Como Quieres Que Te Quiera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rosario Flores

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Como quieres que te quiera

どうすればあなたを愛せるの？

Como quieres

どうすれば？

Si no estás aquí

あなたがここにいないのに

Como quieres que te quiera

どうすればあなたを愛せるの？

Si no te das a mí

あなたが私を捧げてくれないのに

Subiere montañas

山を登り

Y al río lloraré

川で泣くだろう

Y mi corazón me grita

私の心は叫ぶ

Me aprisiona

私を閉じ込める

Sin querer

意図せずに

Como quieres que te quiera si no te tengo aquí

ここにいないあなたをどう愛せるの？

Como quieres que te quiera, tan lejos ya de mi

どうすればあなたを愛せるの？　もうこんなに遠いのに

Como quieres que te quiera, si no te das a mi

どうすればあなたを愛せるの？　あなたが私を捧げてくれないのに

Como quieres que te quiera, si se que te perdí.

どうすればあなたを愛せるの？　あなたがもういないと知っているのに

Soñare que el viento me lleva donde estés

風があなたのもとへ運んでくれる夢を見る

Y mi corazón me grita, me aprisiona, sin querer

私の心は叫ぶ、私を閉じ込める、意図せずに

Youoo, viviré, cantando a las estrellas, por el día aquel

Youoo, 生きていく、星に歌いながら、あの日を想って

Yoooo, yooouuoo

Yoooo, yooouuoo

Soñare, que la vida me entrega, lo que tuve ayer

夢を見る、人生が昨日持っていたものを与えてくれると

Como quieres que te quiera si no te tengo aquí

ここにいないあなたをどう愛せるの？

Como quieres que te quiera, tan lejos ya de mi

どうすればあなたを愛せるの？　もうこんなに遠いのに

Como quieres que te quiera, si no te das a mi

どうすればあなたを愛せるの？　あなたが私を捧げてくれないのに

Como quieres que te quiera, si se que te perdí

どうすればあなたを愛せるの？　あなたがもういないと知っているのに

Y mi corazón me grita, me aprisiona, sin querer

私の心は叫ぶ、私を閉じ込める、意図せずに

Youoo, viviré, cantando a las estrellas, por el día aquel

Youoo, 生きていく、星に歌いながら、あの日を想って

Yoooo, yooouuoo

Yoooo, yooouuoo

Soñare, que la vida me entrega, lo que tuve ayer

夢を見る、人生が昨日持っていたものを与えてくれると

Como quieres que te quiera si no te tengo aquí

ここにいないあなたをどう愛せるの？

Como quieres que te quiera, tan lejos ya de mi

どうすればあなたを愛せるの？　もうこんなに遠いのに

Como quieres que te quiera, si no te das a mi

どうすればあなたを愛せるの？　あなたが私を捧げてくれないのに

Como quieres que te quiera, si se que te perdí.

どうすればあなたを愛せるの？　あなたがもういないと知っているのに

Como quieres que te quiera...

どうすればあなたを愛せるの…？

Eheheheh

Eheheheh

Como quieres que te quiera...

どうすればあなたを愛せるの…？

Como quieres que te quiera...

どうすればあなたを愛せるの…？

Como quieres que te quiera...

どうすればあなたを愛せるの…？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
quieres /ˈkjeɾes/ A1	verb - 欲しい、愛する
aquí /aˈki/ A1	adverb - ここ
montañas /monˈtaɲas/ A2	noun - 山
río /ˈri.o/ A1	noun - 川
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
grita /ˈɡɾi.ta/ B1	verb - 叫ぶ
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - 遠く
perdí /peɾˈði/ A2	verb - 私は失った
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 風
estés /esˈtes/ B1	verb - ある (仮定法)
viviré /bi.biˈɾe/ B1	verb - 私は生きるだろう
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - 星
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 人生
ayer /aˈʝeɾ/ A1	noun - 昨日