チューリングラブ

• 歌手: ナナヲアカリ, Sou

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

ついに

Cuối cùng thì

遂にやって参りましたよ まさかのね

Cuối cùng cũng đến rồi đây. Thật không ngờ mà.

ほんまに

Thiệt hả?

どうですか？Sou君降臨

Thế nào rồi Sou-kun?

手汗ヤバイです

Tay em ướt đẫm mồ hôi luôn.

アカリン は調子どうですか？

Akari-n thì thấy thế nào?

ちょっともう　間違えたら間違えたでね

Thôi thì lỡ có sai sót cũng kệ đi ha.

まあ楽しくね

Cứ vui vẻ thôi.

楽しくね　行こうと思っています

Em nghĩ là cứ vui vẻ mà tiến lên thôi.

はい

Vâng.

え　準備のほどは？

Ủa, chuẩn bị đến đâu rồi?

準備OKです

Chuẩn bị OK rồi ạ.

じゃあ証明しちゃいましょう

Vậy thì chứng minh thôi nào.

証明しちゃいましょう

Chứng minh thôi nào.

あー、恋の定義がわかんない

À, em không hiểu định nghĩa của tình yêu.

まずスキって基準もわかんない

Ngay cả tiêu chuẩn của thích là gì em cũng không biết.

要は、恋してるときが恋らしい

Tóm lại, hình như lúc yêu là đang yêu.

客観？　主観？　エビデンスプリーズ！

Khách quan? Chủ quan? Cho em bằng chứng đi!

愛は計算じゃ解けない

Tình yêu không thể giải bằng tính toán.

まず普通の計算も解けない

Ngay cả phép tính bình thường em cũng không giải được.

要は、そんな状態が愛らしい

Tóm lại, cái trạng thái đó mới đáng yêu.

アイノウ？　ユーノウ？

I know? You know?

もう大抵の事象において　QがあってAを出して解けるのに

Hầu hết mọi sự việc đều có câu hỏi (Q) và câu trả lời (A) để giải quyết mà.

勘違って間違って　解のないこの気持ちはなんだろう（検証 is 不明瞭）

Hiểu lầm rồi sai lầm, cái cảm xúc vô nghĩa này là gì vậy (Kiểm chứng is không rõ ràng)

DAZING!!　モーションは相対性にステイ

DAZING!! Chuyển động dừng lại ở thuyết tương đối.

チューリングラブ　見つめあったって解けないメロウ

Turing Love, dù nhìn nhau cũng không giải được sự dịu dàng này.

ワットイズラブ　いま123で証そうか

What is Love, giờ thì chứng minh bằng 123 nhé?

言葉で生み出すクエスチョン

Câu hỏi được tạo ra bằng lời nói.

ハートで高鳴るアンサー

Câu trả lời rung động trong tim.

測ったって不確定性　ぼくらのBPM

Dù đo cũng không chắc chắn, BPM của chúng ta.

チューリングラブ　宙に舞ったったって信じないけど

Turing Love, dù bay lên trời cũng không tin đâu.

フォーリンラブ　いまはABCすらバグりそうだ

Falling Love, giờ đến ABC cũng có vẻ bị lỗi mất.

なんでか教えてオイラー

Hãy cho em biết tại sao đi Euler.

感想きかせてフェルマー

Cho em nghe cảm nhận đi Fermat.

予測不可能性　いま触れてみる

Tính không thể dự đoán, giờ em chạm vào thử.

さあ証明しよう（証明しよう）間違いのないように

Nào, chứng minh thôi (chứng minh thôi), để không mắc lỗi.

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

Chứng minh thôi (chứng minh thôi), tất cả tất cả cảm xúc này.

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

Chứng minh thôi (chứng minh thôi), nếu có đáp án đúng.

証明しよう（証明しよう）シンプルなQ.E.D.

Chứng minh thôi (chứng minh thôi), Q.E.D. đơn giản.

今日こそ証明したい！(しよう！)

Hôm nay nhất định phải chứng minh! (Chứng minh!)

目に視えない 無理難題を

Những vấn đề khó khăn không thể nhìn thấy bằng mắt.

ASAP！

ASAP!

導き出したい たどり着きたい 最適解へ

Em muốn tìm ra, muốn đạt được lời giải tối ưu.

何度空回ったって ぶつかっちゃったって

Dù có bao nhiêu lần thất bại, dù có bao nhiêu lần va chạm.

不可思議なこのアノマリーを解き明かす過程さえ必要条件です。

Ngay cả quá trình làm sáng tỏ sự bất thường kỳ lạ này cũng là điều kiện cần.

「3次元(立体)における2点AB間の距離を求めよ。」

"Tìm khoảng cách giữa 2 điểm AB trong không gian 3 chiều (hình lập thể)."

的な感じだと思ってたのに

Em đã nghĩ là kiểu như thế.

座標も公式も見当たらないし

Nhưng tọa độ hay công thức đều không thấy đâu.

参考資料にも載っていないから

Vì nó không có trong tài liệu tham khảo.

君と生み出してみせたいじゃん

Nên em muốn tạo ra nó cùng với anh.

3次元(世界)におけるこの気持ちの求め方

Cách tìm kiếm cảm xúc này trong không gian 3 chiều (thế giới).

○だって×だって　不安にとってイコールで

Dù là ○ hay ×, thì đều bằng nhau đối với nỗi bất an.

近くなって遠くなって　揺れるこの気持ちの針も（条件 is 明瞭）

Lúc gần lúc xa, kim chỉ cảm xúc lung lay (Điều kiện is rõ ràng).

Steppin'!! エモーションは相愛性ミステイク

Steppin'!! Cảm xúc là sự nhầm lẫn về tính yêu lẫn nhau.

チューリングラブ　騒ぎ出した胸の痛くなるほど

Turing Love, trái tim ồn ào đến đau cả ngực.

証明はいまも　確度を増しているようだ

Hình như việc chứng minh vẫn đang tăng độ chính xác.

曖昧も除外して　最大の仮説を

Loại bỏ sự mơ hồ, đưa ra giả thuyết lớn nhất.

ファーストテイクなら実証できそう

Nếu là First Take thì có vẻ chứng minh được.

チューリングラブ　見つめあったってキリないメロウ

Turing Love, dù nhìn nhau cũng không dứt được sự dịu dàng.

ワットイズラブ　いま123で証そうか

What is Love, giờ thì chứng minh bằng 123 nhé?

言葉で生み出すクエスチョン

Câu hỏi được tạo ra bằng lời nói.

ハートで高鳴るアンサー

Câu trả lời rung động trong tim.

測ったって不確定性　ぼくらのBPM

Dù đo cũng không chắc chắn, BPM của chúng ta.

チューリングラブ　宙に舞ったったってその因果も

Turing Love, dù bay lên trời thì cả nhân quả của nó.

フォーリンラブ　いまはXYZまで解りそうだ

Falling Love, giờ đến XYZ cũng có vẻ hiểu được.

確かめさせてピタゴラス

Hãy cho em xác nhận đi Pythagoras.

確かにさせてリーマン

Hãy cho em chắc chắn đi Riemann.

予測済み可変性　いま触れてみる

Tính khả biến đã được dự đoán, giờ em chạm vào thử.

さあ証明しよう（証明しよう）間違いのないように

Nào, chứng minh thôi (chứng minh thôi), để không mắc lỗi.

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

Chứng minh thôi (chứng minh thôi), tất cả tất cả cảm xúc này.

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

Chứng minh thôi (chứng minh thôi), nếu có đáp án đúng.

証明しよう（証明しよう）推測を超えて！

Chứng minh thôi (chứng minh thôi), vượt qua cả phỏng đoán!

証明しよう 間違いのないように

Chứng minh thôi, để không mắc lỗi.

証明しよう この感情全部全部

Chứng minh thôi, tất cả tất cả cảm xúc này.

証明しよう 正解があるなら

Chứng minh thôi, nếu có đáp án đúng.

証明しよう シンプルなQ.E.D.

Chứng minh thôi, Q.E.D. đơn giản.

この曲の語彙:

語彙	意味
恋 /koꜜi/ B1	noun - tình yêu, sự lãng mạn
愛 /aꜜi/ B2	noun - tình yêu
計算 /keːsaɴ/ B1	noun - sự tính toán verb - tính toán
気持ち /kimot͡ɕi/ A2	noun - cảm giác, tâm trạng
証明 /ʃoːmeː/ B2	noun - chứng minh verb - chứng minh
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ, ngôn ngữ
ハート /haːto/ A1	noun - trái tim
胸 /mune/ A2	noun - ngực, trái tim
感情 /kaɴd͡ʑoː/ B2	noun - cảm xúc, tình cảm
予測 /jokɯ/ C1	noun - dự đoán verb - dự đoán
条件 /d͡ʑoːkeɴ/ B2	noun - điều kiện
状態 /d͡ʑoːtai/ B1	noun - trạng thái, tình trạng
不安 /fuan/ B1	noun - sự bất an, lo lắng adjective - bất an, lo lắng
距離 /kʲoɾʲi/ B1	noun - khoảng cách
解 /kai/ B2	noun - giải pháp, câu trả lời verb - giải

文法:

• 遂にやって参りましたよ

  ➔ Kính ngữ (Khiêm nhường ngữ)

  ➔ "参りました" là dạng khiêm nhường ngữ của "来ました" (kimashita), được sử dụng để thể hiện sự tôn trọng bằng cách hạ thấp bản thân. Đây là một thành ngữ cố định chỉ ra một điều gì đó cuối cùng đã đến.

• 間違えたら間違えたでね

  ➔ Cấu trúc điều kiện "tara...de"

  ➔ Cấu trúc "(động từ ở dạng điều kiện) + de" ngụ ý "ngay cả khi". "間違えたら間違えたでね" có nghĩa là "ngay cả khi tôi mắc lỗi, tôi cũng sẽ mắc lỗi". Được sử dụng để truyền đạt sự chấp nhận một kết quả tiêu cực có thể xảy ra.

• 客観？　主観？　エビデンスプリーズ！

  ➔ Lược bỏ trợ từ nghi vấn (か/ka) để tạo hiệu ứng tu từ.

  ➔ Thông thường, một câu hỏi trong tiếng Nhật cần có "か" ở cuối câu. Việc lược bỏ nó ở đây tạo ra một giọng điệu trực tiếp hơn, gần như ra lệnh. "エビデンスプリーズ!" là một từ mượn trực tiếp từ tiếng Anh.

• 愛は計算じゃ解けない

  ➔ Tiểu từ "じゃ/dewa" thay thế cho "では/dewa" (văn nói thân mật)

  ➔ "じゃ" là dạng rút gọn của "では". Cả hai đều có nghĩa là "với/bằng/trong", nhưng "じゃ" mang tính thông tục hơn. Dòng này có nghĩa là "Tình yêu không thể giải quyết bằng phép tính."

• もう大抵の事象において　QがあってAを出して解けるのに

  ➔ Sử dụng trạng từ của "において"

  ➔ "において" có nghĩa là "trong/tại/trên", và được sử dụng để chỉ định vị trí hoặc bối cảnh mà một cái gì đó xảy ra. Ở đây, nó chỉ ra rằng trong hầu hết các tình huống, bạn có thể giải quyết một vấn đề bằng cách tìm câu trả lời cho một câu hỏi.

• ワットイズラブ　いま123で証そうか

  ➔ Thể ý chí của động từ (証そう/akashisou) + trợ từ nghi vấn (か/ka)

  ➔ Thể ý chí ( "-sou") diễn tả ý định hoặc đề xuất. Thêm "か" biến nó thành một câu hỏi liệu có nên làm điều gì đó hay không. Ở đây nó là một lời mời tu từ: "Chúng ta hãy chứng minh điều đó bằng 123 ngay bây giờ nhé?"

• 宙に舞ったったって信じないけど

  ➔ Ngay cả khi/mặc dù (～たって/tatte)

  ➔ "～たって" là một dạng thông tục của "～ても", có nghĩa là "ngay cả khi" hoặc "mặc dù". Câu này có nghĩa là: "Ngay cả khi tôi bay lên trời, tôi cũng sẽ không tin, nhưng..."

• 何度空回ったって ぶつかっちゃったって

  ➔ Lặp lại dạng "-tatte" để nhấn mạnh sự xảy ra lặp đi lặp lại (nhấn mạnh cả thất bại và va chạm)

  ➔ Việc lặp lại "-tatte" (dạng ngắn của "-temo") nhấn mạnh tần suất hoặc sự dai dẳng của hành động. Ở đây, nó truyền tải ý tưởng rằng bất kể điều gì đó thất bại hoặc va chạm bao nhiêu lần, thì bản thân quá trình đó vẫn quan trọng.