Cida

• 歌手: Agnes Nunes, Xamã
• アルバム: Elas por Elas

歌詞:

[Português]

[日本語]

Viajo e sempre paro em você aqui

旅をして、いつもここであなたに立ち寄る

Guardo amor pro agora, não vou partir

今のために愛を大切にして、離れない

Tenho você para mim, eu sou tão ruim

あなたは私のもの、私はとても悪い

Falo de amor, mas nem eu me amo assim

愛について話すけれど、私自身もそんなに愛していない

Eu te vi num domingo, num fim de semana

日曜日にあなたを見た、週末に

Moça serena, te trouxe chocolate da Lojas Americanas

穏やかな女性、アメリカンストアからチョコレートを持ってきた

O segurança me pegou, deu mó problema

警備員に捕まった、大問題になった

Xamã é um louco inconsequente que te ama

シャマンは無謀な狂人で、あなたを愛している

Sou Robbin Hood louco

私は狂ったロビン・フッド

Roubando flores pra sentir seu cheiro

花を盗んであなたの香りを感じる

Sinto o cheiro do seu corpo

あなたの体の香りを感じる

Vou te levar pra marolar no posto 9

あなたをポスト9でのんびりさせるつもり

Praia Altinha, gente boa e água de coco

プライア・アルチーニャ、良い人々とココナッツ水

Veja bem, meu bem, a gente se perdeu

よく見て、私の愛、私たちは迷ってしまった

Veja bem, meu bem, ainda sou só seu

よく見て、私の愛、私はまだあなたのもの

E eu ainda espero e agora eu só quero

そして私はまだ待っていて、今はただ望んでいる

Um novo ciclo pra poder aliviar

新しいサイクルで楽になりたい

Todas as dores que passamos

私たちが経験したすべての痛みを

E fortes nós fomos ficando

そして私たちは強くなっていった

E dizem eles que agora nós somos só restos do que ficou

彼らは言う、今私たちは残されたもののただの残骸だと

Sou Robin Hood louco

私は狂ったロビン・フッド

Senti sabores do Rio de Janeiro

リオデジャネイロの味を感じた

De janeiro até agosto

1月から8月まで

Minha querida Cida, a vida pau, é pedra

私の愛しいシダ、人生は木のようで、石のようだ

É lida, é tudo que você tiver disposto

それは生きている、あなたが持っているすべて

Como você dança

あなたのダンスのように

Me sinto igual criança

子供のように感じる

Brotava na Colômbia só pra ver você mexer

コロンビアであなたが動くのを見るためだけに生まれた

Tu entrava na roda

あなたは輪に入って

Me olhava igual cigana

私をジプシーのように見つめた

E o coração parou quando eu conheci você

あなたに出会ったとき、心臓が止まった

Se pá, tu me conhece

もしかしたら、あなたは私を知っている

Já sabe da minha vibe

私の雰囲気をもう知っている

Aqui, quando eu te toco, cê para todo meu baile

ここで、あなたに触れると、私のダンスが止まる

Me alegro em te dizer que, nego, briso em você

あなたに言うことが嬉しい、ねえ、あなたに夢中だ

Eu não me arrependo de atravessar a cidade só pra poder te ver

あなたに会うためだけに街を横断したことを後悔していない

...

...

Viajo e sempre paro em você aqui

旅をして、いつもここであなたに立ち寄る

Guardo amor pro agora, não vou partir

今のために愛を大切にして、離れない

Tenho você para mim, eu sou tão ruim

あなたは私のもの、私はとても悪い

Falo de amor, mas nem eu me amo assim

愛について話すけれど、私自身もそんなに愛していない

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
viajar /vi.aˈʒaʁ/ A2	verb - 旅行する
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
partir /paʁˈtiʁ/ A2	verb - 出発する
ruim /ʁuˈĩ/ A2	adjective - 悪い
cheiro /ˈʃeɪ.ɾu/ B1	noun - 匂い
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心臓
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
sabor /saˈboʁ/ B1	noun - 味
ciclo /ˈsi.klo/ B2	noun - サイクル
flores /ˈflo.ɾes/ A2	noun - 花
marolar /ma.ɾoˈlaʁ/ B2	verb - 漂う
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - 人々
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - 失う
esperar /es.peˈʁaʁ/ A2	verb - 待つ
conhecer /ko.ɲeˈseʁ/ B1	verb - 知る

文法:

• Viajo e sempre paro em você aqui

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 話者は「Viajo」（私は旅行する）と「paro」（私は止まる）で習慣的な行動を表現しています。

• Falo de amor, mas nem eu me amo assim

  ➔ アイデアを対比するための接続詞の使用。

  ➔ このフレーズは、話者の愛の表現と自己認識を対比させています。

• Sou Robbin Hood louco

  ➔ アイデンティティの声明の使用。

  ➔ 話者はロビン・フッドへの遊び心のある言及で自分を特定しています。

• Vou te levar pra marolar no posto 9

  ➔ 計画された行動のための未来形。

  ➔ 話者は将来、誰かを特定の場所に連れて行く意図を表現しています。

• E dizem eles que agora nós somos só restos do que ficou

  ➔ 他人の意見を伝えるための間接話法。

  ➔ 話者は他の人が自分の現在の状態について言っていることを伝えています。

• Sinto o cheiro do seu corpo

  ➔ 感覚動詞の使用。

  ➔ 話者は嗅覚に関連する感覚的な体験を描写しています。

• E eu ainda espero e agora eu só quero

  ➔ 考えをつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 話者は希望と欲望の感情をつなげています。