チューリングラブ

• 歌手: ナナヲアカリ, Sou

歌詞:

[日本語]

[Português]

ついに

Finalmente

遂にやって参りましたよ まさかのね

Finalmente chegamos aqui, hein? Inacreditável!

ほんまに

Sério mesmo?

どうですか？Sou君降臨

E aí? Chegada triunfal do Sou-kun?

手汗ヤバイです

Minhas mãos estão suando frio!

アカリン は調子どうですか？

Akarin, como você está?

ちょっともう　間違えたら間違えたでね

Já era, se errar, errou, né?

まあ楽しくね

Vamos nos divertir, né?

楽しくね　行こうと思っています

Estou pensando em me divertir pra valer!

はい

Sim!

え　準備のほどは？

Eh, e a preparação?

準備OKです

Preparação OK!

じゃあ証明しちゃいましょう

Então, vamos provar!

証明しちゃいましょう

Vamos provar!

あー、恋の定義がわかんない

Ah, eu não entendo a definição de amor.

まずスキって基準もわかんない

Primeiro, nem sei o que é gostar de alguém.

要は、恋してるときが恋らしい

Pelo visto, estar apaixonado é que é o amor.

客観？　主観？　エビデンスプリーズ！

Objetivo? Subjetivo? Evidências, por favor!

愛は計算じゃ解けない

Amor não se resolve com cálculos.

まず普通の計算も解けない

Eu nem consigo resolver cálculos normais.

要は、そんな状態が愛らしい

Pelo visto, esse estado é que é adorável.

アイノウ？　ユーノウ？

Eu sei? Você sabe?

もう大抵の事象において　QがあってAを出して解けるのに

Na maioria das coisas, tem uma pergunta e a gente acha a resposta e resolve, né?

勘違って間違って　解のないこの気持ちはなんだろう（検証 is 不明瞭）

Entendendo errado, cometendo erros, que sentimento é esse que não tem solução? (A verificação é obscura)

DAZING!!　モーションは相対性にステイ

DAZING!! O movimento fica na relatividade.

チューリングラブ　見つめあったって解けないメロウ

Turing Love, mesmo nos encarando, esse clima suave não se resolve.

ワットイズラブ　いま123で証そうか

What is love? Vamos provar com um, dois, três?

言葉で生み出すクエスチョン

Questões criadas com palavras.

ハートで高鳴るアンサー

Respostas que pulsam no coração.

測ったって不確定性　ぼくらのBPM

Mesmo medindo, incerteza, nosso BPM.

チューリングラブ　宙に舞ったったって信じないけど

Turing Love, mesmo que a gente flutue no ar, eu não acredito, mas...

フォーリンラブ　いまはABCすらバグりそうだ

Falling Love, agora até o ABC parece que vai bugar.

なんでか教えてオイラー

Me diga o porquê, Euler.

感想きかせてフェルマー

Me diga suas impressões, Fermat.

予測不可能性　いま触れてみる

Imprevisibilidade, vou tocar agora.

さあ証明しよう（証明しよう）間違いのないように

Vamos provar (vamos provar) para não haver erros.

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

Vamos provar (vamos provar) todos, todos esses sentimentos.

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

Vamos provar (vamos provar) se houver uma resposta certa.

証明しよう（証明しよう）シンプルなQ.E.D.

Vamos provar (vamos provar) um simples Q.E.D.

今日こそ証明したい！(しよう！)

Hoje é o dia que eu quero provar! (Vamos!)

目に視えない 無理難題を

Um problema insolúvel que não se pode ver com os olhos.

ASAP！

ASAP!

導き出したい たどり着きたい 最適解へ

Quero chegar, quero alcançar a solução ideal.

何度空回ったって ぶつかっちゃったって

Não importa quantas vezes eu rode em falso, quantas vezes eu me choque.

不可思議なこのアノマリーを解き明かす過程さえ必要条件です。

O processo de desvendar essa anomalia misteriosa é uma condição necessária.

「3次元(立体)における2点AB間の距離を求めよ。」

"Encontre a distância entre dois pontos A e B em 3D (tridimensional)"

的な感じだと思ってたのに

Eu achei que seria tipo isso, mas...

座標も公式も見当たらないし

Nem as coordenadas, nem as fórmulas podem ser encontradas.

参考資料にも載っていないから

Nem está nos materiais de referência.

君と生み出してみせたいじゃん

Então eu quero criar isso com você.

3次元(世界)におけるこの気持ちの求め方

Como encontrar esse sentimento no mundo 3D (mundo)

○だって×だって　不安にとってイコールで

Seja círculo, seja x, é igual para a ansiedade.

近くなって遠くなって　揺れるこの気持ちの針も（条件 is 明瞭）

Chegando perto, ficando longe, a agulha desse sentimento que balança (as condições são claras)

Steppin'!! エモーションは相愛性ミステイク

Steppin'!! A emoção é um erro de reciprocidade.

チューリングラブ　騒ぎ出した胸の痛くなるほど

Turing Love, a ponto de doer o peito que começou a agitar.

証明はいまも　確度を増しているようだ

A prova ainda parece estar aumentando a certeza.

曖昧も除外して　最大の仮説を

Excluindo também a ambiguidade, a maior hipótese.

ファーストテイクなら実証できそう

Se for um first take, parece que dá pra demonstrar.

チューリングラブ　見つめあったってキリないメロウ

Turing Love, mesmo nos encarando, esse clima suave não tem fim.

ワットイズラブ　いま123で証そうか

What is love? Vamos provar com um, dois, três?

言葉で生み出すクエスチョン

Questões criadas com palavras.

ハートで高鳴るアンサー

Respostas que pulsam no coração.

測ったって不確定性　ぼくらのBPM

Mesmo medindo, incerteza, nosso BPM.

チューリングラブ　宙に舞ったったってその因果も

Turing Love, mesmo que a gente flutue no ar, essa causa e efeito...

フォーリンラブ　いまはXYZまで解りそうだ

Falling Love, agora até XYZ parece que dá pra entender.

確かめさせてピタゴラス

Deixe-me confirmar, Pitágoras.

確かにさせてリーマン

Me deixe ter certeza, Riemann.

予測済み可変性　いま触れてみる

Variabilidade já prevista, vou tocar agora.

さあ証明しよう（証明しよう）間違いのないように

Vamos provar (vamos provar) para não haver erros.

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

Vamos provar (vamos provar) todos, todos esses sentimentos.

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

Vamos provar (vamos provar) se houver uma resposta certa.

証明しよう（証明しよう）推測を超えて！

Vamos provar (vamos provar) além da suposição!

証明しよう 間違いのないように

Vamos provar, para não haver erros.

証明しよう この感情全部全部

Vamos provar, todos, todos esses sentimentos.

証明しよう 正解があるなら

Vamos provar, se houver uma resposta certa.

証明しよう シンプルなQ.E.D.

Vamos provar, um simples Q.E.D.

この曲の語彙:

語彙	意味
恋 /koꜜi/ B1	noun - amor, romance
愛 /aꜜi/ B2	noun - amor
計算 /keːsaɴ/ B1	noun - cálculo verb - calcular
気持ち /kimot͡ɕi/ A2	noun - sentimento
証明 /ʃoːmeː/ B2	noun - prova verb - provar
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
ハート /haːto/ A1	noun - coração
胸 /mune/ A2	noun - peito
感情 /kaɴd͡ʑoː/ B2	noun - emoção
予測 /jokɯ/ C1	noun - previsão verb - prever
条件 /d͡ʑoːkeɴ/ B2	noun - condição
状態 /d͡ʑoːtai/ B1	noun - estado
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedade adjective - ansioso
距離 /kʲoɾʲi/ B1	noun - distância
解 /kai/ B2	noun - solução verb - resolver

文法:

• 遂にやって参りましたよ

  ➔ Linguagem honorífica (謙譲語)

  ➔ "参りました" é a forma humilde de "来ました" (kimashita), usada para mostrar respeito humilhando-se. Esta é uma expressão fixa que indica que algo finalmente chegou.

• 間違えたら間違えたでね

  ➔ Forma condicional + "de" (たら…で)

  ➔ O padrão "(verbo na forma condicional) + de" implica "mesmo que". "間違えたら間違えたでね" significa "mesmo que eu cometa um erro, eu cometerei um erro". Usado para transmitir a aceitação de um possível resultado negativo.

• 客観？　主観？　エビデンスプリーズ！

  ➔ Marcadores de pergunta (か/ka) omitidos para efeito retórico.

  ➔ Normalmente, uma pergunta em japonês requer "か" no final. Sua omissão aqui cria um tom mais direto, quase exigente. "エビデンスプリーズ!" é um empréstimo direto do inglês.

• 愛は計算じゃ解けない

  ➔ Partícula "じゃ/dewa" substituindo "では/dewa" (fala informal)

  ➔ "じゃ" é uma contração de "では". Ambos significam "com/por/em", mas "じゃ" é mais informal. Esta linha significa "O amor não pode ser resolvido por cálculo".

• もう大抵の事象において　QがあってAを出して解けるのに

  ➔ Uso adverbial de "において"

  ➔ "において" significa "em/em/sobre", e é usado para especificar o local ou o contexto em que algo ocorre. Aqui, indica que na maioria das situações, você pode resolver um problema encontrando a resposta para uma pergunta.

• ワットイズラブ　いま123で証そうか

  ➔ Forma volitiva do verbo (証そう/akashisou) + marcador de pergunta (か/ka)

  ➔ A forma volitiva ("-sou") expressa intenção ou sugestão. Adicionar "か" transforma-o numa pergunta sobre se se deve fazer algo. Aqui é um convite retórico: "Devemos prová-lo com 123 agora?"

• 宙に舞ったったって信じないけど

  ➔ Mesmo que/embora (～たって/tatte)

  ➔ "～たって" é uma forma coloquial de "～ても", que significa "mesmo que" ou "embora". Esta frase significa: "Mesmo que eu voasse para o céu, eu não acreditaria, mas..."

• 何度空回ったって ぶつかっちゃったって

  ➔ Repetição da forma "-tatte" para enfatizar a ocorrência repetida (enfatizando tanto o fracasso quanto a colisão)

  ➔ A repetição de "-tatte" (forma abreviada de "-temo") enfatiza a frequência ou persistência das ações. Aqui, transmite a ideia de que não importa quantas vezes algo falhe ou colida, o processo em si é importante.