Chiquitita – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ABBA

歌詞と翻訳

[日本語]

チキティータ、何が問題なのか教えて

あなたは自分の悲しみに囚われている

あなたの目には明日の希望がない

こんなあなたを見るのが本当に嫌だ

あなたがそれを否定することはできない

あなたがとても悲しくて、静かだということがわかる

チキティータ、真実を教えて

私はあなたが泣ける肩よ

あなたの親友、私が頼りにすべき人

あなたはいつも自分に自信を持っていた

今、あなたが羽を折ってしまったのが見える

一緒に修復できることを願っている

チキティータ、あなたと私は知っている

心の痛みが来ては去り、傷を残すことを

あなたは再び踊ることができ、痛みは終わる

あなたは悲しむ時間がないだろう

チキティータ、あなたと私は泣く

でも太陽はまだ空にあり、あなたの上で輝いている

もう一度、以前のように歌わせて

新しい歌を歌って、チキティータ

...

もう一度、以前のように試してみて

新しい歌を歌って、チキティータ

壁が崩れ落ちた

そしてあなたの愛は消えたろうそく

すべてが失われ、対処するのが難しいように思える

チキティータ、真実を教えて

あなたがそれを否定することはできない

あなたがとても悲しくて、静かだということがわかる

チキティータ、あなたと私は知っている

心の痛みが来ては去り、傷を残すことを

あなたは再び踊ることができ、痛みは終わる

あなたは悲しむ時間がないだろう

チキティータ、あなたと私は泣く

でも太陽はまだ空にあり、あなたの上で輝いている

もう一度、以前のように歌わせて

新しい歌を歌って、チキティータ

もう一度、以前のように試してみて

新しい歌を歌って、チキティータ

もう一度、以前のように試してみて

新しい歌を歌って、チキティータ

...

[スペイン語]

Chiquitita, tell me what's wrong

You're enchained by your own sorrow

In your eyes there is no hope for tomorrow

How I hate to see you like this

There is no way you can deny it

I can see that you're oh so sad, so quiet

Chiquitita, tell me the truth

I'm a shoulder you can cry on

Your best friend, I'm the one you must rely on

You were always sure of yourself

Now I see you've broken a feather

I hope we can patch it up together

Chiquitita, you and I know

How the heartaches come and they go and the scars they're leavin'

You'll be dancing once again and the pain will end

You would have no time for grievin'

Chiquitita, you and I cry

But the sun is still in the sky and shinin' above you

Let me hear you sing once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

Try once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

So the walls came tumblin' down

And your love's a blown out candle

All is gone and it seems too hard to handle

Chiquitita, tell me the truth

There is no way you can deny it

I see that you're oh so sad, so quiet

Chiquitita, you and I know

How the heartaches come and they go and the scars they're leavin'

You'll be dancin' once again and the pain will end

You will have no time for grievin'

Chiquitita, you and I cry

But the sun is still in the sky and shinin' above you

Let me hear you sing once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

Try once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

Try once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

主要な語彙

語彙	意味
chiquitita /tʃɪkɪˈtiːtə/ A1	noun - 小さな女の子
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 悲しみ
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
scars /skɑːrz/ B1	noun - 傷跡
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
shoulder /ˈʃoʊldər/ B1	noun - 肩
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一緒に
time /taɪm/ A1	noun - 時間
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
walls /wɔːlz/ A2	noun - 壁
candle /ˈkændl/ A2	noun - ろうそく

主要な文法構造

• There is no way you can deny it

  ➔ 助動詞 +基本形

  ➔ "can"は助動詞で、能力や可能性を表し、動詞の原形"deny"と組み合わせて否定できることを示す。

• You're enchained by your own sorrow

  ➔ 現在時の受動態

  ➔ "are enchained"は現在形の受動態で、拘束された状態を強調し、"by your own sorrow"は原因を示す。

• How I hate to see you like this

  ➔ 目的を表す不定詞（to + 動詞）

  ➔ "to see"は目的や欲求を表し、話し手の感情を示す。

• Sing a new song, Chiquitita

  ➔ 命令形

  ➔ この表現は命令形で、新しい歌を歌うよう促している。

• The sun is still in the sky and shinin' above you

  ➔ 現在形

  ➔ "is"と口語の"shinin'"は、現在進行中の状況を表すために使われている。

• Let me hear you sing once more like you did before

  ➔ 命令形 + 不定詞節

  ➔ "Let me hear you"は命令形で、その後に願望または依頼を不定詞節で示す。

• So the walls came tumblin' down

  ➔ 過去形（受動態）

  ➔ "came"は過去形で、受動態を示唆しており、壁が崩れ落ちたことを表す。

• Your best friend, I'm the one you must rely on

  ➔ 関係節 + モーダル動詞 (must rely on)

  ➔ "the one you must rely on"は関係節であり、その人が頼れる存在であることを示す。"must rely on"は義務や必要性を表す。