Cisne Cuello Negro – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Basilio

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No hay un lago negro

黒い湖なんてない

hay un lago blanco, hay un lago blanco

白い湖がある、白い湖がある

Hay un lago inmenso lleno de fango, lleno de fango

泥にまみれた巨大な湖がある、泥にまみれた

No hay silencio negro, ni llanto blanco, ni llanto blanco

黒い沈黙なんてない、白い涙なんてない、白い涙なんてない

hay solamente silencio y llanto, silencio y llanto

あるのはただ沈黙と涙、沈黙と涙

No hay campo negro, hay campo blanco, hay campo blanco

黒い野原なんてない、白い野原がある、白い野原がある

hay un campo inmenso para sembrarlo, para sembrarlo

種を蒔くための広大な野原がある、種を蒔くための

no hay quejido negro, ni canto blanco, ni canto blanco

黒い嘆きなんてない、白い歌声なんてない、白い歌声なんてない

hay solamente quejido y canto, quejido y canto, laralaaa

あるのはただ嘆きと歌声、嘆きと歌声、ラララ…

Cisne cuello negro, Cisne cuello blanco

黒い首の白鳥、白い首の白鳥

...

...

que se van hiriendo

傷つけ合いながら

que se van besando

口づけを交わし合う

alegría y llanto

喜びと涙

...

...

No hay un cielo negro, hay un cielo blanco, hay un cielo blanco

黒い空なんてない、白い空がある、白い空がある

hay un cielo inmenso para mirarlo, para mirarlo

見上げるための広大な空がある、見上げるための

No hay sendero negr, ni llano blanco, ni llano blanco

黒い道なんてない、白い平原なんてない、白い平原なんてない

Hay solamente sendero y llano, sendero y llano

あるのはただ道と平原、道と平原

No hay un mundo negro, hay un mundo blanco. hay un mundo blanco

黒い世界なんてない、白い世界がある、白い世界がある

Hay un mundo inmenso que hay que cuidarlo, que hay que cuidarlo

大切にしなければならない広大な世界がある、大切にしなければならない

No hay camino negro, ni paso blanco, ni paso blanco

黒い道なんてない、白い足跡なんてない、白い足跡なんてない

Hay solamente camino y paso, camino y paso, larala

あるのはただ道と足跡、道と足跡、ラララ…

Cisne cuello negro, Cisne cuello blanco

黒い首の白鳥、白い首の白鳥

que se van queriendo

愛し合いながら

que se van negando

拒み合う

alegría y llanto

喜びと涙

Cisne cuello negro, Cisne cuello blanco

黒い首の白鳥、白い首の白鳥

...

...

主要な語彙

語彙	意味
lago /ˈlaɣo/ A1	noun - 湖
negro /ˈneɣɾo/ A1	adjective - 黒い
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - 白い
hay /ai/ A1	verb - ある
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - 沈黙
llanto /ˈʎanto/ A2	noun - 泣き声
campo /ˈkampo/ A2	noun - 畑
canto /ˈkanto/ A2	noun - 歌
cuello /ˈkweʎo/ A2	noun - 首
cisne /ˈθisne/ B1	noun - 白鳥
inmenso /inˈmenso/ B1	adjective - 巨大な
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
sendero /senˈdeɾo/ B1	noun - 小道
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - 喜び
fango /ˈfaŋɡo/ B2	noun - 泥
llano /ˈʎano/ B1	noun - 平原 adjective - 平らな
paso /ˈpaso/ A2	noun - 歩み

主要な文法構造

• hay solamente silencio y llanto

  ➔ 'hay'を使って何かの存在や有り様を示す。

  ➔ 'hay'は「そこにある」や「存在する」を表すための非人称動詞です。

• No hay un lago negro

  ➔ 'no hay'は何かの存在を否定するための否定構文です。

  ➔ 'No hay'は「存在しない」を意味し、存在の否定に使われる。

• hay un campo inmenso para sembrarlo

  ➔ 'para' +動詞の原形を使って目的や意図を表す。

  ➔ 'para' +動詞の原形は、行動の目的や狙いを示す。

• No hay camino negro, ni paso blanco

  ➔ 'ni'は二つの否定的な選択肢をつなぐために使われ、「も～ない」や「～もまたない」を意味する。

  ➔ 'ni'は二つの否定的な選択肢をつなぐために使われ、「〜もまたない」を意味する。

• Cisne cuello negro, Cisne cuello blanco

  ➔ 名詞句を使って異なる特徴やアイデンティティを表現し、しばしば比喩として使われる。

  ➔ 名詞句は異なる特性や役割を強調し、多くの場合二重性や対比を象徴する比喩として使われる。

• Que se van queriendo, que se van negando

  ➔ 'se'を使い複数の反身動詞の形で相互作用や状態を示す。

  ➔ 'se'は反身代名詞として、互いの行動や状態を表すために使われる。