Cisne Cuello Negro – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
lago /ˈlaɣo/ A1 |
|
negro /ˈneɣɾo/ A1 |
|
blanco /ˈblaŋko/ A1 |
|
hay /ai/ A1 |
|
silencio /siˈlenθjo/ A2 |
|
llanto /ˈʎanto/ A2 |
|
campo /ˈkampo/ A2 |
|
canto /ˈkanto/ A2 |
|
cuello /ˈkweʎo/ A2 |
|
cisne /ˈθisne/ B1 |
|
inmenso /inˈmenso/ B1 |
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
sendero /senˈdeɾo/ B1 |
|
camino /kaˈmino/ A2 |
|
alegría /aleˈɣɾia/ B1 |
|
fango /ˈfaŋɡo/ B2 |
|
llano /ˈʎano/ B1 |
|
paso /ˈpaso/ A2 |
|
主要な文法構造
-
hay solamente silencio y llanto
➔ 'hay'を使って何かの存在や有り様を示す。
➔ 'hay'は「そこにある」や「存在する」を表すための非人称動詞です。
-
No hay un lago negro
➔ 'no hay'は何かの存在を否定するための否定構文です。
➔ 'No hay'は「存在しない」を意味し、存在の否定に使われる。
-
hay un campo inmenso para sembrarlo
➔ 'para' +動詞の原形を使って目的や意図を表す。
➔ 'para' +動詞の原形は、行動の目的や狙いを示す。
-
No hay camino negro, ni paso blanco
➔ 'ni'は二つの否定的な選択肢をつなぐために使われ、「も~ない」や「~もまたない」を意味する。
➔ 'ni'は二つの否定的な選択肢をつなぐために使われ、「〜もまたない」を意味する。
-
Cisne cuello negro, Cisne cuello blanco
➔ 名詞句を使って異なる特徴やアイデンティティを表現し、しばしば比喩として使われる。
➔ 名詞句は異なる特性や役割を強調し、多くの場合二重性や対比を象徴する比喩として使われる。
-
Que se van queriendo, que se van negando
➔ 'se'を使い複数の反身動詞の形で相互作用や状態を示す。
➔ 'se'は反身代名詞として、互いの行動や状態を表すために使われる。