春はトワに目覚める

• 歌手: UA
• アルバム: 何度でも新しく生まれる

歌詞:

[日本語]

[Français]

白い霧はみるみると

Le brouillard blanc s’éclaircit rapidement

金色に変わりだす

Commence à devenir doré

まばゆい光の矢が

Des flèches de lumière éblouissantes

さんさんと地肌にそそぐ

s'abattent en plein sur la peau

頭上には青空 手をつなぐ梢に

Au-dessus, le ciel bleu, les branches entrelacées, main dans la main

白樺の林に敷かれたキンポウゲの黄色

Le sous-bois de bouleaux avec la couleur jaune des Pulsatilles

大きな水の音 いずれは河となり

Les sons de l’eau qui rugissent, qui deviendront une rivière

それよりも美しい一羽の鳥のさえずり

Et le chant plus beau encore d’un oiseau qui chante

その声を合図に全ての鳥が鳴きしきり

Son appel déclenche le concert de tous les oiseaux

あらゆる方角から沸きおこる

Émergeant de toutes directions

Polyphony at play

Polyphonie en harmonie

霧のなごりはなく

Il ne reste plus de trace de brume

空はますます青く澄んで

Le ciel devient de plus en plus bleu et clair

走り抜けてく白い雲

Les nuages blancs s’enflamment rapidement

しんとした空気をすう

Et aspirent la fraîcheur de l’air tranquille

多分そう イマが長い夢から覚めるとき

Peut-être que c’est le moment où l’on se réveille d’un rêve long

多分そう 暗い穴から抜けるとき

Ou celui où l’on sort d’un trou sombre

多分そう イマが 次元の突破口

Ou peut-être que c’est l’instant où l’on franchit une nouvelle dimension

きいて

Écoute

そんなあなたの欲望はただの錯覚

Tes désirs ne sont qu’une illusion

分厚いコートを脱ぎ捨てれば

Si tu enlèves ton manteau épais

冬はほろびる

L’hiver disparaîtra

ビートの隙間に流れるものを感じていて

Sentant ce qui coule entre les battements du rythme

ドクンと心臓が高鳴れば

Lorsque ton cœur bat plus vite

春はトワに目覚める

Alors le printemps s’éveille au crépuscule

きいて

Écoute

そんなあなたの欲望はただの錯覚

Tes désirs ne sont qu’une illusion

分厚いコートを脱ぎ捨てれば

Si tu enlèves ton manteau épais

冬はほろびる

L’hiver disparaîtra

ビートの隙間に流れるものを感じていて

Sentant ce qui coule entre les battements du rythme

ドクンと心臓が高鳴れば

Lorsque ton cœur bat plus vite

春はトワに目覚める

Alors le printemps s’éveille au crépuscule

この曲の語彙:

語彙	意味
霧 /kiɾi/ A2	noun - brouillard
光 /hikari/ A1	noun - lumière
空 /sora/ A1	noun - ciel
鳥 /tori/ A1	noun - oiseau
夢 /yume/ A2	noun - rêve
冬 /fuyu/ A2	noun - hiver
欲望 /yokubou/ B1	noun - désir
目覚める /mezameru/ B1	verb - se réveiller
高鳴る /takanaru/ B2	verb - battre
美しい /utsukushii/ B1	adjective - beau
流れる /nagareru/ B1	verb - couler
変わる /kawaru/ B1	verb - changer
音 /oto/ A2	noun - son
河 /kawa/ A2	noun - rivière
隙間 /sukima/ B2	noun - écart
合図 /aizu/ B1	noun - signal

文法:

• みるみると

  ➔ Adverbe indiquant un changement rapide ou une survenue en peu de temps.

  ➔ Souligne à quelle vitesse le brouillard change de couleur.

• さんさんと

  ➔ Adverbe onomatopéique indiquant une lumière brillante et éclatante.

  ➔ Décrit la lumière du soleil brillante et intense.

• やがて

  ➔ Adverbe signifiant 'finalement' ou 'bientôt', indiquant qu'une chose se produira sous peu.

  ➔ Suggère qu'un événement se produira après un certain temps, bientôt ou éventuellement.

• 次元の突破口

  ➔ Nom composé signifiant 'une percée dimensionnelle' ou 'un point de passage dimensionnel'.

  ➔ Décrit un point critique ou un événement permettant de franchir ou de percer les barrières dimensionnelles.

• 錯覚

  ➔ Nom signifiant 'illusion' ou 'erreur de perception', souvent utilisé avec の pour modifier des noms.

  ➔ Indique une erreur de perception, suggérant que les désirs peuvent être basés sur une illusion.

• ふり

  ➔ Suffixe indiquant 'faire semblant' ou 'simuler', souvent utilisé avec des verbs pour indiquer une apparence ou une fausse impression.

  ➔ Transmet l'idée de superficialité ou de faire semblant d'être quelque chose qui ne l'est pas.

• 流れる

  ➔ Verbe signifiant 'couler', utilisé dans le contexte des liquides ou des flux abstraits comme le temps ou la musique.

  ➔ Décrit le mouvement de liquides ou de flux immatériels se déroulant en douceur.

• ドクンと

  ➔ Adverbe onomatopéique indiquant une sensation de battement ou de pulsation, souvent associé au battement de cœur.

  ➔ Souligne la sensation d'un battement fort du cœur, symbolisant l'excitation ou l'intensité.