Como La Flor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Selena Y Los Dinos
• アルバム: Lo Mejor De…Selena

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたに新しい愛があることは知っています

しかし、あなたに幸せを願っています

私の中に幸せを見つけられなかったなら

もしかしたら、誰かがあなたにそれを与えるでしょう

花のように（花のように）

たくさんの愛で（たくさんの愛で）

あなたがくれた、しおれてしまった

私は今日去ります、負けることは知っています

でも、ああ、どれほど痛むか

ああ、どれほど痛むか

...

あなたの愛を失うことがどれほど痛むか見てほしい

さよならとともに、私の心を持っていく

再び愛することができるか分からない

だって、私はあなたに与えられるすべての愛を与えたから

花のように（花のように）

たくさんの愛で（たくさんの愛で）

あなたがくれた、しおれてしまった

私は今日去ります、負けることは知っています

でも、ああ、どれほど痛むか

ああ、どれほど痛むか

...

花のように（花のように）

たくさんの愛で（たくさんの愛で）

あなたがくれた、しおれてしまった

私は今日去ります、負けることは知っています

でも、ああ、どれほど痛むか

ああ、どれほど痛むか

ああ、どれほど痛むか

...

[スペイン語]

Yo sé que tienes un nuevo amor

Sin embargo, te deseo lo mejor

Si en mí no encontraste felicidad

Tal vez, alguién más te la dará

Como la flor (Como la flor)

Con tanto amor (Con tanto amor)

Me diste tú, se marchitó

Me marcho hoy, yo sé perder

Pero, a-a-ay, cómo me duele

A-a-ay, cómo me duele

Si vieras cómo duele perder tu amor

Con tu adiós, te llevas mi corazón

No sé si pueda volver a amar

Porque te di todo el amor que pude dar

Como la flor (Como la flor)

Con tanto amor (Con tanto amor)

Me diste tú, se marchitó

Me marcho hoy, yo sé perder

Pero, a-a-ay, cómo me duele

A-a-ay, cómo me duele

Como la flor (Como la flor)

Con tanto amor (Con tanto amor)

Me diste tú, se marchitó

Me marcho hoy, yo sé perder

Pero, a-a-ay, cómo me duele

A-a-ay, cómo me duele

A-a-ay, cómo me duele

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
flor /floɾ/ A1	noun - 花
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - 新しい
mejor /meˈxoɾ/ A1	adjective - より良い、最高の
felicidad /fe.li.θiˈðað/ B1	noun - 幸福
dar /daɾ/ A1	verb - 与える
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 痛い
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失う
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
marchitó /maɾ.t͡ʃiˈto/ B2	verb - しおれた
adiós /aˈðjos/ A1	noun - さようなら