iLy – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SAY MY NAME

歌詞と翻訳

『iLy』は韓国語で綴られたロマンティックなフレーズが満載のサマーダンスポップです。歌詞に出てくる "I love you" や "mayday" などの表現を通じて、恋愛の語彙や発音、リズム感を楽しく学べます。軽快なビートとキャッチーなサビで、韓国語のリスニングとスピーキングを自然に鍛えましょう。

[日本語]

愛してる、ベイビー。もし迷惑じゃなければ

君が必要なんだ、ベイビー。孤独な夜を暖めてほしい

愛してる、ベイビー。僕の言葉を信じてほしい

青い海に飛び込もう (飛び込もう)

気分は最高に盛り上がってる (uh)

僕はすごく詮索好きだって知ってるでしょ

君をただ見つめていたい

パシャパシャ、シャッターを切って、写真に撮る

君に向かって、まるで泳ぐみたいに

気分を解放して、もっと自由に

ワン、ツー、スリー、ゴー、ヘイ

僕のパワーを君に贈るよ、ベイビー (ベイビー)

だって君は僕にとって、スターなんだ (スター)

そう、君に夢中なんだ

この気持ちを分かってほしい

Ah, woo (oh), 隠れてるけど (I'm lowkey), hm

もっと答えが欲しい、まだ足りない

きっと君もそう思ってる

愛してるって伝えに行かなきゃ

愛してる、ベイビー。もし迷惑じゃなければ

君が必要なんだ、ベイビー。孤独な夜を暖めてほしい

愛してる、ベイビー、ベイビー

もう少しだけ、僕に助けを求めてほしい

愛してる

I-I-I-I 愛してる、愛してる、愛してる (愛してる)

I-I-I-I 愛してる、愛してる、愛してる (愛してる)

I-I-I-I 愛してる、愛してる、愛してる (ooh)

君でいっぱいの人生

君の気持ちを知りたい (知りたい)

感じてほしい、感じてほしい、感じてほしい

君の瞳で分かってる

僕のものになってほしい、準備できてる？

君の心を一口で味わった瞬間

君を僕のものと呼んでもいいかな？ (You mine)

僕だけのものになってほしい

もっと近くに来て、準備して、ヘイ

まるで閉じ込められたみたいに、君の軌道 (軌道)

君の銀河に落ちていく

僕を求めていてくれるなら、そばにいてほしい

君のせいで、夜通し眠れない

Ah, woo (oh), 隠れてるけど (hey), hm

もっと答えが欲しい、まだ足りない

きっと君もそう思ってる

愛してるって伝えに行かなきゃ

愛してる、ベイビー。もし迷惑じゃなければ

君が必要なんだ、ベイビー。孤独な夜を暖めてほしい

愛してる、ベイビー、ベイビー

もう少しだけ、僕に助けを求めてほしい

愛してる

I-I-I-I 愛してる、愛してる、愛してる (愛してる)

I-I-I-I 愛してる、愛してる、愛してる (愛してる)

I-I-I-I 愛してる、愛してる、愛してる (ooh)

君でいっぱいの人生

君の気持ちを知りたい (知りたい)

覚えてる？

あの海の上にそっと浮かべておいた僕の手紙

君に届くように、ひそかに祈ってた

君の言葉を僕の心に刻んでおく

踊る波のように

今この瞬間、君を描きながら

愛してる、ベイビー。もし迷惑じゃなければ (ooh)

君が必要なんだ、ベイビー。孤独な夜を暖めてほしい

愛してる、ベイビー、ベイビー

もう少しだけ、僕に助けを求めてほしい

愛してる

...

[韓国語]

I love you, baby, and if it's quite all right

I need you, baby, to warm your lonely night

I love you, baby, trust in me when I say

푸른 바다에 풍덩 (풍덩)

기분 poppin' now heat up (uh)

You know I'm pretty nosy

널 원해 오직 힐끗힐끗

툭툭 찍어 눌러 shutter, shutter shot

너를 향해 바로 swimming

Turn up 풀어헤쳐 기분

One and two and three and go, hey

줄게 my po-power, baby (baby)

'Cause 나에게 넌 celeb (celeb)

맞아 I'm so into you

넌 이런 내 맘 알아줘

Ah, woo (oh), I'm lowkey (I'm lowkey), hm

대답을 원해 not enough

아마 넌 you like it

I gotta go and say it's love

I love you, baby, and if it's quite all right

I need you, baby, to warm your lonely night

I love you, baby, baby

넌 조금만 더 내게 mayday

I love you

I-I-I-I love you, I love you, I love you (I love you)

I-I-I-I love you, I love you, I love you (I love you)

I-I-I-I love you, I love you, I love you (ooh)

너로 가득 찬 life

Wanna know your mind (know your mind)

You gonna feel it, gotta feel it, wanna feel it

너의 눈동자로 안다고

Tell me if you're ready to be mine

너의 마음을 한 입 베어 문 순간

Make you wanna know, can I call you mine? (You mine)

되어줘 my only one

Come to me close, get ready now, hey

갇힌 듯 너의 orbit (orbit)

Falling into your galaxy

Stay if you want me, too

밤새 눈 뜬 채 'cause of you

Ah, woo (oh), I'm lowkey (hey), hm

대답을 원해 not enough

아마 넌 you like it

I gotta go and say it's love

I love you, baby, and if it's quite all right

I need you, baby, to warm your lonely night

I love you, baby, baby

넌 조금만 더 내게 mayday

I love you

I-I-I-I love you, I love you, I love you (I love you)

I-I-I-I love you, I love you, I love you (I love you)

I-I-I-I love you, I love you, I love you (ooh)

너로 가득 찬 life

Wanna know your mind (know your mind)

Do you remember?

저 바다 위에 살짝 띄워둔 내 편지

너에게 닿길 몰래 기도했어

I keep your words in my moon

춤추는 파도처럼

널 그려보는 지금 이 순간을 따라

I love you, baby, and if it's quite all right (ooh)

I need you, baby, to warm your lonely night

I love you, baby, baby

넌 조금만 더 내게 mayday

I love you

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する (aisuru) noun - 愛 (ai)
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - 赤ちゃん (akachan) term of endearment - 愛称
need /niːd/ A2	verb - 必要だ (hitsuyō da)
warm /wɔːrm/ A2	verb - 温める (atameru) adjective - 暖かい (atatakai)
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する (shinrai suru)
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 可愛い (kawaii)
nosy /ˈnɒzi/ B1	adjective - 詮索好きな (sen saku suka na)
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A2	verb - 泳ぐ (oyogu)
shutter /ˈʃʌtər/ B1	verb - シャッターを切る (shatta-o kiru)
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力 (chikara)
celeb /ˈsɛləb/ B2	noun - 有名人 (yūmeijin)
into /ˈɪntuː/ B1	adjective - 興味がある (kyōmi ga aru)
orbit /ˈɔːrbɪt/ B2	noun - 軌道 (kido)
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - 銀河 (ginga)
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 (kokoro)

主要な文法構造

• 푸른 바다에 풍덩 (풍덩)

  ➔ 擬音語/擬態語の使用 (giongo/gitaigo no shiyō)

  ➔ 「풍덩 (pungdeong)」は、水に飛び込む音を表す擬音語です。鮮やかさと遊び心のあるトーンを加えます。

• 널 원해 오직 힐끗힐끗

  ➔ 動詞の重複による強調 (dōshi no fukujū ni yoru kyōchō)

  ➔ 「힐끗힐끗 (hilkkeut hilkkeut)」の繰り返しは、相手を望む話し手がこっそりと見る様子を強調します。

• 줄게 my po-power, baby

  ➔ 英語由来の借用語/コングリッシュの使用 (eigo yurai no shakuyōgo/kongurisshu no shiyō)

  ➔ 「po-power」は、英語と韓国語を組み合わせたもので、K-popの歌詞によく見られる特徴です。相手に自分のエネルギーや魅力をすべて与える、遊び心のある表現です。

• 'Cause 나에게 넌 celeb (celeb)

  ➔ 韓国語の文中の英語略語の使用 (hangukgo no bun-chū no eigo ryakugo no shiyō)

  ➔ 韓国語の文中に「celeb (celebrity)」を使用することは、英語の影響と歌詞のカジュアルで現代的なスタイルを示しています。「'Cause」も英語です。

• 되어줘 my only one

  ➔ 命令形動詞の-어/아 주세요 (-e/a juseyo)の省略 (meireikei dōshi no -e/a juseyo no ryakuretsu)

  ➔ 文字通り「私の唯一の人になって」という意味ですが、この文は依頼または嘆願として機能します。丁寧な命令形語尾「-어/아 주세요」が省略されているため、より直接的で感情的な表現になっています。