チューリングラブ

• 歌手: ナナヲアカリ, Sou

歌詞:

[日本語]

[Français]

ついに

Enfin

遂にやって参りましたよ まさかのね

Nous y sommes enfin arrivés, vous savez. C'est inattendu, hein ?

ほんまに

Vraiment ?

どうですか？Sou君降臨

Alors, comment c'est ? Sou-kun est descendu !

手汗ヤバイです

Mes mains sont super moites.

アカリン は調子どうですか？

Akari-n, comment tu te sens ?

ちょっともう　間違えたら間違えたでね

Bon, si je me trompe, je me trompe, hein.

まあ楽しくね

Enfin, amusons-nous, hein.

楽しくね　行こうと思っています

J'ai l'intention de m'amuser, hein.

はい

Oui.

え　準備のほどは？

Euh, où en êtes-vous avec les préparatifs ?

準備OKです

Les préparatifs sont OK.

じゃあ証明しちゃいましょう

Alors, prouvons-le !

証明しちゃいましょう

Prouvons-le !

あー、恋の定義がわかんない

Ah, je ne comprends pas la définition de l'amour.

まずスキって基準もわかんない

Je ne comprends même pas le critère de 'aimer'.

要は、恋してるときが恋らしい

En gros, il paraît que c'est l'amour quand on est amoureux.

客観？　主観？　エビデンスプリーズ！

Objectif ? Subjectif ? Des preuves, s'il vous plaît !

愛は計算じゃ解けない

L'amour ne peut pas être résolu par le calcul.

まず普通の計算も解けない

Je ne peux même pas résoudre des calculs normaux.

要は、そんな状態が愛らしい

En gros, il paraît que cet état est adorable.

アイノウ？　ユーノウ？

Je sais ? Tu sais ?

もう大抵の事象において　QがあってAを出して解けるのに

Alors que dans la plupart des cas, il y a une question et on peut sortir une réponse et résoudre, mais...

勘違って間違って　解のないこの気持ちはなんだろう（検証 is 不明瞭）

Se méprendre, se tromper, qu'est-ce que ce sentiment sans solution ? (Vérification is floue)

DAZING!!　モーションは相対性にステイ

DAZING!! Le mouvement reste dans la relativité.

チューリングラブ　見つめあったって解けないメロウ

Turing Love, un mellow qu'on ne peut résoudre même en se regardant.

ワットイズラブ　いま123で証そうか

What is Love ? Allons-nous le prouver maintenant avec 1, 2, 3 ?

言葉で生み出すクエスチョン

Une question créée avec des mots.

ハートで高鳴るアンサー

Une réponse qui résonne dans le cœur.

測ったって不確定性　ぼくらのBPM

Même si on le mesure, c'est incertain, notre BPM.

チューリングラブ　宙に舞ったったって信じないけど

Turing Love, même si on vole dans les airs, je ne le crois pas, mais...

フォーリンラブ　いまはABCすらバグりそうだ

Falling Love, même l'ABC semble bugger maintenant.

なんでか教えてオイラー

Dis-moi pourquoi, Euler.

感想きかせてフェルマー

Dis-moi tes impressions, Fermat.

予測不可能性　いま触れてみる

Imprévisibilité, je la touche maintenant.

さあ証明しよう（証明しよう）間違いのないように

Alors, prouvons-le (prouvons-le) pour qu'il n'y ait pas d'erreur.

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

Prouvons-le (prouvons-le) tous ces sentiments, tous, tous.

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

Prouvons-le (prouvons-le) s'il y a une bonne réponse.

証明しよう（証明しよう）シンプルなQ.E.D.

Prouvons-le (prouvons-le) simple Q.E.D.

今日こそ証明したい！(しよう！)

Aujourd'hui, je veux absolument le prouver ! (Prouvons-le !)

目に視えない 無理難題を

Les problèmes insolubles invisibles à l'œil

ASAP！

ASAP !

導き出したい たどり着きたい 最適解へ

Je veux déduire, je veux atteindre, la solution optimale

何度空回ったって ぶつかっちゃったって

Peu importe le nombre de fois où je tourne à vide, peu importe le nombre de fois où je me heurte

不可思議なこのアノマリーを解き明かす過程さえ必要条件です。

Même le processus de déchiffrage de cette anomalie mystérieuse est une condition nécessaire.

「3次元(立体)における2点AB間の距離を求めよ。」

« Trouvez la distance entre deux points A et B dans un espace tridimensionnel (solide). »

的な感じだと思ってたのに

Je pensais que ce serait quelque chose comme ça, mais…

座標も公式も見当たらないし

Je ne trouve ni coordonnées ni formules

参考資料にも載っていないから

Parce que ce n'est pas non plus dans les documents de référence

君と生み出してみせたいじゃん

Je veux te montrer que je peux le créer avec toi.

3次元(世界)におけるこの気持ちの求め方

Comment trouver ce sentiment dans un espace tridimensionnel (monde)

○だって×だって　不安にとってイコールで

Que ce soit un cercle ou une croix, c'est égal à l'anxiété

近くなって遠くなって　揺れるこの気持ちの針も（条件 is 明瞭）

Se rapprocher, s'éloigner, même l'aiguille de ce sentiment vacille (condition is claire)

Steppin'!! エモーションは相愛性ミステイク

Steppin'!! L'émotion est une erreur d'amour mutuel.

チューリングラブ　騒ぎ出した胸の痛くなるほど

Turing Love, mon cœur se met à faire du bruit, au point d'en être douloureux

証明はいまも　確度を増しているようだ

Il semble que la preuve gagne encore en certitude maintenant.

曖昧も除外して　最大の仮説を

Excluant également l'ambiguïté, l'hypothèse maximale

ファーストテイクなら実証できそう

On dirait qu'on peut le prouver avec une First Take.

チューリングラブ　見つめあったってキリないメロウ

Turing Love, un mellow qui n'en finit pas même en se regardant.

ワットイズラブ　いま123で証そうか

What is Love ? Allons-nous le prouver maintenant avec 1, 2, 3 ?

言葉で生み出すクエスチョン

Une question créée avec des mots.

ハートで高鳴るアンサー

Une réponse qui résonne dans le cœur.

測ったって不確定性　ぼくらのBPM

Même si on le mesure, c'est incertain, notre BPM.

チューリングラブ　宙に舞ったったってその因果も

Turing Love, même si on vole dans les airs, cette causalité aussi...

フォーリンラブ　いまはXYZまで解りそうだ

Falling Love, même XYZ semble compréhensible maintenant.

確かめさせてピタゴラス

Laisse-moi vérifier, Pythagore.

確かにさせてリーマン

Laisse-moi confirmer, Riemann.

予測済み可変性　いま触れてみる

Variabilité prévisible, je la touche maintenant.

さあ証明しよう（証明しよう）間違いのないように

Alors, prouvons-le (prouvons-le) pour qu'il n'y ait pas d'erreur.

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

Prouvons-le (prouvons-le) tous ces sentiments, tous, tous.

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

Prouvons-le (prouvons-le) s'il y a une bonne réponse.

証明しよう（証明しよう）推測を超えて！

Prouvons-le (prouvons-le) au-delà de la supposition !

証明しよう 間違いのないように

Prouvons-le pour qu'il n'y ait pas d'erreur.

証明しよう この感情全部全部

Prouvons-le tous ces sentiments, tous, tous.

証明しよう 正解があるなら

Prouvons-le s'il y a une bonne réponse.

証明しよう シンプルなQ.E.D.

Prouvons-le simple Q.E.D.

この曲の語彙:

語彙	意味
恋 /koꜜi/ B1	noun - amour, romance
愛 /aꜜi/ B2	noun - amour
計算 /keːsaɴ/ B1	noun - calcul verb - calculer
気持ち /kimot͡ɕi/ A2	noun - sentiment
証明 /ʃoːmeː/ B2	noun - preuve verb - prouver
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
ハート /haːto/ A1	noun - coeur
胸 /mune/ A2	noun - poitrine
感情 /kaɴd͡ʑoː/ B2	noun - émotion
予測 /jokɯ/ C1	noun - prédiction verb - prédire
条件 /d͡ʑoːkeɴ/ B2	noun - condition
状態 /d͡ʑoːtai/ B1	noun - état
不安 /fuan/ B1	noun - anxiété adjective - anxieux
距離 /kʲoɾʲi/ B1	noun - distance
解 /kai/ B2	noun - solution verb - résoudre

文法:

• 遂にやって参りましたよ

  ➔ Langue honorifique (謙譲語)

  ➔ "参りました" est la forme humble de "来ました" (kimashita), utilisée pour montrer du respect en s'abaissant. Il s'agit d'une expression fixe indiquant que quelque chose est enfin arrivé.

• 間違えたら間違えたでね

  ➔ Forme conditionnelle + "de" (たら…で)

  ➔ La structure "(verbe à la forme conditionnelle) + de" implique "même si". "間違えたら間違えたでね" signifie "même si je fais une erreur, je ferai une erreur". Utilisé pour exprimer l'acceptation d'un résultat négatif possible.

• 客観？　主観？　エビデンスプリーズ！

  ➔ Marqueurs de question (か/ka) omis pour un effet rhétorique.

  ➔ Normalement, une question en japonais requiert "か" à la fin. Son omission ici crée un ton plus direct, presque exigeant. "エビデンスプリーズ!" est un emprunt direct de l'anglais.

• 愛は計算じゃ解けない

  ➔ Particule "じゃ/dewa" remplaçant "では/dewa" (langue informelle)

  ➔ "じゃ" est une contraction de "では". Les deux signifient "avec/par/dans", mais "じゃ" est plus familier. Cette ligne signifie "L'amour ne peut pas être résolu par le calcul".

• もう大抵の事象において　QがあってAを出して解けるのに

  ➔ Utilisation adverbiale de "において"

  ➔ "において" signifie "dans/à/sur", et est utilisé pour spécifier le lieu ou le contexte dans lequel quelque chose se produit. Ici, il indique que dans la plupart des situations, vous pouvez résoudre un problème en trouvant la réponse à une question.

• ワットイズラブ　いま123で証そうか

  ➔ Forme volitive du verbe (証そう/akashisou) + marqueur de question (か/ka)

  ➔ La forme volitive ("-sou") exprime l'intention ou la suggestion. Ajouter "か" le transforme en une question sur la nécessité de faire quelque chose. Ici, c'est une invitation rhétorique : "Devrions-nous le prouver avec 123 maintenant ?"

• 宙に舞ったったって信じないけど

  ➔ Même si/bien que (～たって/tatte)

  ➔ "～たって" est une forme familière de "～ても", qui signifie "même si" ou "bien que". Cette phrase signifie : "Même si je volais dans le ciel, je ne le croirais pas, mais..."

• 何度空回ったって ぶつかっちゃったって

  ➔ Répétition de la forme "-tatte" pour souligner la survenue répétée (soulignant à la fois l'échec et la collision)

  ➔ La répétition de "-tatte" (forme abrégée de "-temo") met en évidence la fréquence ou la persistance des actions. Ici, cela transmet l'idée que peu importe le nombre de fois où quelque chose échoue ou entre en collision, le processus lui-même est important.