Con tu cuerpo el Huracán – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prehistöricos
• アルバム: Nuestro día vendrá

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Si se acaba el sol en tu planeta

もし君の惑星の太陽が沈んでも

porque este mundo no te gusta más

この世界がもう君を好きじゃなくなっても

no tendrán sentido tantas muertes

多くの死に意味なんてなくなる

no podría evitar que algo de ti

君の何かが僕から離れても

(algo de ti)

（何かが）

conmigo moriría

僕と一緒に死んでしまうだろう

estarás tu ami lado esta noche?

今夜君は僕の側にいるかい？

detendrás con tu cuerpo el huracán?

君の体でハリケーンを止められるか？

ya no tengo miedo de la muerte

もう死を恐れなくなった

y he perdido algo en que creer

信じるべきものを失ったけど

y ahora sé que este es mi último día

これが僕の最後の日だとわかった

pero nada esta perdido si

だけど何も失われていない、もし

estás tu aquí

君がここにいるなら

si estás tu aquí

君がここにいるなら

aquí

ここに

ya no tengo miedo de perderte

もう君を失うことを恐れない

ya no tengo miedo de morir

死ぬことも恐れない

主要な語彙

語彙	意味
sol /sol/ A1	noun - 太陽
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
muerte /ˈmuerte/ A2	noun - 死
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
huracán /uɾaˈkan/ B1	noun - ハリケーン
miedo /ˈmjɛðo/ B1	noun - 恐れ
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失う
creer /kɾeˈeɾ/ B1	verb - 信じる
lado /ˈlaðo/ A2	noun - 側
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
último /ˈul.ti.mo/ B2	adjective - 最後の
algo /ˈal.ɣo/ A1	pronoun - 何か
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - 意味
perdido /peɾˈði.ðo/ B2	adjective - 失われた

主要な文法構造

• Si se acaba el sol en tu planeta

  ➔ 条件文 (もしの節)

  ➔ このフレーズは仮定の状況を表現するために条件構造を使用しています。

• no tendrán sentido tantas muertes

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは未来に起こる行動を示しています。

• ya no tengo miedo de la muerte

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在の感情の状態を表現しています。

• pero nada está perdido si estás tú aquí

  ➔ 接続法

  ➔ 接続法は疑念や不確実性を表現するために使用されます。

• estarás tú a mi lado esta noche?

  ➔ 未来形 (疑問文)

  ➔ このフレーズは疑問形で未来の行動について尋ねています。

• he perdido algo en que creer

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形は現在に関連する行動を示します。

• ya no tengo miedo de perderte

  ➔ 現在形の否定

  ➔ このフレーズは恐れの不在を表現するために否定を使用しています。