La prima volta – languages.it/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
morire /morˈi.re/ B1 |
|
distratto /distratˈto/ B2 |
|
sepolto /sepˈloto/ B2 |
|
immaginato /i.ma.ʝiˈnaːto/ B2 |
|
scherzo /ˈskēr.tsɔ/ B2 |
|
risorto /riˈzɔr.to/ B2 |
|
improvviso /im.proˈviː.zo/ B2 |
|
patria /ˈpa.tɾja/ A2 |
|
scuola /ˈskwo.la/ A1 |
|
corso /ˈkɔr.so/ A2 |
|
amare /aˈma.ɾe/ B1 |
|
mio /ˈmi.o/ A1 |
|
vista /ˈvi.sta/ A2 |
|
主要な文法構造
-
La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto.
➔ 完了した行動を説明するための過去形。
➔ 「sono morto」というフレーズは、過去の完了した行動を示しています。
-
Mi sentivo abbastanza tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.
➔ 過去の状態や行動を説明するための未完了形。
➔ 「mi sentivo」というフレーズは、過去に進行中の状態を示しています。
-
L'ambulanza è arrivata in ritardo, quando non c'era più niente da fare.
➔ 別の過去の行動の前に完了した行動を示すための過去完了形。
➔ 「non c'era più niente da fare」というフレーズは、救急車が到着した時点で状況がすでに絶望的であったことを示しています。
-
Non è vero che c'è il paradiso, il purgatorio, e nemmeno l'inferno.
➔ 主張の反対を表現するための否定。
➔ 「Non è vero che」というフレーズは、天国、煉獄、地獄の存在を否定することを示しています。
-
Certo un po' di sport in più, meno televisione...
➔ 仮定の状況を表現するための条件構造。
➔ このフレーズは、もし彼がもっとスポーツをしてテレビを見なかったら、状況が異なっていたかもしれないことを示唆しています。
-
E vabbè sarà per la prossima volta!
➔ 後で起こる行動を表現するための未来形。
➔ 「sarà per la prossima volta」というフレーズは、未来の可能性や希望を示しています。