con te per sempre

イララ イララ イララ...

Ilala ilalà ilalà...

イララ イララ イララ...

Ilala ilalà ilalà...

素敵な人たち

Che bella gente

...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - 人々
capisce /kaˈpiʃe/ A2	verb - 理解する
motivo /moˈtivo/ B1	noun - 理由
trucco /ˈtrukko/ B1	noun - トリック
domande /doˈmande/ B1	noun - 質問
diamante /djaˈmante/ B2	noun - ダイヤモンド
pistole /pisˈto.le/ B2	noun - ピストル
malignità /ma.liɲiˈta/ C1	noun - 悪意
pugnali /puɲˈɲa.li/ C1	noun - 短剣
ricatti /riˈkatti/ C1	noun - 恐喝
compromessi /komproˈmɛssi/ C2	noun - 妥協
superficie /su.perˈfi.tʃe/ C2	noun - 表面
profondo /proˈfondo/ B2	adjective - 深い
radice /raˈdi.tʃe/ B2	noun - 根
apparenze /ap.paˈren.tse/ B2	noun - 外見
amami /aˈma.mi/ B1	verb - 私を愛して