La prima volta – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Simone Cristicchi

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto

初めて死んだとき、気づかなかった

Mi ero distratto solo un secondo, l'attimo dopo ero già sepolto.

一瞬気を取られて、次の瞬間にはもう埋まっていた。

La prima volta che sono morto, ho immaginato fosse uno scherzo,

初めて死んだとき、冗談だと思った、

Mi sentivo abbastanza tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.

かなり落ち着いていたが、三日後には復活しなかった。

È successo così all'improvviso, lo scorso sabato mattina

突然の出来事だった、先週の土曜日の朝

Il mio cuore ha cessato di battere mentre giocavo la schedina

くじをしているときに心臓が止まった

Sono atterrato sul pavimento, come da un platano cadon le foglie

床に倒れ込んだ、プラタナスの葉が落ちるように

Non ho nemmeno avuto il tempo di dare un ultimo bacio a mia moglie.

妻に最後のキスをする時間もなかった。

L'ambulanza è arrivata in ritardo, quando non c'era più niente da fare

救急車は遅れて到着し、もう何もできなかった

Solo chiamare le pompe funebri e organizzare il mio funerale, poi

葬儀社に電話して、私の葬式を手配するだけだった。

Prenotare la chiesa, avvisare i parenti, scrivere il necrologio,

教会を予約し、親戚に知らせ、訃報を書く、

Qualcuno mi ha tolto il pigiama e infilato il completo, quello del matrimonio.

誰かがパジャマを脱がせ、結婚式のスーツを着せた。

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto

初めて死んだとき、気づかなかった

Mi ero distratto solo un secondo, l'attimo dopo ero già sepolto.

一瞬気を取られて、次の瞬間にはもう埋まっていた。

La prima volta che sono morto, ho immaginato fosse uno scherzo,

初めて死んだとき、冗談だと思った、

Mi sentivo piuttosto tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.

かなり落ち着いていたが、三日後には復活しなかった。

...

...

È così che sono finito in quello che chiamano "sonno eterno",

こうして「永遠の眠り」と呼ばれるものに入った、

Non è vero che c'è il paradiso, il purgatorio, e nemmeno l'inferno.

天国も、煉獄も、地獄もないなんて本当じゃない。

Sembra più una scuola serale, tipo un corso di aggiornamento

もっと夜間学校のようで、更新コースみたいだ

Dove si impara ad amare al vita in ogni singolo momento.

毎瞬間に人生を愛することを学ぶ場所。

Il pomeriggio passeggio con Chaplin, poi gioco a briscola con Pertini,

午後はチャップリンと散歩し、ペルティーニとブリスコラをする、

E stasera si va tutti al cinema, c'è il nuovo film di Pasolini!

今夜はみんなで映画に行く、パゾリーニの新作がある！

Ieri per caso ho incontrato mio nonno, che un tempo ha fatto il partigiano,

昨日、偶然祖父に会った、かつてはパルチザンだった、

Mi ha chiesto: "L'avete cambiato il mondo?"

彼は聞いた：「世界は変わったのか？」

Nonno... lascia stare, dai ...ti offro un gelato!

祖父…気にしないで、さあ…アイスクリームを奢るよ！

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto

初めて死んだとき、気づかなかった

Ma ho realizzato dopo un secondo, che si sta meglio nell'altro mondo.

でも一瞬後に気づいた、あちらの世界の方がいいと。

Ma se dovessi rinascere ancora, cosa mi importa del destino?

もし再び生まれ変わるなら、運命なんてどうでもいい？

Cambierei sulla tomba la foto con quella faccia da cretino.

墓の写真をあの馬鹿な顔に変えるだろう。

Certo, mi ero visto un po' pallido, pensavo fosse il neon dello specchio.

確かに、少し青白く見えた、鏡の蛍光灯のせいだと思った。

Il dottore me l'aveva detto: "Fumi meno, pochi alcolici"

医者が言っていた：「タバコを減らし、アルコールを控えろ」

E chi fumava? Ero pure astemio.

誰がタバコを吸っていた？私は禁酒だった。

Certo un po' di sport in più, meno televisione...

確かにもう少し運動して、テレビを減らすべきだった…

Quante cose avrei voluto fare che non ho fatto,

やりたかったことがたくさんあったのに、できなかった、

Parlare di più con mio figlio, girare il mondo con mia moglie

息子ともっと話し、妻と世界を旅すること

Lasciare quel posto alla Regione e vivere finalmente su un'isola...

その場所を地域に譲り、ついに島で暮らすこと…

E vabbè sarà per la prossima volta!

まあ、次回に期待しよう！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
morire /morˈi.re/ B1	verb - 死ぬ
distratto /distratˈto/ B2	adjective - 気が散った
sepolto /sepˈloto/ B2	adjective / verb (past participle) - 埋葬された
immaginato /i.ma.ʝiˈnaːto/ B2	verb - 想像した
scherzo /ˈskēr.tsɔ/ B2	noun - 冗談
risorto /riˈzɔr.to/ B2	verb (past participle) - 蘇る
improvviso /im.proˈviː.zo/ B2	adjective - 突然の
patria /ˈpa.tɾja/ A2	noun - 祖国
scuola /ˈskwo.la/ A1	noun - 学校
corso /ˈkɔr.so/ A2	noun - コース
amare /aˈma.ɾe/ B1	verb - 愛する
mio /ˈmi.o/ A1	pronoun - 私の
vista /ˈvi.sta/ A2	noun - 眺め

主要な文法構造

• La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto.

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形。

  ➔ 「sono morto」というフレーズは、過去の完了した行動を示しています。

• Mi sentivo abbastanza tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.

  ➔ 過去の状態や行動を説明するための未完了形。

  ➔ 「mi sentivo」というフレーズは、過去に進行中の状態を示しています。

• L'ambulanza è arrivata in ritardo, quando non c'era più niente da fare.

  ➔ 別の過去の行動の前に完了した行動を示すための過去完了形。

  ➔ 「non c'era più niente da fare」というフレーズは、救急車が到着した時点で状況がすでに絶望的であったことを示しています。

• Non è vero che c'è il paradiso, il purgatorio, e nemmeno l'inferno.

  ➔ 主張の反対を表現するための否定。

  ➔ 「Non è vero che」というフレーズは、天国、煉獄、地獄の存在を否定することを示しています。

• Certo un po' di sport in più, meno televisione...

  ➔ 仮定の状況を表現するための条件構造。

  ➔ このフレーズは、もし彼がもっとスポーツをしてテレビを見なかったら、状況が異なっていたかもしれないことを示唆しています。

• E vabbè sarà per la prossima volta!

  ➔ 後で起こる行動を表現するための未来形。

  ➔ 「sarà per la prossima volta」というフレーズは、未来の可能性や希望を示しています。