Come Undone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Duran Duran
• アルバム: The Wedding Album

歌詞と翻訳

デュラン・デュランの「Come Undone」は、感情豊かな歌詞とメロディで、英語学習者にもおすすめの楽曲です。愛や人間関係をテーマにした表現、そして独特の音楽スタイルを通して、自然な英語表現や語彙を学ぶことができます。この曲の背後にあるストーリーを知ることで、さらに深く英語の世界を体験できるでしょう。

[日本語]

僕の、完璧な夢が息と肌を作る

君を待っていた

家のタトゥーに署名して

「ハッピーバースデー」は君のために作られた

(崩れ落ちそうで、縫い目から絶えず崩れていく)

(本当に君は僕の心をバラバラにしているのか信じられる？)

ああ、少し時間が必要だね

少し罪を犯すことも必要かもしれない

今、僕たちは外の希望と恐怖に目をつぶろうとしている

ねえ、子供よ、風よりも野生でいて、俺を泣かせてくれ

誰が必要だ？

誰を愛してる？

崩れ落ちるとき

誰が必要だ？

誰を愛してる？

崩れ落ちるとき

...

言葉、それがデジャヴを遊ばせる

ラジオのチューンみたいに、前から聞いたことがあるような

冷静になれ、本物か？

それとも君の指から感じる魔法か？

(崩れ落ちそうで、縫い目から絶えず崩れていく)

(本当に僕の心をバラバラにしているのか信じられる？)

雪に覆われた空の下で迷子になる

崩れても大丈夫だとわかる日まで

今、僕たちは外の希望と恐怖に目をつぶろうとしている

ねえ、子供よ、風よりも野生でいて、俺を泣かせてくれ

誰が必要だ？

誰を愛してる？

崩れ落ちるとき

誰が必要だ？

誰を愛してる？

崩れ落ちるとき

(崩れ落ちそうで、絶えず崩れていく)

誰が必要だ？

誰を愛してる？

崩れ落ちるとき

(崩れ落ちそうで、絶えず崩れていく)

誰が必要だ？

誰を愛してる？

(崩れ落ちそうで、絶えず崩れていく)

誰を愛してる？

崩れ落ちるとき

(崩れ落ちそうで、絶えず崩れていく)

...

[英語]

Mine, immaculate dream made breath and skin

I've been waiting for you

Signed with a home tattoo

"Happy birthday to you" was created for you

(Can't ever keep from falling apart at the seams)

(Can I believe you're taking my heart to pieces?)

Ah, it'll take a little time

Might take a little crime to come undone

Now we'll try to stay blind to the hope and fear outside

Hey child, stay wilder than the wind and blow me in to cry

Who do you need?

Who do you love?

When you come undone

Who do you need?

Who do you love?

When you come undone

Words, playing me deja vu

Like a radio tune, I swear I've heard before

Chill, is it something real?

Or the magic I'm feeding off your fingers

(Can't ever keep from falling apart at the seams)

(Can I believe you're taking my heart to pieces?)

Lost, in a snow filled sky

We'll make it alright to come undone

Now we'll try to stay blind to the hope and fear outside

Hey child, stay wilder than the wind and blow me in to cry

Who do you need?

Who do you love?

When you come undone

Who do you need?

Who do you love?

When you come undone

(Can't ever keep from falling apart)

Who do you need?

Who do you love?

When you come undone

(Can't ever keep from falling apart)

Who do you need?

Who do you love?

(Can't ever keep from falling apart)

Who do you love?

When you come undone

(Can't ever keep from falling apart)

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
skin /skɪn/ A2	noun - 肌膚
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 待つ
tattoo /tætuː/ B2	noun - タトゥー
created /kriˈeɪtɪd/ B2	verb - 創造した
birthday /ˈbɜːrθ.deɪ/ A2	noun - 誕生日
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - 落ちる
crime /kraɪm/ B2	noun - 犯罪
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 望む
fear /fɪər/ B1	noun - 恐怖
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く noun - 泣き声
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
lose /luːz/ B1	verb - 失う
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 魔法