Colores En El Viento – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Susana Zabaleta

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Me crees ignorante y salvaje

無知で野蛮だとでも思ってるの

Tú has ido por el mundo

あなたは世界を旅して

Y viajado por doquier

あちこち行ったでしょう

Mas no puedo entender

でも理解できない

Si hay tanto por saber

こんなにも知るべきことがあるのに

Tendrías que aprender a escuchar

耳を傾けることを学ぶべきよ

Escuchar

耳を傾けて

...

...

Te crees señor de todo territorio

この地のすべては自分のものだとでも

La tierra solo quieres poseer

大地を独り占めしたいだけなのね

Mas toda roca, planta o criatura

でも岩も草も生き物も

Viva está, tiene alma, es un ser

生きている、魂がある、存在なのよ

Tú crees que igual a ti es todo el mundo

世界はあなたと同じだと思っているのね

Y hablas como un gran conocedor

そして物知り顔で話す

Mas, sigue las pisadas de un extraño

見知らぬ人の足跡をたどってみて

Y mil sorpresas hallarás alrededor

周りにたくさんの驚きがあるでしょう

¿Escuchaste aullar los lobos a la luna azul?

青い月に吠える狼の声を聞いたことがある？

¿O has visto a un lince sonreír?

オオヤマネコが微笑むのを見たことがある？

¿O unirte a la voz de las montañas?

山々の声と一体になったことがある？

Y colores en el viento descubrir

風の色彩を見つけるのよ

Y colores en el viento descubrir

風の色彩を見つけるのよ

...

...

Corramos por veredas en el bosque

森の小道を駆け抜けよう

Probemos de sus frutos el sabor

果実の味を試してみよう

Descubre qué riqueza te rodea

周りの豊かさを発見して

Sin pensar un instante en su valor

その価値を考えずに

Hermanos son el río y la lluvia

川と雨は兄弟

Amigos somos todos, como ves

みんな友達なの、見てごらん

Vivimos muy felices tan unidos

とても幸せに仲良く暮らしている

En un sitio fraternal que eterno es

永遠の兄弟愛の場所で

¿Cuán alto el árbol será?

木の高さはどれくらい？

Si lo cortas hoy nunca se sabrá

もし今日切ったら、永遠にわからない

Ni oirás aullar los lobos a la luna azul

青い月に吠える狼の声も聞こえない

Sea blanca o morena nuestra piel

肌の色が白くても黒くても

Todos tenemos que cantar con las montañas

みんなで山々と歌わなくては

Y colores en el viento descubrir

そして風の色彩を見つけるの

Si no entiendes qué hay aquí

もしここに何があるか理解できないなら

Solo es tierra para ti

それはあなたにとってただの土地

Sin colores en el viento descubrir

風の色彩を見つけることなしに

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ignorante /iɡnoˈrante/ B1	adjective - 無知な
salvaje /salˈβaxe/ B2	adjective - 野生の
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
viajado /bjeˈxaðo/ B1	verb (past participle) - 旅行した
entender /entenˈdeɾ/ B1	verb - 理解する
poseer /poseˈeɾ/ B2	verb - 所有する
molino /moˈli.no/ A2	noun - よろい
criatura /kɾiˈaˈtuɾa/ B1	noun - 生き物
sorpresa /sorˈpre.sa/ B1	noun - 驚き
montaña /mɔnˈtaɲa/ A2	noun - 山
colores /ˈko.lo.ɾes/ A2	noun - 色
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 目を覚ます