Chica Vampiro – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daisy, Max

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Mirame bien no soy lo que tu piensas las apariencias te pueden engañar podria ser la chica de tus sueños darte mi amor toda la eternidad

よく見て、僕は君が思ってるのとは違うよ。

Pero en el camino ay un misterio del destino a revelar

外見だけじゃわからないこともある。もしかしたら君の夢の女の子かもしれない。

Que ay?

でも、運命の謎が待ち受けているんだ。

(Detras)

何？

Que ves?

（後ろに）

(Ay mas)

何が見える？

Si miras con el corazon a mi vas a llegar

心で見れば、きっと分かる。

Coro

コーラス

Chica vam vam vam, chica chica vampiro,

ヴァンヴァンヴァン、ヴァンパイアの女の子

Chica vam vam vamvamos, todo juntos, canten conmigo

ヴァンヴァンヴァン、みんな一緒に歌おう

Ho

ホー

(Ho)

（ホー）

Ho

ホー

(Ho)

（ホー）

Hoooooooooohhhoohooooooooo

ホ──────ホ──

Puedes venir cuidarme a tu manera yo te dare mi vida de verdad

僕にあなたのやり方で来てくれたら、本当に君に人生をあげる。

Guiare tus pasos aun en las tinieblas sere tu tus en la oscuridad

暗闇の中でも僕は君の足跡を導くだろう。君は闇の中の君の中にいる。

Pero en el camino ay un misterio del destino a revelar

でも、運命の謎が待ち受けているんだ。

Que ay?

何？

(Detras)

（後ろに）

Que ves?

何が見える？

(Ay mas)

（あともう少し）

Si vienes ya conmigo nuestro amor sera inmortal.

今すぐ僕と一緒に来れば、私たちの愛は不滅になる。

Coro

コーラス

Chica vam vam vam, chica chica vampiro,

ヴァンヴァンヴァン、ヴァンパイアの女の子

Chica vam vam vamvam vam vam

ヴァンヴァンヴァンヴァヴァンヴァ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
chica /ˈtʃikə/ A1	noun - 女の子
vampiro /vamˈpiɾo/ A2	noun - バンパイア
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
misterio /misˈteɾio/ B2	noun - 神秘
eternidad /eteɾniˈðað/ B2	noun - 永遠
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - 世話をする
guiar /ɡiˈaɾ/ B1	verb - 導く
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - 暗い
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 夢
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生
pasos /ˈpasos/ A2	noun - ステップ
inmortal /inmorˈtal/ B2	adjective - 不死の

主要な文法構造

• mirame bien no soy lo que tu piensas

  ➔ 'no' + 動詞を使って否定文を作る

  ➔ 'no'を動詞の前に置いて否定文を作り、「私は〜ではない」を意味する。

• darse mi amor toda la eternidad

  ➔ 反身動詞 'darse' を使って、自分に愛を与えることを表す

  ➔ 'darse'は反身動詞で、「自分に与える」という意味であり、自己愛や愛の提供を強調する。

• será tu tus en la oscuridad

  ➔ 'será'は未来形で、「〜になるだろう」または「〜が確実であること」を示す

  ➔ 'será'は将来の確定や必然性を示し、「あなたの闇であること」を意味する。

• canten conmigo

  ➔ 'canten'は命令形で、「歌え」を意味し、'conmigo'とともに使われる。

  ➔ 'canten'は動詞'cantar'の命令形であり、一緒に歌うように促す表現。

• puedes venir cuidarme

  ➔ 'puedes'は動詞'poder'の現在形で、能力または許可を表す。

  ➔ 'puedes'は動詞'poder'の現在形で、「あなたはできる」または「あなたは能力がある」を意味する。

• todo juntos, canten conmigo

  ➔ 'todo juntos'は集合的行動を表し、'canten'は命令形で'conmigo'とともに使われる。

  ➔ 'todo juntos'は皆一緒にという意味で、集団参加を強調し、'canten'は命令形で'conmigo'（私と一緒に）とともに歌うことを促す。