Stories of Old – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Depeche Mode
• アルバム: Some Great Reward (Deluxe)

歌詞と翻訳

デペッシュ・モードの「Stories of Old」は、独特の歌詞とメロディで、英語学習にも最適です。歌詞に込められた複雑な感情や、洗練された表現を学ぶことで、あなたの英語力がさらに向上します。この楽曲の持つ独特の雰囲気とメッセージを、ぜひ体験してください。

[日本語]

未解決の事件を見てごらん

愛は打ち砕かれているのがわかるだろう

双方の妥協によって

それは破滅的な結果をもたらす

...

昔話を聞いたことがあるだろう

勇敢な王子たちの

莫大な富を持つ

幸せな魂たちが

全てを投げ捨てて

花嫁を迎えるために

夢に見た女性を

そばに置くために

でも僕は違う

僕はそんなことができない

僕は違う

僕はそういう人間じゃない

僕は犠牲にできない

何もかも

愛のために

...

君が本当に好きだ

君に惹かれている

君の動き方

君のすることすべて

これを言うと地獄に落ちるだろう

でも、君とキスをしているときは

本当に天国にいるみたいだ

でも、ああ、だめだ

But oh no!

君は僕を変えない

試してみてもいい

永遠に

僕は犠牲にできない

何もかも

愛のために

...

未解決の事件を見てごらん

愛は打ち砕かれているのがわかるだろう

双方の妥協によって

それは破滅的な結果をもたらす

...

僕にはやるべきことがある

君もそうだろう

そして僕は僕でなければならない

君は君でなければならない

だから、僕の手を取って

この唇を感じて

そしてキスを味わおう

まるで古酒を味わうように

もう一度

この神聖な愛に身を委ねよう

でも、僕たちは犠牲にしない

To this love divine

何もかも

愛のために

To love

...

[英語]

Take a look at unselected cases

You'll find love has been wrecked

By both sides compromising

Amounting to a disastrous effect

You hear stories of old

Of princes bold

With riches untold

Happy souls

Casting it all aside

To take some bride

To have the girl of their dreams

At their side

But not me

I couldn't do that

Not me

I'm not like that

I couldn't sacrifice

Anything at all

To love

I really like you

I'm attracted to you

The way you move

The things you do

I'll probably burn in hell

For saying this

But I'm really in heaven

Whenever we kiss

But oh no!

You won't change me

You can try

For an eternity

I wouldn't sacrifice

Anything at all

To love

Take a look at unselected cases

You'll find love has been wrecked

By both sides compromising

Amounting to a disastrous effect

Now I've got things to do

You have too

And I've got to be me

You've got to be you

So take my hand

And feel these lips

And let's savor a kiss

Like we'd savor a sip

Of vintage wine

One more time

Let's surrender

To this love divine

But we won't sacrifice

Anything at all

To love

主要な語彙

語彙	意味
stories /ˈstɔːriːz/ A2	noun - 物語
princes /ˈprɪnsɪz/ B1	noun - 王子
bold /bəʊld/ B1	adjective - 大胆な
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - 富
sacrifice /ˈsækrɪfɪs/ B2	verb - 犠牲にする noun - 犠牲
attracted /əˈtræktɪd/ B1	adjective - 惹かれる
burn /bɜːrn/ A2	verb - 焼ける
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 天国
savor /ˈseɪvər/ B2	verb - 味わう
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - 降伏する
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - 神聖な
wrecked /rɛkt/ B2	adjective - 破壊された
compromising /ˌkɒmprəˈmaɪzɪŋ/ B2	verb - 妥協する
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C1	noun - 永遠
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - ヴィンテージ

主要な文法構造

• You'll find love has been wrecked

  ➔ 未来形 ('ll') の短縮形、現在完了受動態

  ➔ 'You'll' は 'will' の短縮形で、口語やインフォーマルな文章でよく使われます。'Love has been wrecked' は現在完了受動態で、過去に受けた損傷が現在も影響していることを示します。構造は **has/have + been + 過去分詞** です。

• Amounting to a disastrous effect

  ➔ 動名詞が主語補語として機能、形容詞句

  ➔ 動名詞 'amounting' は主語補語として機能し、妥協の *結果* を表します。'Disastrous effect' は 'amounting' を修飾する形容詞句で、妥協の結果を示します。単語 **amounting** が重要です。

• I wouldn't sacrifice anything at all to love

  ➔ 仮定法 (第二仮定形 - 'if' が暗黙的), 強調された否定

  ➔ 構造 'wouldn't + 動詞' は 'if' 節を暗示します (例: 'もし私が尋ねられたら...')。'anything at all' は強調された否定を提供し、犠牲を払う意思がないことを強調します。単語 **wouldn't** が条件の重要な指標です。

• Let's savor a kiss like we'd savor a sip of vintage wine

  ➔ 命令形、比喩的な類似、仮定法 ('d')

  ➔ 'Let's' は命令形で、共有された行動を示唆します。比喩は、キスをヴィンテージワインを味わうことに例え、楽しみと感謝の念を強調します。'We'd' は 'we would' の短縮形で、条件法を示します – 彼らがそれを *どのように* 楽しむか。単語 **savor** がイメージの中心です。