Cherry Bomb

• 歌手: NCT 127
• アルバム: NCT #127 CHERRY BOMB

歌詞:

[English]

[日本語]

빨리빨리 피해 right, cherry bomb, feel it, yum

急いで避けろ、レッド、チェリーボムを感じろ、ヤム

빨리빨리 피해 right, cherry bomb, feel it, yum

急いで避けろ、レッド、チェリーボムを感じろ、ヤム

빨리빨리 피해 right, cherry bomb, feel it, yum

急いで避けろ、レッド、チェリーボムを感じろ、ヤム

빨리빨리 피해 right, cherry bomb, feel it, yum

急いで避けろ、レッド、チェリーボムを感じろ、ヤム

I'm the biggest hit, I'm the biggest hit on this stage

俺が一番ヒット、このステージで一番のヒットだ

I'm the biggest hit, I'm the biggest hit on this stage

俺が一番ヒット、このステージで一番のヒットだ

I'm the biggest hit, I'm the biggest hit on this stage

俺が一番ヒット、このステージで一番のヒットだ

I'm the biggest hit, I'm the biggest hit on this stage

俺が一番ヒット、このステージで一番のヒットだ

시간이 됐지 반드시, I'ma do my thing

時間だぜ、絶対に、俺は自分のやることをやる

대기실 앞은 바글거려 다들 눈 못 떼

控室の前はざわついてる、みんな目を離せない

모두 따라와, yo, hands up in the air

みんなついて来い、ヨー、手を上げて

We back, get away, 이제 막 터질 거야 everywhere

俺たち帰ってきた、離れて行け、もうすぐ爆発するぜ、どこでも

나를 삼켜봐 그리곤 느낀 stomach

俺を飲み込め、それから感じろ、腹の中を

꽤 오래 절여진 cherry bomb 언제, 언제 터질지 몰라

かなり長い間仕込まれたチェリーボム、いつ爆発するかわからない

Poppin' your head like 킹스맨 chip

キングスマンのチップみたいに頭をポップさせる

No fireman, 이건 fireworks, cherries in the sky-high

消防士はいない、これは花火だ、空高くさくらんぼ

I'm the biggest hit, I'm the biggest hit on this stage

俺が一番ヒット、このステージで一番のヒットだ

I'm the biggest hit, I'm the biggest hit on this stage

俺が一番ヒット、このステージで一番のヒットだ

If you're happy, and you know it, clap your hands, yo (in this beat)

幸せなら、知ってるなら、手を打て、ヨー（このビートで）

If you're happy, and you know it, clap your hands (in this beat)

幸せなら、知ってるなら、手を打て（このビートで）

빨리빨리 피해 right, cherry bomb, feel it, yum

急いで避けろ、レッド、チェリーボムを感じろ、ヤム

빨리빨리 피해 right, cherry bomb, feel it, yum

急いで避けろ、レッド、チェリーボムを感じろ、ヤム

빨리빨리 피해 right, cherry bomb, feel it, yum

急いで避けろ、レッド、チェリーボムを感じろ、ヤム

빨리빨리 피해 right, cherry bomb, feel it, yum

急いで避けろ、レッド、チェリーボムを感じろ、ヤム

I'm the biggest hit, I'm the biggest hit

俺が一番ヒットだ、俺が一番ヒットだ

모두 다, 쉿, 터지기 직전의 스릴

みんな、静かに、爆発寸前のスリルだ

It tastes like a cherry bomb

まるでチェリーボムの味だ

쉽게 보다가는 큰일 나

軽く見ると大変なことになる

이미 넌 빠져들어 가

すでにハマってしまった

팽창하는 지금 폭발 직전인 기분

膨らむ今、爆発直前の気持ち

죽이네, do-do that, 노랠 불러야지, na-na-na

やばい、do-do that、歌わなきゃ、ナナナ

꽂힌 안전핀들 다 뽑아냈지

安全ピンを全部抜き取ったぜ

다 깜짝 놀라겠지 모두가, we're gonna make it, ha-ha

みんなびっくりするだろう、俺たちは絶対成功させる、ハハ

I'm the biggest hit, I'm the biggest hit on this stage

俺が一番ヒット、このステージで一番のヒットだ

I'm the biggest hit, I'm the biggest hit on this stage

俺が一番ヒット、このステージで一番のヒットだ

If you're happy, and you know it, clap your hands, yo (in this beat)

幸せなら、知ってるなら、手を打て、ヨー（このビートで）

If you're happy, and you know it, clap your hands (in this beat)

幸せなら、知ってるなら、手を打て（このビートで）

빨리빨리 피해 right, cherry bomb, feel it, yum

急いで避けろ、レッド、チェリーボムを感じろ、ヤム

빨리빨리 피해 right, cherry bomb, feel it, yum (clap your hands like this)

急いで避けろ、レッド、チェリーボムを感じろ、ヤム（このように手を叩いて）

빨리빨리 피해 right, cherry bomb, feel it, yum

急いで避けろ、レッド、チェリーボムを感じろ、ヤム

빨리빨리 피해 right

急いで避けろ、レッド

끝이 어디인지?

終わりはどこだ？

어디까지 갈 수 있는지? (Yeah, yeah)

どこまで行けるのか？（Yeah, yeah）

이제 시작해 just the half of it

今始まる、ただ半分だけ

뒷걸음질 치는 모습, it's over

後ずさりする様子は、終わりだ

떠들기 바쁜 세상 속에

騒がしい世界の中で

갇혀 헤매고 싶지는 않아

閉じ込められてさまよいたくはない

단 한번의 불꽃으로 내 전불 태워

一度の火花で全て燃やし尽くす

I'm the biggest hit, I'm the biggest hit (yeah)

俺が一番ヒット、俺が一番ヒット（そうだ）

Uh, hard rock scalp, head shot, pop, no talk

Uh、ハードロックの頭、ヘッドショット、ポップ、話さない

어딜 가나 숙이는 삶, 주변 탐색하는 자들께 박수

どこへでも縮こまる生活、周りを探す奴らに拍手

Ayy, 너네 덕에, 분명히 정신을 차렸네

Ayy、お前らのおかげで、確かに気付いたね

쫓기는 거 싫어서 이젠 앞에서 말해

追われるの嫌だから、今は前で話すぜ

허리는 너 앞에서 안 굽힐게, keep watching

腰はお前の前で曲げない、見てろよ

맨날 보기를 바래, hater, hater, talk talk

いつも見てほしい、hater、hater、talk talk

뭘 먹어도 너네껀 소화 잘돼, take a fist or stone or a gunshot

何を食べてもお前らのはしっかり消化、拳や石や銃弾を受け止めろ

독해져 버린 nine, 받아봐 cherry bomb

理解力が増したナイン、チェリーボムを受け取れ

I'm the biggest hit, I'm the biggest hit on this stage

俺が一番ヒット、このステージで一番のヒットだ

I'm the biggest hit, I'm the biggest hit on this stage (yeah, yeah)

俺が一番ヒット、このステージで一番のヒットだ（そうだ、そうだ）

If you're happy, and you know it, clap your hands, yo (in this beat)

幸せなら、知ってるなら、手を打て、ヨー（このビートで）

If you're happy, and you know it, clap your hands

幸せなら、知ってるなら、手を打て

If you're happy, and you know it, clap your hands, yeah

幸せなら、知ってるなら、手を打て、ヤム

빨리빨리 피해 right, cherry bomb, feel it, yum

急いで避けろ、レッド、チェリーボムを感じろ、ヤム

빨리빨리 피해 right, cherry bomb, feel it, yum (clap your hands like this)

急いで避けろ、レッド、チェリーボムを感じろ、ヤム（このように手を叩いて）

빨리빨리 피해 right, cherry bomb, feel it, yum

急いで避けろ、レッド、チェリーボムを感じろ、ヤム

빨리빨리 피해 right, cherry bomb, feel it, yum

急いで避けろ、レッド、チェリーボムを感じろ、ヤム

나나나나나나

ナナナナナナ

I'm the biggest hit, I'm the biggest hit on this stage

俺が一番ヒット、このステージで一番のヒットだ

나나나나나나

ナナナナナナ

I'm the biggest hit, I'm the biggest hit on this stage

俺が一番ヒット、このステージで一番のヒットだ

나나나나나나

ナナナナナナ

어서 빨리 피해 right, cherry bomb

早く避けろ、レッド、チェリーボムを感じろ

나나나나나나

ナナナナナナ

어서 빨리 피해 right, cherry bomb

早く避けろ、レッド、チェリーボムを感じろ

I'm the biggest hit, I'm the biggest hit on this stage

俺が一番ヒット、このステージで一番のヒットだ

...

...

文法:

• I'm the biggest hit, I'm the biggest hit on this stage

  ➔ 現在形 (一般的な真実や習慣を表すために使われる)

  ➔ 話し手は**現在形**を使って自分についての事実や信念を述べている。

• 시간이 됐지 반드시, I'ma do my thing

  ➔ 未来の意志を表す 'gonna'（'going to'の省略形）

  ➔ 話し手の近い未来の意思や計画を示し、口語的に'gonna'を使っている。

• 모두 따라와, yo, hands up in the air

  ➔ 命令形（指示や提案を表す）

  ➔ 歌手が命令文で参加を促し、「follow」の形とインフォーマルな表現の 'yo' を使っている。

• 이제 시작해 just the half of it

  ➔ 命令形 + 数詞（何かを始める、全体の一部だけ）

  ➔ 話し手が何かの開始を促し、それが全体の一部であることを示している。

• 떠들기 바쁜 세상 속에

  ➔ 前置詞句（環境や設定を表す）

  ➔ この表現は、多くのことが起こる忙しく騒がしい世界を舞台としている。

• 단 한번의 불꽃으로 내 전불 태워

  ➔ 名詞句 + '으로'（手段や方法を示す）

  ➔ この表現は、たった一つの瞬間や行動を手段として、すべてを点火または活性化することを表している。