Controversy – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1 |
|
|
controversy /ˈkɒntrəvɜːsi/ B2 |
|
|
whore /hɔːr/ C1 |
|
|
dirty /ˈdɜːrti/ A2 |
|
|
ass /æs/ B1 |
|
|
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1 |
|
|
controversy /ˈkɒntrəvɜːsi/ B2 |
|
|
cheerleaders /ˈtʃɪərˌliːdərz/ B2 |
|
|
drug /drʌg/ B1 |
|
|
girls /ɡɜːrlz/ A2 |
|
|
friends /frɛndz/ A2 |
|
主要な文法構造
-
You're a fucking whore
➔ コピュラ動詞（「～である」）＋形容詞/名詞
➔ この文は、「are」（「～である」の形）を使って、主語「You」を名詞「whore」と結びつけており、「whore」は主語を説明する主格補語として機能しています。
-
You need to get your fucking dirty ass off my purse
➔ 命令形と罵り言葉、所有格を伴う複合目的語
➔ これは誰かに何かをするように命令する命令文です。「need to get」を使って命令を表現し、強調のために罵り言葉（「fucking」）が含まれています。「Your fucking dirty ass」は、所有格「your」と名詞「ass」を説明する形容詞「dirty」が付いた複合目的語として機能します。
-
Maybe own up to it and tell me you have it
➔ 句動詞（「own up to」）、命令形節が「and」で連結、間接目的語（「me」）と埋め込み節
➔ この文には、「and」で接続された2つの命令形節が含まれています。「Own up to it」は、何かを告白または認めることを意味する句動詞「own up to」を使用しています。「Tell me you have it」には間接目的語「me」と、埋め込み節「you have it」が含まれており、「tell」の直接目的語として機能します。
-
All the girls are friends with Molly
➔ 主語と動詞の一致（複数主語「girls」と複数動詞「are」）、前置詞句（「with Molly」）
➔ この文は、主語と動詞の一致を示しています。主語「girls」が複数であるため、動詞「are」が使用されています。前置詞句「with Molly」は、友情の性質を具体的に示しています。
-
Pageant princess puking rainbows
➔ 分詞句が名詞修飾語として機能（関係詞節の省略）
➔ 「puking rainbows」は、「pageant princess」を修飾する現在分詞句です。これは省略された関係詞節です。完全な形は「Pageant princess who is puking rainbows」かもしれません。
-
Don't drink the Kool-aid
➔ 否定命令形
➔ これは何かをしないようにという命令です。補助動詞「don't」は、動詞の基本形（「drink」）の前に使用され、命令を否定的にします。
-
Visiting hours are from 10 to 6
➔ 主語と動詞の一致、時間の範囲を示す前置詞句
➔ 「Visiting hours」（複数形）は、複数形の動詞「are」を取ります。フレーズ「from 10 to 6」は、前置詞「from」と「to」を使用して、訪問時間の間隔を指定します。
-
What the fuck you lookin' at?
➔ 非公式な疑問文の形成、スラング/罵り言葉の使用、省略構造
➔ これは非公式で攻撃的な質問です。「Fuck」は強調語として使用されています。動詞は現在進行形です（「lookin'」は「looking」の口語的な形です）が、簡潔さと非公式さのために補助動詞「are」が省略されています（省略構造）。
