Chuva

• 歌手: Diogo Piçarra
• アルバム: Chuva

歌詞:

[Português]

[中文]

Sinto que a tempestade

我感觉暴风雨来了

Chegou sem avisar

没有预告就出现

Fecho os meus olhos, deixo-me perder

闭上眼睛，让自己迷失

Oooh

哇哦

Não sei se vai passar

我不知道会不会过去

Se devo continuar

我该继续吗

Enquanto vejo tudo escurecer

当我看到一切变暗

Diz-me se ainda

告诉我你是否还

Vou a tempo

还来得及

Para ter-te

去拥有你

Para sempre

永远

Eu não sei

我不知道

Porque chove

为什么会下雨

Sobre mim

在我身上

Sobre mim

在我身上

Mas eu sei

但我知道

Quando chove

当下雨时

Estás aqui

你就在这里

Estás aqui

你就在这里

Como é que tudo isto pode ser verdade?

这一切怎么可能是真的？

No meio da chuva não dá para te еncontrar

在雨中找不到你

Por mais que passe o tempo o céu fica mais nublado

无论时间怎么过去，天空都变得更阴沉

Eu еspero por ti ou fico para sempre preso

我在等你，还是永远被困

Quando escurecer

当天黑

Parece que foi tudo em vão

仿佛一切都是徒劳

Mesmo no meio da escuridão

即使在黑暗中

Ainda vejo uma forma de sair

我仍然看到一条出去的路

Eu não sei

我不知道

Porque chove

为什么会下雨

Sobre mim

在我身上

Sobre mim

在我身上

Mas eu sei

但我知道

Quando chove

当下雨时

Estás aqui

你就在这里

Estás aqui

你就在这里

Diz-me se ainda

告诉我你是否还

Vou a tempo

还来得及

Para ter-te

去拥有你

Para sempre

永远

Eu não sei

我不知道

Porque chove

为什么会下雨

Sobre mim

在我身上

Sobre mim

在我身上

Eu não sei

我不知道

Porque chove

为什么会下雨

Sobre mim

在我身上

Sobre mim

在我身上

Mas eu sei

但我知道

Quando chove

当下雨时

Estás aqui

你就在这里

Estás aqui

你就在这里

(Para ter-te)

（去拥有你）

(Para sempre)

（永远）

(Para ter-te)

（去拥有你）

...

...

文法:

• Sinto que a tempestade Chegou sem avisar

  ➔ 使用带有 'que' 的虚拟语气表达情感或观点

  ➔ 'que'引导一个表达情感的从句

• Diz-me se ainda Vou a tempo

  ➔ 'vou'（将来时）用来表达可能性

  ➔ 'vou'是动词 'ir' 的第一人称单数将来时，表示潜在动作

• Eu não sei Porque chove Sobre mim

  ➔ 使用'não sei'（我不知道）+从句来表示无知

  ➔ 'não sei'意味着'我不知道'，表达不了解原因

• Quando escurecer, Parece que foi tudo em vão

  ➔ 'escurecer'的未来虚拟式表示将来的条件或时间

  ➔ 'escurecer'使用未来虚拟式，指未来的事件或条件

• Ainda vejo uma forma de sair

  ➔ 'vejo'的现在时用于描述持续的感知或领悟

  ➔ 'vejo'是动词'ver'的第一人称单数现在时，意思是'我看到'或'我意识到'

• Como é que tudo isto pode ser verdade?

  ➔ 通过倒装形成疑问句，询问可能性或真实性

  ➔ 使用倒装的标准疑问句结构，问“这一切怎么可能是真的？”