Controversy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Kills

歌詞と翻訳

「Controversy」は、現代社会の問題やネット時代の現象が多彩な語彙で表現されているため、時事的な日本語や社会批評的なフレーズの習得に最適な一曲です。刺激的な歌詞と独自の表現が、学びのモチベーションを高めてくれます。

[日本語]

調子はどう、ベッキー？お前はクソみたいな売女だ

ああ、お前の汚い尻を私の財布からどけろ

そして、認めてそれを持っていると言ってみろ

ああ、お前はただのバカで汚いビッチだ

お前には誰も相応しくない

お前が大嫌いだ、わかった？さようなら

論争だ、うん

論争だ、うん

論争だ、うん

論争だ、うん

論争だ、うん

論争だ、うん

論争だ、うん

論争だ、うん

チアリーダー（うん）、濡れたパンティー

ドラッグディーラー（うん）、ポルノ中毒者

未成年（うん）、低賃金

マクドナルドのために（うん）やってる

麻薬（うん）、止めるな

すべての女の子はモリーと友達だ

拡張（うん）、X指定

ミスコンのプリンセスが虹を吐いている

クーラードリンクを飲め

（クーラードリンクは飲むな）

クーラードリンクを飲め

（クーラードリンクは飲むな）

クーラードリンクを飲め

（クーラードリンクは飲むな）

クーラードリンクを飲め

（クーラードリンクは飲むな）

クーラードリンクを飲め

（クーラードリンクは飲むな！）

クーラードリンクを飲め

（クーラードリンクは飲むな！）

クーラードリンクを飲め

（クーラードリンクは飲むな！）

クーラードリンクを飲め

（クーラードリンクは飲むな）

論争だ、うん

論争だ、うん

論争だ、うん

論争だ、うん

ティーンブライド、白いライン

政治家、見出し

プロムクイーン、性感染症

高校の銃撃事件、汚れた夢

カルトリーダー、カウボーイの説教者

信じない者たちのせいにしろ

セラピスト、鎮静剤

訪問時間は10時から6時まで

クーラードリンクを飲め

（クーラードリンクは飲むな）

クーラードリンクを飲め

（クーラードリンクは飲むな）

クーラードリンクを飲め

（クーラードリンクは飲むな）

クーラードリンクを飲め

（クーラードリンクは飲むな）

クーラードリンクを飲め

（クーラードリンクは飲むな！）

クーラードリンクを飲め

（クーラードリンクは飲むな！）

クーラードリンクを飲め

（クーラードリンクは飲むな！）

クーラードリンクを飲め

（クーラードリンクは飲むな！）

論争だ、うん

論争だ、うん

論争だ、うん

論争だ、うん

仲間の圧力、セックス中毒

テレビ、介入

口の渇き、強迫性障害

リッキー・レイク社会

バスソルト、権威

オンラインが新しい現実だ

インターネットは現実だ

テクノロジーが現実を殺した

クーラードリンクを飲め

（クーラードリンクは飲むな）

クーラードリンクを飲め

（クーラードリンクは飲むな）

クーラードリンクを飲め

（クーラードリンクは飲むな）

クーラードリンクを飲め

（クーラードリンクは飲むな）

クーラードリンクを飲め

（クーラードリンクは飲むな）

クーラードリンクを飲め

（クーラードリンクは飲むな）

クーラードリンクを飲め

（クーラードリンクは飲むな）

クーラードリンクを飲め

（クーラードリンクは飲むな）

論争だ、うん

論争だ、うん

論争だ、うん

論争だ、うん

血だらけの鼻、暴動部隊

売春、バリウム

ヘイトクライム、デビュータント

被害者、ビクセン、バイコディン

血だらけの鼻、暴動部隊

売春、バリウム

ヘイトクライム、デビュータント

被害者、ビクセン、バイコディン

何見てんだ、クソ野郎？

ここは高校じゃない、子猫ちゃん

ディズニーランドみたいに私のシャツを見てる

ファストパスを待ってるみたいだな

何見てんだ、クソ野郎？

何見てんだ、クソ野郎？

何見てんだ、クソ野郎？

何だと？

論争だ、うん

論争だ、うん

論争だ、うん

論争だ、うん

論争だ、うん

論争だ、うん

論争だ、うん

論争だ、うん

...

[英語]

How you feeling, Becky? You're a fucking whore

Um, you need to get your fucking dirty ass off my purse

And maybe own up to it and tell me you have it

Um, you're just a dumb dirty bitch

You don't deserve any guy at all

Fucking hate you, okay? Goodbye

Controversy, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversy, uh-huh

Cheerleaders (Uh-huh), wet panties

Drug dealers (Uh-huh), porn addicts

Underage (Uh-huh), under paid

Fucking for (Uh-huh) a McDonald's

Narcotic (Uh-huh), don't stop it

All the girls are friends with Molly

Dilated (Uh-huh), X-rated

Pageant princess puking rainbows

Drink the Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

Drink the Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

Drink the Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

Drink the Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

Drink the Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid!)

Drink the Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid!)

Drink the Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid!)

Drink the Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

Controversy, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversy, uh-huh

Teen brides, white lines

Politicians, headlines

Prom queens, S.T.Ds

High school shootouts, dirty dreams

Cult leaders, cowboy preachers

Blame it on the non-believers

Therapists, sedatives

Visiting hours are from 10 to 6

Drink the Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

Drink the Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

Drink the Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

Drink the Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

Drink the Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid!)

Drink the Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid!)

Drink the Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid!)

Drink the Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid!)

Controversy, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversy, uh-huh

Peer pressure, sex obsession

Television, intervention

Cotton mouth, OCD

Ricki Lake society

Bath salts, authority

Online's the new reality

The internet is reality

Technology killed reality

Drink the Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

Drink the Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

Drink the Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

Drink the Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

Drink the Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

Drink the Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

Drink the Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

Drink the Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

Controversy, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversy, uh-huh

Bloody noses, riot squad

Prostitution, valium

Hate crimes, debutants

Victims, vixens, vicodin

Bloody noses, riot squad

Prostitution, valium

Hate crimes, debutants

Victims, vixens, vicodin

What the fuck you lookin' at?

This ain't high school, pussycat

Lookin' down my shirt like it's Disneyland

Like you waitin' for a fast pass

What the fuck you lookin' at?

What the fuck you lookin' at?

What the fuck you lookin' at?

What the fuck?

Controversy, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controversy, uh-huh

主要な語彙

語彙	意味
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情の状態や気分
controversy /ˈkɒntrəvɜːsi/ B2	noun - 意見に関する公開された論争
whore /hɔːr/ C1	noun - 金銭のために性行為を行う人
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 汚れている、清潔でない
ass /æs/ B1	noun - 尻、または人の後ろ側
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 行動や特性に基づいて何か価値があるとされる
hate /heɪt/ A2	verb - 誰かや何かに対して強い嫌悪感を抱く
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - 誰かと別れるときの挨拶
controversy /ˈkɒntrəvɜːsi/ B2	noun - 意見の対立する問題についての論争
cheerleaders /ˈtʃɪərˌliːdərz/ B2	noun - チームを励まし応援する人、特にスポーツイベントで
drug /drʌg/ B1	noun - 摂取または適用時に生理的効果を持つ物質
girls /ɡɜːrlz/ A2	noun - 女の子や若い女性
friends /frɛndz/ A2	noun - 相互の愛情を持つ人々

主要な文法構造

• You're a fucking whore

  ➔ コピュラ動詞（「～である」）＋形容詞/名詞

  ➔ この文は、「are」（「～である」の形）を使って、主語「You」を名詞「whore」と結びつけており、「whore」は主語を説明する主格補語として機能しています。

• You need to get your fucking dirty ass off my purse

  ➔ 命令形と罵り言葉、所有格を伴う複合目的語

  ➔ これは誰かに何かをするように命令する命令文です。「need to get」を使って命令を表現し、強調のために罵り言葉（「fucking」）が含まれています。「Your fucking dirty ass」は、所有格「your」と名詞「ass」を説明する形容詞「dirty」が付いた複合目的語として機能します。

• Maybe own up to it and tell me you have it

  ➔ 句動詞（「own up to」）、命令形節が「and」で連結、間接目的語（「me」）と埋め込み節

  ➔ この文には、「and」で接続された2つの命令形節が含まれています。「Own up to it」は、何かを告白または認めることを意味する句動詞「own up to」を使用しています。「Tell me you have it」には間接目的語「me」と、埋め込み節「you have it」が含まれており、「tell」の直接目的語として機能します。

• All the girls are friends with Molly

  ➔ 主語と動詞の一致（複数主語「girls」と複数動詞「are」）、前置詞句（「with Molly」）

  ➔ この文は、主語と動詞の一致を示しています。主語「girls」が複数であるため、動詞「are」が使用されています。前置詞句「with Molly」は、友情の性質を具体的に示しています。

• Pageant princess puking rainbows

  ➔ 分詞句が名詞修飾語として機能（関係詞節の省略）

  ➔ 「puking rainbows」は、「pageant princess」を修飾する現在分詞句です。これは省略された関係詞節です。完全な形は「Pageant princess who is puking rainbows」かもしれません。

• Don't drink the Kool-aid

  ➔ 否定命令形

  ➔ これは何かをしないようにという命令です。補助動詞「don't」は、動詞の基本形（「drink」）の前に使用され、命令を否定的にします。

• Visiting hours are from 10 to 6

  ➔ 主語と動詞の一致、時間の範囲を示す前置詞句

  ➔ 「Visiting hours」（複数形）は、複数形の動詞「are」を取ります。フレーズ「from 10 to 6」は、前置詞「from」と「to」を使用して、訪問時間の間隔を指定します。

• What the fuck you lookin' at?

  ➔ 非公式な疑問文の形成、スラング/罵り言葉の使用、省略構造

  ➔ これは非公式で攻撃的な質問です。「Fuck」は強調語として使用されています。動詞は現在進行形です（「lookin'」は「looking」の口語的な形です）が、簡潔さと非公式さのために補助動詞「are」が省略されています（省略構造）。