Come Together – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Jackson
• アルバム: HIStory: Past, Present and Future—Book I

歌詞と翻訳

マイケル・ジャクソンの「Come Together」は、ロック、ファンク、ポップを融合したユニークなカバーで、英語の表現力を学ぶのに最適です。特に、スラングや口語表現、そして力強いメッセージが込められた歌詞は、英語学習者にとって貴重な教材となるでしょう。ビートルズの原曲とは異なる、マイケルの個性が光るこの楽曲の世界をぜひ体験してください。

[日本語]

さあ、あの平たい頭の人よ

ゆっくりと、ノリノリでやってくる

彼は、ぎょろりとした目つきだ

彼は、神聖な存在の一人

彼の髪は、膝まで届く

彼はただ、自分の好きなようにするジョーカー。チェック

彼は靴磨きなんてしない

彼は、足の裏にサッカーボールみたいのが付いてる

彼は、サルみたいな指を持っている

彼はコーラを撃つ

彼は言う、「お前を知っている、お前も俺を知っている」

「一つだけ言えることは、お前は自由でなければならない」

今すぐ、一つになろう

俺の上に

彼は、プロダクションの袋を持っている

彼は、アザラシのゴムブーツを持っている

彼は、小野のサイドボードを持っている

彼は、背骨を叩き割る者

彼の足は、膝の下まで伸びている

彼は、お前を自分のアームチェアに抱きしめる

お前は、彼の病気を感じることができる

今すぐ、一つになろう

俺の上に

ああ、一つになろう、ベイビー、フー

ああ（ああ）

一つになろう、ベイビー、ああ（ハハ）

一つになろう

一つになろう、お（ああ、ウー）

彼はジェットコースター

彼は、早期警戒システムを持っている

彼は、泥水を持っている

彼は、モジョフィルターの一人

彼は言う、「一つと一つと一つは三だ」

彼は、あまりにも見えないから、かっこよくなければならない」

今すぐ、一つになろう

俺の上に

一つになろう、ベイビー、イェイ、ベイビー、フー

フィルター、ヒイ、お前はモジョだ

さあ、一つになろう、イェイ、ヒイ

ただ、一つになろう、イェイ

ただ、一つになろう、イェイ

泥水、背骨クラッカー、ベイビー

お前はフィルター、早期警戒、誰がサイドボード、アザラシクラッカー

アザラシクラッカー

フー、一つになろう、イェイ

一つになろう、イェイ

一つになろう、モジョ、モ

一つになろう、お前はモジョフィルター

お前はモジョ、相棒

[英語]

Here come ol' flat top

He come groovin' up slowly

He's got Joo Joo eyeball

He one holy roller

He got hair down to his knees

Got to be a joker he just do what he please, check

He wear no shoeshine

He's got toe jam football

He's got monkey finger

He shoot Coca-Cola

He say, "I know you, you know me"

"One thing I can tell you is you got to be free"

Come together right now

Over me

He bag production

He's got walrus gum-boot

He's got Ono sideboard

He one spinal cracker

He got feet down through his knees

Hold you in his armchair

You can feel his disease

Come together right now

Over me

Ow, come together, baby, hoo

Ow (ow)

Come together, baby, ow (Haha)

Come together

Come together, oh (ow, ooh)

He roller coaster

He's got early warning

He's got muddy water

He one Mojo filter

He say, "One and one and one is three"

Got to be good looking 'cause he's so hard to see"

Come together, right now

Over me

Come together, baby, yeah baby, hoo

The filter, hee, you're a Mojo

So come together, yeah, hee

Just come together, yeah

Just come together, yeah

Muddy water, spinal clacker, baby

You're a filter, early warning, who the sideboard, a walrus clacker

A walrus clacker

Hoo, come together, yeah

Come together, yeah

Come together, a Mojo mo

Come together, you're a Mojo filter

You're a Mojo, buddy

主要な語彙

語彙	意味
groovin' /ˈɡruːvɪn/ B1	verb - 楽しんで動きを通して表現する
roller /ˈroʊlər/ A2	noun - 転がる人または物
joker /ˈdʒoʊkər/ B1	noun - 冗談好きな人
free /friː/ A2	adjective - 他の人の支配や権力の下にない
production /prəˈdʌkʃən/ B2	noun - 何かを作成するプロセス
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - 身体または心の障害
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - 誰かに危険を知らせる声明
filter /ˈfɪltər/ B1	noun - 不要な要素を除去する装置
looking /ˈlʊkɪŋ/ A2	verb - 誰かの視線を向ける
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 大きな努力が必要
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 透明で無色、無臭、無味の液体
sideboard /ˈsaɪdbɔːrd/ B2	noun - 家具の一点
cracker /ˈkrækər/ A2	noun - 薄くてパリパリしたビスケット
armchair /ˈɑːrmˌtʃɛər/ A2	noun - 肘掛けのある快適な椅子
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 銃を撃つ verb - 急速に推進または移動する

主要な文法構造

• He come groovin' up slowly

  ➔ 現在進行形（くだけた表現）

  ➔ 「come」と「groovin'」の使用は口語的で、リズミカルで、意識の流れのような感覚を生み出します。これは「He is coming and grooving」の簡略化された形です。

• He got hair down to his knees

  ➔ 現在形（描写）

  ➔ 特徴や状態を説明します。「got」は「has got」の口語的な短縮形です。

• He just do what he please, check

  ➔ 現在形（習慣的な行動）+「just」

  ➔ 習慣的な行動を説明します。「just」は自由と制約の欠如を強調します。

• One thing I can tell you is you got to be free

  ➔ 助動詞「got to」（義務）+ 条件

  ➔ 強い推奨や必要性を表現します。「You got to」は「you have to」の口語的な言い方です。

• He's got walrus gum-boot

  ➔ 現在完了形（所有）

  ➔ 所有を示します。「has got」は「has」の一般的な代替手段です。

• He one spinal cracker

  ➔ 簡略化された主語-動詞の一致（非標準）

  ➔ 文体的効果を意図した文法的な誤りです。遊び心があり、ナンセンスなフレーズです。

• You're a Mojo, buddy

  ➔ 現在進行形（説明語として使用）

  ➔ 特徴や役割を説明するために現在進行形を使用します。「Mojo」はスラング用語です。

• One and one and one is three

  ➔ 現在形（事実の陳述 - 意図的に間違っている）

  ➔ シュールで非論理的な品質のために使用されるナンセンスな声明です。 歌の夢のような雰囲気に貢献します。