Chocolate y Caramelos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Rees

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Frío en las calles

街は寒い

Ya no hay nadie

もう誰もいない

Los habitantes ya están en sus hogares

住民たちはすでに家にいる

Maestros, doctores y cantantes

教師、医者、歌手たち

...

...

Muñecos de nieve

雪だるま

Pasean libres

自由に歩いている

En diciembre

12月に

El mes del rojo y verde

赤と緑の月

Mira, las luces se encienden

見て、明かりが点く

Viene la noche más especial

特別な夜がやってくる

Dime que falta por preparar

何を準備する必要があるか教えて

Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

踊りたい人のためにチョコレートとシャンパンを持ってきて

Trae caramelos para él que ayer solo podía llorar

昨日泣いていた彼のためにキャンディを持ってきて

Algo de turrón nos arregla el corazón

トゥロンが心を癒してくれる

Y alguna sorpesa que sonríe a la vuelta (oh-oh)

そして、笑顔を向けるサプライズがある（オーオー）

Como voy a dormir después de este festín

このごちそうの後、どうやって眠るのか

Chocolate y caramelos

チョコレートとキャンディ

Una farola alumbra el pueblo

街を照らす街灯

Tiene la forma de un bastón de caramelo

キャンディの杖の形をしている

Los niños quieren comerselo

子供たちはそれを食べたがっている

Con gorro, guantes, bufanda y jersey

帽子、手袋、スカーフ、セーターを着て

Impacientes esperan al dia siguiente

彼らは翌日を待ちきれずにいる

Regalos

プレゼント

O carbón para los que mienten

嘘をつく人のための石炭

Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

踊りたい人のためにチョコレートとシャンパンを持ってきて

Trae caramelos para el que ayer solo podía llorar

昨日泣いていた彼のためにキャンディを持ってきて

Quizá una galleta

もしかしたらクッキー

Pan de la chimenea con una vaso de leche por si los renos beben

煙突のパンと、トナカイが飲むための牛乳のグラス

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

(オーオー、オーオー、オーオー、オーオー)

Y algo de turrón nos arregla el corazón

トゥロンが心を癒してくれる

Y alguna sorpresa que sonría a la abuela

そして、祖母に微笑むサプライズがある

Y no piense en el abuelo que ya no puede venir

もう来られないおじいさんのことは考えないで

Busca al que no tenga regalo y parte el tuyo en dos

プレゼントがない人を探して、自分のを二つに分けて

Si tampoco tuviste esa suerte

あなたもその幸運がなかったなら

Dale un abrazo de algodón

綿のような抱擁を贈って

Que Santa no se ha olvidado de ti

サンタはあなたを忘れていない

Tan solo te enseña otra forma de vivir

ただ、別の生き方を教えてくれるだけ

De olvidar lo que no tenemos y celebrar que aún nos tenemos

持っていないものを忘れ、まだ持っていることを祝う

Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

踊りたい人のためにチョコレートとシャンパンを持ってきて

Trae caramelos para el que ayer solo podía llorar

昨日泣いていた彼のためにキャンディを持ってきて

Algo de mazapan que ya llega el final y otra canción, todos en el salón

マジパンが少し、もう終わりが近づいている、みんながリビングにいる

El año que viene trae lo de siempre

来年はいつものものを持ってきて

Chocolate y caramelos

チョコレートとキャンディ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
huéspedes /uˈespeðes/ B2	noun - ゲスト
hoguera /oˈɣeɾa/ B2	noun - 焚き火
relucen /re.luˈsen/ B1	verb - 輝く
llora /ˈʝo.ɾa/ A2	verb - 泣く
caramelo /kaɾaˈmelɔ/ A2	noun - キャラメル
sorpresa /sorˈpɣeɾsa/ A2	noun - 驚き
festín /fesˈtin/ B2	noun - 祝宴
alumbra /aˈlum.bɾa/ B1	verb - 照らす
bastón /basˈton/ A2	noun - 杖
regalos /reˈɣa.los/ A1	noun - プレゼント
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - 心臓
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - 運
vivo /ˈbi.βo/ A2	adjective - 生きている

主要な文法構造

• Ya no hay nadie

  ➔ 現在形と否定の 'no' を使う

  ➔ 'Ya no'は何かがもう起こらないまたは存在しないことを表す。

• En diciembre

  ➔ 時間を示す前置詞句

  ➔ 'en'と月名を使っていつ何かが起こるかを示す。

• Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

  ➔ 動詞 'traer'の現在形と接続法 'quiera' の組み合わせ

  ➔ 'trae'は 'traer' の現在形、'quiera'は願望を表す接続法。

• Algo de turrón nos arregla el corazón

  ➔ 不特定の代名詞 'Algo' と現在形の動詞

  ➔ 'Algo'は '何か'を意味し、'arregla'は現在形で習慣的に起こることを示す。

• Busca al que no tenga regalo y parte el tuyo en dos

  ➔ 命令形 'Busca' と接続法 'tenga'

  ➔ 'Busca'は 'buscar' の命令形、'tenga'は 'tener' の接続法現在。

• De olvidar lo que no tenemos y celebrar que aún nos tenemos

  ➔ 動詞の不定詞構文 + 'que'を用いた節

  ➔ 'de' + 不定詞は目的や意図を表し、'que'は理由や結果を示す節を導入。

• El año que viene trae lo de siempre

  ➔ 未来形 'trae' と関係代名詞 'que' を使った表現

  ➔ 'Trae'は現在形だが未来の意思や計画を示し、'que viene'は 'coming'を意味する。