崇拜 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 梁靜茹

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

你的姿態 你的青睞

あなたの態度、あなたの好意

我存在在你的存在

私はあなたの存在の中にいる

你以為愛 就是被愛

愛はただ愛されることだと思ってた

你揮霍了我的崇拜

あなたは私の崇拝をむだにした

...

...

我活了 我愛了 我都不管了

私は生きて、愛して、もう気にしない

心愛到瘋了 恨到算了就好了

夢中になって狂いそう、恨めばすべて終わるだけ

可能的 可以的 真的可惜了

可能だと思っていた、本当にもったいないことだった

幸福好不容易 怎麼你卻不敢了呢

幸せは簡単に掴めるものなのに、どうしてあなたは恐れているの？

我還以為我們能 不同於別人

私は私たちが他の人と違えると思ってた

我還以為不可能的 不會不可能

難しいと思ってた、でもそうじゃないと信じてた

你的姿態 你的青睞

あなたの態度、あなたの好意

我存在在你的存在

私はあなたの存在の中にいる

你以為愛 就是被愛

愛はただ愛されることだと思ってた

你揮霍了我的崇拜

あなたは私の崇拝をむだにした

...

...

我活了 我愛了 我都不管了

私は生きて、愛して、もう気にしない

心愛到瘋了 恨到算了就好了

夢中になって狂いそう、恨めばすべて終わるだけ

可能的 可以的 真的可惜了

可能だと思っていた、本当にもったいないことだった

幸福好不容易 怎麼你卻不敢了呢

幸せは簡単に掴めるものなのに、どうしてあなたは恐れているの？

我還以為我們能 不同於別人

私は私たちが他の人と違えると思ってた

我還以為不可能的 不會不可能

難しいと思ってた、でもそうじゃないと信じてた

你的姿態 你的青睞

あなたの態度、あなたの好意

我存在在你的存在

私はあなたの存在の中にいる

你以為愛 就是被愛

愛はただ愛されることだと思ってた

你揮霍了我的崇拜

あなたは私の崇拝をむだにした

風箏有風

凧には風がある

海豚有海

イルカには海がある

我存在在我的存在

私は自分の存在の中にいる

所以明白 所以離開

だから理解し、だから離れる

所以不再為愛而愛

だからもう愛のために愛さない

自己存在在你之外

自分はあなたの外側に存在している

...

...

主要な文法構造

• 你以為愛 就是被愛

  ➔ 動詞 以為 (yǐwéi) を使って「思う」や「信じる」を表現

  ➔ 構造の 你以為 (nǐ yǐwéi) は「あなたは思った」または「あなたは信じた」を意味し、主観的な意見や信念を表す。

• 心愛到瘋了 恨到算了就好了

  ➔ 到 (dào)を使って程度や範囲を示し、「狂うほどに」や「恨みを許すほどに」などを表す

  ➔ 到 (dào) のパターンは、動詞や形容詞の後に用いて、特定の程度や範囲に到達することを強調する。

• 我還以為我們能 不同於別人

  ➔ 還以為 (hái yǐwéi) を使って、「まだ思っていた」または「まだ信じていた」と表現し、誤解や希望が続いていることを示す

  ➔ 還以為 (hái yǐwéi) は、何かが変わったかもしれないのに、まだ誤解や希望を持ち続けていることを伝える。

• 所以明白 所以離開

  ➔ 所以 (suǒyǐ) は、「したがって」や「だから」といった原因と結果を表す接続詞として使われる

  ➔ 所以 (suǒyǐ) は、前の文の結果や効果を示すために文を結び付ける接続詞である。

• 我存在在你的存在

  ➔ 在 (zài) を使って場所や存在を表し、「〜にいる / 存在する」といった意味になる

  ➔ 在 (zài) は、何かの存在や位置を示す前置詞として働く。