Cialde – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zero Assoluto

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Senza il peso del passato

過去の重荷なしで

Il futuro è più leggero

未来はもっと軽やか

È una canzone estiva

これは夏の歌

Sei miliardi, siamo soli

60億人、私たちは孤独

Due bellissimi esemplari

二つの美しい標本

Io non so cucinare

私は料理ができない

Ma sono bravo a giocare al dottore

でも医者ごっこは得意だ

E se si tratta di sbagliare

間違えることについては

...

...

E se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

もし夜が私たちの人生を変えに来るなら？

Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina

暗闇が怖いなら、安心して、朝まで起きていよう

E se ogni parola sbagliata finisse nel fiume?

もし間違った言葉が川に流れたら？

Hai presente in un paio di anni come sarà il mare?

数年後の海がどんな感じか分かる？

E come sarò io con qualche giorno in più

そして、私が数日多くなったらどうなるか

E come sarò io e come sarai tu

私がどうなるか、君がどうなるか

Con qualche giorno in più, con qualche giorno in più

数日多くなったら、数日多くなったら

E come sarai

君はどうなるか

Ed ogni volta che parlo di te

そして、君のことを話すたびに

Sì, perché a volte io parlo di te

そう、時々私は君のことを話す

Nell'armadio che è un casino delle cialde del caffè

コーヒーのカプセルが散らかったクローゼットの中で

Ma questa cosa che sembri distratta

でも君が気を散らしているように見えるのが好きだ

Mi piace un sacco che sembri distratta

君がすべてをつけっぱなしにして、ニューヨークにいるように感じるとき

Quando lasci tutto acceso e sembra di essere a New York

パリ、マドリード、オレ

Parigi, Madrid, olé

Parigi, Madrid, olé

Però a Parigi ci vivrei, e te?

でもパリに住みたい、君は？

E se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

もし夜が私たちの人生を変えに来るなら？

Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina

暗闇が怖いなら、安心して、朝まで起きていよう

E se ogni parola sbagliata finisse nel fiume?

もし間違った言葉が川に流れたら？

Hai presente in un paio di anni come sarà il mare?

数年後の海がどんな感じか分かる？

E come sarò io con qualche giorno in più

そして、私が数日多くなったらどうなるか

E come sarò io e come sarai tu

私がどうなるか、君がどうなるか

Con qualche giorno in più, con qualche giorno in più

数日多くなったら、数日多くなったら

E come sarai

君はどうなるか

...

...

E come sarai tu, tu, tu-ru-tu-tu

君はどうなるか、君、君、ル・トゥ・トゥ

Se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

もし夜が私たちの人生を変えに来るなら？

Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina

暗闇が怖いなら、安心して、朝まで起きていよう

E se ogni parola sbagliata finisse nel fiume?

もし間違った言葉が川に流れたら？

Come sarà il mare?

海はどうなる？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
peso /ˈpe.zo/ A2	noun - 重さ
futuro /fuˈtu.ro/ A2	noun - 未来
canzone /kanˈtso.ne/ A2	noun - 歌
soli /ˈso.li/ A2	adjective - 一人で
bravo /ˈbra.vo/ A2	adjective - 上手な
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - 恐れ
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - 夜
parola /paˈro.la/ B1	noun - 言葉
mare /ˈma.re/ A2	noun - 海
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - 日
cosa /ˈko.za/ A1	noun - 物
distratta /diˈstrat.ta/ B1	adjective - 気を散らした
caffè /kafˈfɛ/ A2	noun - コーヒー
vivrei /viˈvre.i/ B2	verb - 私は住むだろう
cambiarci /kamˈbi.ar.tʃi/ B2	verb - 私たちを変える

主要な文法構造

• Senza il peso del passato

  ➔ 不在を示す前置詞句。

  ➔ 「senza il peso」というフレーズは「重さなし」と訳されます。

• E se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

  ➔ 「se」（もし）を使った条件文。

  ➔ 「E se fosse」というフレーズは「もしそれがだったら」という意味です。

• Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina.

  ➔ 「facciamo」（しよう）の命令法。

  ➔ 「facciamo mattina」というフレーズは「朝を作ろう」と訳されます。

• E come sarò io con qualche giorno in più.

  ➔ 「sarò」（私は〜になる）の未来形。

  ➔ 「sarò io」というフレーズは「私は〜になる」という意味です。

• Ed ogni volta che parlo di te.

  ➔ 「parlo」（私は話す）の現在形。

  ➔ 「parlo di te」というフレーズは「あなたについて話す」という意味です。

• Ma sono bravo a giocare al dottore.

  ➔ 「sono」（私は〜である）の現在形。

  ➔ 「sono bravo」というフレーズは「私は得意です」という意味です。

• Hai presente in un paio di anni come sarà il mare?

  ➔ 「sarà」（それは〜になる）の未来形。

  ➔ 「come sarà il mare」というフレーズは「海はどうなるか」という意味です。