Cinco minutos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: El Gordo Luis

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Cinco minutos y nada más

五分だけ、それだけ

Cinco minutos y así verás

五分だけでわかるよ

Mirándome a los ojos que no te mentí

目を見て、嘘じゃなかったって

Que mi amor es todo solo para ti

僕の愛は君だけのものだ

...

...

Y la cumbia se baila, así

そして踊るカンビアはこうさ

El gordo Luis

エルゴルド・ルイス

El gordo Luis

エルゴルド・ルイス

...

...

Desarma esas valijas

荷物を解いて

No cruces esa puerta

あの扉を渡らないで

Ven, y siéntate

来て、座って

Escúchame

聞いて

No tires al vacío

空に投げないで

Todo lo vivido

すべての経験を

Por alguien que

誰かのために

Ni sé quién es

誰かなんて知らないけど

No te dejes llevar

流されないで

Por todo lo que dicen

みんなの言うことに

Y debes comprobar

証明しなきゃ

Que todo lo que quieren es hacernos mal

みんなが望むのは傷つけることだけ

Dame cinco minutos y nada más

五分だけちょうだい、それだけ

Solo cinco minutos y así verás

五分だけでいい、そうすればわかる

Mirándome a los ojos que no te mentí

目を見て、嘘じゃなかったって

Que mi amor es todo solo para ti

僕の愛は君だけのものだ

Cinco minutos y así sabrás

五分だけでわかるさ

Que sos en el mundo, mi amor, mi paz

君はこの世界の、僕の愛、平和

Desarma esas valijas

荷物を解いて

No te vayas, no

行かないで、お願い

Te pido de rodillas, no me des tu adiós

膝をついて、さよならを言わないで

...

...

No tires al vacío

空に投げないで

Todo lo vivido

すべての経験を

Por alguien que

誰かのために

Ni sé quién es

誰かなんて知らないけど

No te dejes llevar

流されないで

Por todo lo que dicen

みんなの言うことに

Y debes comprobar

証明しなきゃ

Que todo lo que quieren es hacernos mal

みんなが望むのは傷つけることだけ

Dame cinco minutos y nada más

五分だけちょうだい、それだけ

Solo cinco minutos y así verás

五分だけでいい、そうすればわかる

Mirándome a los ojos que no te mentí

目を見て、嘘じゃなかったって

Que mi amor es todo, solo para ti

僕の愛は全て、君だけのものだ

Cinco minutos y así sabrás

五分だけでわかるさ

Que sos en el mundo, mi amor, mi paz

君はこの世界の、僕の愛、平和

Desarma esas valijas

荷物を解いて

No te vayas, no

行かないで、お願い

Te pido de rodillas, no me des tu adiós

膝をついて、さよならを言わないで

Cinco minutos y nada más

五分だけ、それだけ

Cinco minutos y así sabrás

五分だけでわかる

Mirándome a los ojos que no te mentí

目を見て、嘘じゃなかったって

Que mi amor es todo solo para ti

僕の愛は全て、君だけのものだ

Cinco minutos y nada más

五分だけ、それだけ

Cinco minutos y así verás

五分だけでそう、わかる

Desarma esas valijas

荷物を解いて

No te vayas, no

行かないで、お願い

Te pido de rodillas, no me des tu adiós

膝をついて、さよならを言わないで

...

...

Desarma esas valijas

荷物を解いて

No te vayas, no

行かないで、お願い

Te pido de rodillas, no me des tu adiós

膝をついて、さよならを言わないで

Cinco minutos

五分だけ

Cinco minutos

五分だけ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
minutos /miˈnutos/ A1	noun - 分
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
ver /beɾ/ A1	verb - 見る
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - ドア
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - 空の
vivido /biˈβiðo/ B2	adjective - 生きた
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - 置いていく
comprobar /kompɾoˈβaɾ/ B2	verb - 確認する
paz /pas/ B2	noun - 平和
rodillas /roˈðijas/ B2	noun - 膝
adiós /aˈðjos/ A1	noun - さようなら

主要な文法構造

• Cinco minutos y nada más

  ➔ 'と'を使ってフレーズをつなげる。

  ➔ このフレーズは「5分だけ、他には何もない」という意味で、短い時間を求めています。

• No te dejes llevar

  ➔ アドバイスを与えるための命令形の使用。

  ➔ このフレーズは「自分を流されないように」という意味で、注意を促しています。

• Que mi amor es todo solo para ti

  ➔ 'という'を使って節を導入する。

  ➔ このフレーズは「私の愛はすべてあなたのためだけにある」という意味で、献身を強調しています。

• Dame cinco minutos y nada más

  ➔ 'ちょうだい'を使ったリクエスト形式。

  ➔ このフレーズは「5分だけちょうだい、他には何もいらない」という意味で、緊急性を示しています。

• No tires al vacío

  ➔ 否定命令形。

  ➔ このフレーズは「虚無に投げ捨てないで」という意味で、あきらめないように促しています。

• Que sos en el mundo, mi amor, mi paz

  ➔ 'という'を使って条件を表現する。

  ➔ このフレーズは「あなたが世界にいること、私の愛、私の平和」という意味で、重要性を示しています。